Please 

handle  this  volume 

with  care. 

The  University  of  Connecticut 
Libraries,  Storrs 


50.W14R72   19002 
Götterdämmerung. 


3    T1S3    DDfibll37    G 


Music 

ML 

50 

W14 

R72 

1900z 


(THE    DUSK    OF    THE    GODS.) 


AND    A    PRELUDE 


BY 


RICHARD     WAGNER 


fiURD  DAY  OF  THE  TRILOGY  "THE  NIBELUNG'S  RING. 


TRANSLATED    INTO   ENGLISH 


HI-    ^.nsriD    IE"1.    COIRIDIEJIR. 


Published  by  F.  RULLMAN, 
Theatre  Ticket   Office,    No.  Ill   Broadway 

NEW    YORK. 


MUSIC  LIBRARY 

UNIVERSITY  OF  CONNECTICUT 

STORRS,  CONNECTICUT 


ARGUMENT. 


Pbelttde.  On  the  Valkyrie's  rock,  by  night,  sit 
the  Nornir  (Fates)  weaving  their  rope  of  runes.  It 
breaks  and  they  disappear,  knowing  that  the  End 
of  the  gods  is  at  hand.  At  day-dawn  Siegfried 
rises  to  part  from  his  beloved  Brynhildr  and  go  to 
fresh  exploits.  At  parting  he  gives  her  his  famous 
Ring  and  she  gives  him  her  horse  in  return. 

Act  I.  He  comes  to  the  Hall  of  the  Gibichungs 
on  the  Rhine,  where  live  the  king  Günther,  his 
sister  Gudrun  and  their  half-brother  Hagen,  the 
son  of  Alberic.  These,  for  their  ov.  n  purposes, 
give  Siegfried  a  magic  draught  of  forgetfulness. 
He  swears  brotherhood  to  Günther,  forgets  Bryn- 
hildr, falla  in  love  with  Gudrun  and,  in  return  for 
her  hand,  consents  to  go  through  the  fire  and  fetch 
Brynhildr  as  a  wife  for  Günther,  who  cannot  per- 
form the  feat  himself. 

Brynhildr,  awaiting  Siegfried's  return,  is  visited 
by  her  sister  Valtrauta,  who  implores  her  to  restore 
the  fatal  Ring  to  the  Rhine,  as  the  only  means  of 
saving  the  gods,  who  are  now  expecting  her  doom ; 
but  Brynhildr,  being  an  outcast  from  Valhalla,  re- 
gards her  love-pledge  as  of  more  value  than  all  the 
gods,  and  refuses:  Valtrauta  flies  away  in  despair. 
Siegfried,  takin  g  Gunther's  shape,  by  virtue  of  the 
Tarnhelm,  appears  to  the  horror-stricken  Brynhildr 
and  demands  a  husband's  rights.  She  resists 
fiercely,  but  is  conquered  by  his  tearing  from  her 
finger  the  Ring,  which  gave  her  supernatural 
strength.  Siegfried  weds  her,  but  lays  his 
sword  between  them,  as  his  oath  to  Günther 
demands. 


Act  II.  Alberic  visits  his  son  Hagen  in  a  dream 
and  bids  him  strive  to  kill  Siegfried  and  obtain  the 
Ring.  Siegfried,  followed  later  by  Günther  and 
Brynhildr,  returns  to  the  Gibichungs'  Hall  and  all 
the  vassals  are  summoned  to  rejoice  at  the  double 
wedding.  Brynhildr,  being  brought  face  to  face 
with  Siegfried  in  his  own  shape,  perceives  the 
Ring  upon  his  finger  and  proclaims  to  all  thai  she 
has  been  betrayed.  Explanations,  purposely  ^on- 
fused  by  Hagen,  only  make  it  appear  that  Siegfried 
has  failed  in  his  oath  to  Günther,  whereunon 
Hagen  persuades  Brynhildr  and  Günther  to  con- 
sent to  his  murder. 

Act  III.  Siegfried,  hunting  near  the  Rhine,  is 
accosted  by  the  Rhine-nymphs,  who  strive  to  coax 
the  Ring  from  him  ;  failing,  they  tell  him  how  it 
will  cause  his  death.  He  derides  their  warning, 
but  Hagen,  Günther  and  the  rest  of  the  hunting 
party  join  him,  and  while  they  are  carousing  and 
Siegfried  is  telling  the  story  of  his  life,  Hagen 
spears  him  in  the  back  and  kills  him, 

The  body  is  brought  to  the  Hall  and  Hagen  kills 
Günther  in  a  struggle  for  the  Ring.  The  despair- 
ing Brynhildr  silences  the  clamour  and  orders  a 
funeral  pile  to  be  built  by  the  Rhine.  This  she 
mounts  with  the  dead  Siegfried  ana  both  are  con- 
sumed, when  the  river  rises  and  the  Nymphs 
regain  at  last  their  Ring  from  the  ashes,  Hagen 
being  drowned  in  attempting  to  seize  it.  Now  a 
ruddy  glare  is  seen  in  the  sky  :  the  Dusks  of  the 
Gods  has  come,  and  Valhalla  is  seen  burning  with 
all  its  array  of  heroes  and  gods. 


DRAMATIS   PERSONS. 


SIEGFRIED. 

&UNTHER. 

HAGEN. 

ALBERIC. 

BRYNHILDR. 


GUDRUN. 

VALTRAUTA. 

THE  NORNIR. 

THE  RHINE-NYMPHS. 

YASSALS.     WOMEN. 


MUSIC  LIBRARY 

UNIVERSITY  OF  CONNECTICUT 

STORRS,  CONNECTICUT 


(Bötteröämmerunö. 


VOESPZEL 


Auf  dem  Walküren/ 'eisen. 
Die  Scene  ist   dieselbe  wie   am  Schlüsse  des  zweiten 
Tages.  —  Nacht.     Aus  der  Tiefe  des  Hintergrundes 
leuchtet  Feuerschein  auf. 

DIE  DKEI  NORNEN, 

hohe  Frauengestalten  in  langen,  dunklen  und  schleier- 
artigen Faltengewändern.  Die  eeste  ( älteste)  lagert 
im  Vordergrunde  rechts  unter  der  breitästigen  Tanne; 
die  zweite  (jüngere)  ist  an  einer  Steinbank  vor  dem 
Felsengemache  hingestreckt;  die  dritte  (jüngste) 
sitzt  in  der  Mitte  des  Hintergrundes  auf  einem  Fels- 
steine des  Höhensaumes.  —  Eine  Zeit  lang  herrscht 
düsteres  Schweigen. 
Die  erste  Norn  i  ohne  sich  zu  bewegen). 

Welch'  Licht  leuchtet  dort  ? 
Die  Zweite.     Dämmert  der  Tag  schon  auf? 
Dee  Dritte.     Loge's  Heer 

lodert  feurig  um  den  Fels. 
Noch  ist's  Nacht : 

was  spinnen  und  singen  wir  nicht  ? 
Die  Zweite  (zu  der  ersten).    Wollen  wir  singen  und 
spinnen, 
woran  spann'st  du  das  Seil  ? 
Die  erste  Norn  (erhebt  sich,  und  knüpft   während 
ihres  Gesanges  ein  goldenes  Seil  mit  dem  einen  Ende 
p*i  einen  Ast  der  Tanne). 

So  gut  und  schlimm  es  geh', 

ßchling'  ich  das  Seil,  und  singe.  — 

An  der  Welt-Esche 

wob  ich  einst, 

da  gross  und  stark 

dem  Stamm  entgrünte 

weihlicher  Aeste  Wald; 

im  kühlen  Schatten 

rauscht'  ein  Quell, 

Weisheit  raunend 

rann  sein  Gewell': 

da  sang  ich  heiligen  Sinn.  — 

Ein  kühner  Gott 

trat  zum  Trunk  an  den  Quell, 

seiner  Augen  eines 

zahlt'  er  als  ewigen  Zoll: 

von  der  Welt-Esche 

brach  da  Wotan  einen  Ast; 

eines  Speeres  Schaft 

entschnitt  der  Starke  dem  Stamm.  — 

In  langer  Zeiten  Lauf 

zehrte  die  Wunde  den  Wald; 

falb  fielen  die  Blätter, 

dürr  darbte  der  Baum : 

traurig  versiegte 

des  Quelles  Trank  ; 

trüben  Sinnes 

ward  mein  Gesang 

Doch  web'  ich  heut' 

an  der  Welt-Esche  nicht  mehr, 

muss  mir  die  Tanne 


taugen  zu  fesseln  das  Seil : 
singe,  Schwester, 

—  dir  werf  ich's  zu  — 
weisst  du  wie  das  ward  ? 

Die  zweite  Norn  (während  sie  das  zugeworfene  Seil 
um  einen  hervorspringenden  Felsstein  am  Eingange 
des  G-maches  windet).     Treu  berath'ner 

Verträge  Runen 

schnitt  Wotan 

in  des  Speeres  Schaft : 

den  hielt  er  als  Haft  der  Welt. 

Ein  kühner  Held 

zerhieb  im  Kampfe  den  Speer  ; 

in  Trümmern  sprang 

der  Verträge  heiliger  Haft.  — 

Da  hiess  Wotan 

Walhall 's  Helden 

der  Welt-Esche 

welkes  Geäst 

mit  dem  Stamm  in  Stücke  zu  fällen  : 

die  Esche  sank  ; 

ewig  versiegte  der  Quell !  — 

Fess'le  ich  heut' 

an  dem  scharfen  Fels  das  Seil  : 

singe,  Schwester, 

—  dir  werf  ich's  zu  — 
weisst  du  wie  das  wird  ? 

Die  dritte  Norn  (das  Seil  auffangend  und  dessen 
Ende  hinter  sicli  werfend. )    Es  ragt  die  Burg, 

von  Riesen  gebaut : 

mit  der  Götter  und  Helden 

heiliger  Sippe 

sitzt  dort  Wotan  im  Saal. 

Gehau'ner  Scheite 

hohe  Schicht 

ragt  zu  Häuf 

rings  um  die  Halle  : 

die  Welt-Esche  war  dies  einst  1 

Brennt  das  Holz 

heilig,  brünstig  und  hell, 

sengt  die  Gluth 

zehrend  den  glänzenden  Saal : 

der  ewigen  Götter  Endo 

dämmert  ewig  da  auf.  — 

Wisset  ihr  noch, 

so  windet  von  neuem  das  Seil  ; 

von  Norden  wieder 

werf  ich's  dir  nach  : 

spinne,  Schwester,  und  singe  ! 
(Sie  hat  d'ts  Seil  der  zweiten,  diese  es  wieder  der  ersten 

Norn  zugeworfen. ) 
Dee  erste  Norn   (löst  das   Seil  vom  Zweige,  und 
knüpft  es  während  des  folgenden  Gesanges  wieder 
an  einen  andern  Ast. ) 

Dämmert  der  Tag  ? 

oder  leuchtet  die  Lohe  ? 

Getrübt  trügt  sich  mein  Bliek  ; 

nicht  hell  eracht'  ich 

das  heilig  Alte, 

da  Loge  einst 

entbrannte  in  lichter  Gluth:— 

weisst  du  was  aus  ihm  ward? 


THE  DUSK  OF  THE  GODS. 


PBELTJDE. 


SCENE.— On  the  Valkyries'  Bock. 
The  same  as  at  the  end  of  "  Siegfried."     It  is  night 
and  from  below,  at  back,  gleams  the  fire. 

THE  THEEE   NOKNIR, 

tall  females  in  sombre  and  flowing  drapery,  are  dis- 
covered. The  first  (and  oldest)  crouches  in  the  fore- 
ground R.  under  the  spreading  fir-tree;  the  second 
(younger)  is  stretched  on  a  rock  before  the  cave;  the 
third  (and youngest)  sits  in  the  middle  at  back  on  a 
rock  below  the  peak.  For  a  while  gloomy  silence 
reigns. 
The    first    Norn   {without  moving).      What  light 

lurketh  there  ? 
The  Second.     Think  you  the  day  is  nigh  ? 
The  third.     Loki's  flame 

leapeth  round  about  the  rock. 
Night  is  new  : 

■why  should  we  not  spin  and  sing  now? 
The  second  {to  the  first).     While  we  are  spinning 
and  singing 
on  what  stretch  we  the  string  ? 
The  first  Noen  (rises  and  fastens  one  end  of  a  golden 
cord  to  a  branch  of  the  fir-tree  during  her  song). 
For  weal  to  serve  and  woe, 
setting  the  string  I  sing  thus  :— 
At  the  world's  ash-tree 
once  I  wove, 
when  fast  and  strong, 
the  stem  with  wondrous 
verdure  was  overwhelmed. 
In  pleasant  shade 
a  fountain  purled ; 
wisdom  floated 
forth  on  its  wave  : 
I  sang  there  a  mystic  song. — 

A  fearless  god 

sought  to  sip  at  the  fount, 

giving  up  one  eye 

to  buy  the  ineffable  boon. 

From  the  world's  ash-tree 

Wotan  wrested  off  an  arm  : 

and  with  sturdy  strokes 

he  shaped  the  shaft  of  a  spear. — 

In  tardy  course  of  time 

cankered  the  wound  in  the  wood  ; 

the  leaves  life  could  retain  not  ; 

■waned— withered  the  tree. 

Drooping,  the  stream 

of  the  fountain  dried  ; 

dark  with  sorrow 

waxed  then  my  song. 

I  weave  again 

at  the  world  s  ash-tree  no  more, 

so  must  the  fir-tree 

find  me  support  for  the  string. 


Sing,  O  sister  I 
— thou  weave  it  now ! — 
ween'st  thou  why  this  was  ? 
The  Second  Norn  ( winding  the  cord,  which  the  othei 
throws  to  her,  round  a  projecting  rock  at  the  cave's 
mouth. ) 

Truthful  runes 
to  make  treaties  rigid 
set  Wotan 

on  the  shaft  of  his  spear: 
this  served  him  to  sway  the  world. 
One  bold  and  strong 
destroyed  in  battle  that  spear. 
The  binding  witness 
of  bonds  was  shivered  to  shreds. 
Then  straight  Wotan 
warriors  summoned, 
the  world's  ash-tree's 
withering  arms 

with  its  stem  to  splinter  and  sunder. 
The  ash  destroyed, 
For  ever  the  spring  must  go  dry. 
Now  round  the  keen-edged 
stone  I  knot  the  string  :— 
Sing,  O  sister ! 
— thou  weave  it  now  — 
ween'st  thou  why  this  was  ? 
The  third  Norn  (catching  the  rope  and  throwing  the 
end  behind  her. )    A  gemmed  abode 
by  giants  was  built: 
with  the  iEsir  and  heroes' 
holy  assembly 

sitteth  Wotan  in  state. 
And  heaps  of  faggots 

huge  are  formed, 

ranged  on  high 

round  all  Valhalla  : 

the  world's  ash-tree  were  there  once. 

When  the  brand 

brightly,  wildly  doth  burn,— 

when  the  fire 

wasteth  the  fair  fashioned  walls, — 

the  deathless  immortals  draw 

towards  the  dusk  of  their  day.— 

This  knowest  thou  ? 

The  thread  then  be  knotted  again. 

Anew  I  throw  it  thee 

from  the  north. 

Spin,  0  sister,  and  sing  thou  ! 

(She  throws  the  cord  to  the  second  Norn,  who  throws  it 

to  the  first. 
The  first  Norn  (unties  the  cord  from  the  branch  and 
fastens  it  to  another  branch  'during  the  following 
song).     Dawneth  the  daylight, 
or  flickers  the  fire  ? 
My  sight  sorrow  hath  dimmed. 
Scarce  bides  my  mem'ry 
of  bygone  marvels, 
when  Loki  moved 
in  burning  and  lambent  flame: 
wist  thou  what  was  his  work? 


6 


Götterdämmerung. 


Dia  zweite  Norn  (das  zugeworfene  Seil  wieder  um 
den  Stein  windend. )    Durch  des  Speeres  Zauber 

zähmte  ihn  Wotan  ; 

"Rathe  raunt'  er  dem  Gott : 

an  des  Schaftes  Runen, 

frei  sich  zu  rathen, 

nagte  zehrend  sein  Zahn. 

Da  mit  des  Speeres 

zwingender  Spitze 

bannte  ihn  Wotan, 

Brünnhilde's  Fels  zu  umbrennen: — 

weisst  du  was  aus  ihm  wird  ? 
Die  dritte  Nobn   (das  zugeschwungene  Seil  hinter 
steh  werfend. )    Des  zerschlag'nen  Speeres 

stechende  Splitter 

taucht  einst  Wotan 

dem  Brünstigen  tief  in  die  Brust : 

zehrender  Brand 

zündet  da  auf  ; 

den  wirft  der  Gott 

in  der  Welt-Esche 

zu  Häuf  geschichtete  Scheite.  — 

Wollt  ihr  wissen 

wann  das  wird, 

schwingt  mir,  Schwestern,  das  Seil ! 
(Sie  wirft  das  Seil  der  zweiten,  diese  es  wieder  der 

ersten  zu. ) 
Die  erste  Morn  (das  Seil  von  neuem  anknüpfend). 

Die  Nacht  weicht  ; 

nichts  mehr  gewahr'  ich  : 

des  Seiles  Fäden 

find'  ich  nient  mehr  ; 

verflochten  ist  das  Geflecht. 

Ein  wüstes  Gesicht 

wirrt  mir  wüthend  den  Sinn  :  — 

das  RheingoM 

raubte  Alberich  einst :  — 

weisst  du,  was  aus  ihm  ward  ? 
Die  zweite  Nobn  (mit  mühevoller  Hast  das  Seil  um 
den  Stein  windend  .     Des  Steines  Schärfe 

schnitt  in  das  Seil ; 

nicht  fest  spannt  mehr 

der  Fäden  Gespinnst : 

verwirrt  ist  das  Geweb'. 

Aus  Noth  und  Neid 

nagt  mir  des  Niblungen  Ring  :  — 

ein  rächender  Fluch 

nagt  meiner  Fäden  Geflecht :  — 

weisst  du,  was  daraus  wird  ? 
Die  dritte  Norn  (dos  zugeworfene  Seil  hastig  fassend). 

Zu  locker  das  Seil ! 

mir  langt  es  nicht  : 

soll  ich  nach  Norden 

neigen  das  Ende, 

straffer  sei  es  gestreckt ! 
(Sie  zieht  gewaltsam  das  Seil  an  :  dieses  reissl  in  der 

Mute. ) 
Die  zweite.     Es  riss  ! 
Die  dritte.     Es  riss  ! 
Die  erste.     Es  riss  ! 

(2?.  schreckt  sind  die  drei  Nomen  aufgefahren  und  nach 
der  Mitte  der  Bühne  zusammengetreten :  sie  fassen 
die  Stücke  des  zerrissenen  Seiles  und  binden  damit 
ihre  L-iher  an  tinnnder. ) 
Die  drei  Nornen.     Zu  End'  ewiges  Wissen  ! 

Der  Welt  melden 

Weise  nichts  mehr  :  — 

hinab  zur  Mutter,  hinab  !     (Sie  verschwinden.) 
\Der  Tag,  der  zuletzt  immer  heller  gedämmert,  bricht 
vollends  ganz  an,  und  dämpft  den  Feuerschein  in  der 
Tiefe.  > 


Siegfried  und  Brünnhilde 

(treten   aus  dem  St.  ingemache  auf.     Siegfried  ist  in 
vollen  Waffen,  Brünnhilde  führt  ihrBoss  beimZaume.) 

Brünnhilde.     Zu  neuen  Thaten, 

theurer  Heide, 

wie  liebt'  ich  dich  — 

Hess'  ich  dich  nicht  ? 

Ein  einzig  Sorgen 

lässt  mich  säumen  : 

dass  dir  zu  wenig 

mein  Werth  gewann  ! 

Was  Götter  mich  wiesen, 

gab  ich  dir  : 

heiliger  Runen 

reichen  Hort  ; 

doch  meiner  Stärke 

magdlichen  Stamm 

nahm  mir  der  Held, 

dem  ich  nun  mich  neige. 

Des  Wissens  bar 

doch  des  Wunsches  voll ; 

an  Liebe  reich  — 

doch  ledig  der  Kraft : 

mög'st  du  die  Arme 

nicht  verachten, 

die  dir  nur  gönnen  — 

nicht  geben  mehr  kann  ! 
Siegfried.     Mehr  gabst  du,  Wunderfrau, 

als  ich  zu  wahren  weiss  : 

nicht  zürne,  wenn  dein  Lehren 

mich  unbelehret  liess  ! 

Ein  Wissen  doch  wahr'  ich  wohl  : 

dass  mir  Brünnhilde  lebt  ; 

eine  Lehre  lernt'  ich  leicht : 

Brünnhilde's  zu  gedenken ! 
Brünnhilde.     Willst  du  mir  Minne  schenken, 

gedenke  deiner  nur, 

gedenke  deiner  Thaten  ! 

Gedenke  des  wilden  Feuers, 

das  furchtlos  du  durchschrittest, 

da  den  Fels  es  rings  umbrann  — 
Siegfried.     Brünnhilde  zu  gewinnen  : 
Brünnhilde.     Gedenk'  der  beschildeten  Frau, 

die  in  tiefem  Schlaf  du  fandest. 

der  den  festen  Helm  du  erbrach'st  — 
Siegfried.     Brünnhilde  zu  erwecken  ! 
Brünnhilde.     Gedenk  der  Eide 

die  uns  einen  ; 

gedenk'  der  Treue 

die  wir  tragen  ; 

gedenk'  der  Liebe 
'       der  wir  leben  : 

Brünnhilde  brennt  dann  ewig 

heilig  dir  in  der  Brust !  — 
Siegfried.     Lass'  ich,  Liebste,  dich  hier 

in  der  Lohe  heiliger  Hut, 

zum  Tausche  deiner  Runen 

reich'  ich  dir  diesen  Ring. 

Was  der  Thaten  je  ich  schuf, 

dess'  Tugend  schliesst  er  ein  ; 

ich  erschlug  einen  wilden  Wurm, 

der  grimmig  lang'  ihn  bewacht. 

Nun  wahre  du  seine  Kraft 

als  Weihe-Gruss  meiner  Treu'  ! 
Brünnhilde    (voll    Entzücken  den   Bing   sich    mrt 
steckend1.     Ihn  geiz'  ich  als  einzig  Gut : 

für  den  Ring  nun  nimm  auch  mein  Ross  ( 

Ging  sein  Lauf  mit  mir 

einst  kühn  durch  die  Lüfte  — 

mit  mir 

verlor  es  die  mächt 'ge  Art ; 


The  Dusk  of  the  Gods. 


The  second  Noen  (again  taking  the  rope  and  winding 
it  round  the  stone\    By  the  spear's  firm  yoke 
he  yielded  to  Wotan  ; 
aid' he  offered  the  god: 
but  in  struggle  e'er 
his  bonds  to  throw  off 
he  gnashed  and  tore  with  his  teeth,         _    . 
till  Wotan's  spear's  point 
tightly  constrained  him 
broadly  to  girdle 

Brynhildr's  rock  with  his  brightness:— 
wist  thou  what  it  will  work  ? 
Tub  third  Noen  (catching  the  rope  again  and  throw- 
ing it  behind  her).     Then  the  sturdy  spear 
that  split  into  splinters 
Wotan  dips 

in  the  burning  one's  wavering  breast. 
Quickly  the  brand 
kindles  thereat ; 
this  Wotan  throws 
where  the  world's  ash-tree 
is  heaped,  a  forest  of  faggots. 
When  this  will  be 
would  ye  ween  t 

stretch  then,  sisters,  the  string  ! 
{She  throws  the  rope  back  to  the  second  who  throws  it 

to  the  first.) 
The  fiest  Noen  (again  knotting  the  cord). 
The  night  wanes, 
nought  more  I  wot  of : 
I  cannot  find 
The  fibre  again  ; 
it  falls  entangled  and  frayed. 
The  woefullest  sight 
whirls  and  weakens  my  sense  : — 
the  Khinegold 
robbed  by  Alberic  once  : 
wist  thou  what  was  its  work? 
The  second  Nokn  (with  careful  haste  winding  the  rope 
round  the  stone).     The  crag  with  keen  edge 
cutteth  the  cord  ; 
the  threads  cling  not, 
and  thin  is  the  clue  ; 
awry  hath  it  been  wrought. 
From  ire  and  ill 
rears  to  me  Albeiic's  ring  : — 
a  ravaging  curse 
gnaweth  my  cord  to  the  core  : — 
wist  thou  what  it  will  work  ? 
The  thtbd  Noen  (hastily  catching  the  rope  thrown  to 
her).     The  rope  is  too  slack, 
I  reach  it  not , 
should  it  anew 
to  northward  be  thrown, 
yet  straighter  must  it  be  stretched  I 
(She  pulls  the  cord  forcibly :  it  breaks  in  the  middle.) 
The  second.     It  breaks  ! 
The  thied.     It  breaks  ! 
The  fiest.     It  breaks  ! 


(Ttie  three  Nornir  start  up  in  alarm  and  advance  to 
ih-i  centre  of  the  stage :  theq  take  the  broken  pieces 
of  the  cord  and  tie  their  bodies  one  to  another  with 
them.) 
The  thbee  Noenie.   Here  ends  all  of  our  wisdom  ! 
The  world  marks 
our  wise  words  no  more. — 
Away  !  To  mother  !  Away  !     ( They  disappear.) 
( The  day,  which  has  been  slowly  breaking,  now  dawns 
brightly  and  conceals  the  distant  fire-glow  in  the 
valley. ) 


Siegfeied  and  Betnhtlde    (enter  from  the  cave. 
Siegfried  is  in  full  armor;  Brynhildr  leads  her  horse 
by  the  bridle.) 
Beynhilde.     Did  I  not  send  thee, 
sweetest  hero, 
to  fresh  exploits, 
frail  were  my  love  ! 
But  one  misgiving 
fights  against  it ; — 
for  tear  not  wholly 
thy  heart  I  hold. 
I  gave  to  thee  all 
that  gtfds  had  taught ; 
heavenly  runes, 
the  richest  hoard  : 
but  my  restoreless 
maidenhood's  strength 
snatch'd  thou  from  me, 
who  but  seek  to  serve  thee. 
My  wisdom  fails, 
but  good-will  remains  ; 
so  full  of  love 
but  failing  in  strength, 
thou  wilt  despise 
perchance  the  poor  one, 
who  having  giv'n  all 
can  grant  thee  no  more  ! 
Siegfeied.     More  hast  thou  shown  to  me 
than  yet  my  sense  can  seize  : 
so  chide  not  if  unlearned 
despite  thy  lessons  I'm  left. 
But  one  thing  I  wot  full  well — 
for  me  Brynhildr  lives  ; 
'twas  a  lesson  light  to  learn 
Brynhildr  aye  to  worship  ! 
Brynhilde.     If  thou  wouldst  wake  my  fondness 
recall  thy  course  to  mind  ; 
recall  thy  courage  dauntless, 
recall  the  raging  furnace 
that,  fearless,  thou  didst  pass  through, 
when  it  fanned  the  rocky  brow. 
Siegfeied.     Brynhildr  to  attain  to  ! 
Brynheldb.     Recall,  too,  the  shield-covered  maid 
thou  didst  find  in  sleep  of  magic, 
and  whose  mail  and  helm  thou  didst  break.— 
Siegfeied.     Brynhildr  to  awaken  ! 
Beynhilde.     Eecall  the  pledges 
we  have  plighted  ; 
real  our  troth,  — 
ne'er  was  there  truer  : 
recall  th'affection 
which  enfolds  us  , 
Brynhild'  thy  bride  then  e'er 
will  hold  her  place  in  thy  breast. 
Siegfeied.     Love,  ere  leaving  thy  form 
in  the  leal  defence  of  the  fire, 
for  all  thy  runes  and  teachings 
take  this  ring  in  return. 
All  my  valiant  deeds  of  strength 
their  virtue  sprang  from  this. 
I  destroyed  an  unwieldy  worm, 
who  long  had  over  it  watched: 
now  well  preserve  thou  the  charm 
as  wedding  gift  to  my  bride. 
Beynhilde  (rapturously  donning  the  ring). 
Aye,  gladly,  my  all  here  I  guard, 
and  instead  thou  shalt  own  my  steed: 
he  could  lift  me  once 
athwart  the  air  lightly  ;  — 
with  me 
he  lost  all  his  magic  powers: 


8 


Gö  tterdäm  m  erung . 


über  Wolken  hin 

auf  blitzenden  Wettern 

nicht  mehr 

schwingt  es  sich  muthig  des  Wegs. 

Doch  wohin  du  ihn  führ'st 

—  sei  es  durch's  Feuer  — 

grauenlos  folgt  dir  Grane  ; 

denn  dir,  o  Heide, 

soll  er  gehorchen ! 

Du  hüt'  ihn  wohl ; 

er  hört  dein  Wort : — 

o  bringe  Grane 

oft  Brünnhilde's  Gruss  ! 
Siegfried.     Durch  deine  Tugend  allein 

soll  so  ich  Thaten  noch  wirken '? 

Meine  Kämpfe  kiesest  du, 

meine  Siege  kehren  zu  dir  ? 

Auf  deines  Rosses  Rücken, 

in  deines  Schildes  Schirm, 

nicht  Siegfried  acht'  ich  mich  mehr  : 

ich  bin  nur  Brünnhilde's  Arm  ! 
Brüunhtlde.     O  war'  Brünnhild'  deine  Seele  ! 
Siegfried.     Durch  sie  entbrennt  mir  der  Muth. 
Brünnhtlde.     So  w'är'st  du  Siegfried  und  Brünn- 

hilde. 
Siegfried.     Wo  ich  bin,  bergen  sich  beide. 
Brünnhilde.     So  verödet  mein  Felsensaal  ? 
Siegfried.     Vereint  fasst  er  uns  zwei. 
Brünnhtlde  (in  grosser  Ergriffenheit). 

O  heilige  Götter, 

hehre  Geschlechter ! 

weidet  eu'r  Aug' 

an  dem  weihvollen  Paar  ! 

Getrennt  —  wer  will  es  scheiden  ? 

Geschieden  —  trennt  es  sich  nie  ! 
Siegfried.     Heil  dir,  Brünnhild' ! 

prangender  Stern  ! 

Heil,  strahlende  Liebe  ! 
Brünnhtlde.     Heil  dir,  Siegfried  ! 

siegendes  Licht ! 

Heil,  strahlendes  Leben ! 
Beide.     Heil !  Heil ! 

{Siegfried  leitet  das  Boss  den  Felsen  hinab,  Brünnhilde 
blickt  ihm  vom  Höhensaume  lange  entzückt  nach. 
Aus  der  Tiefe  hört  man  Siegfried's  Horn  munier  er- 
tönen  —  Der  Vorhang  fällt. 

Das  Orchester  nimmt  die  Weise  des  Homes  auf, 
und  führt  sie  in  einem  kräftigen  Satze  durch.  Dar- 
auf begi7int  sogleich  der  erste  Aufzug.) 


X.  ACT. 


Die  Halle  der  Oibichungen  am  Bhein. 
{Sie  ist  dem  Hintergründe  zu  ganz  offen ;  diesen  nimmt 
ein  freier  Uferraum  bis  zum  Flusse  hin  ein  ;  felsige 
Anhöhen  umgränzen  den  Baum.) 

Günther,  Hagen  und  Gutrune. 
^Günther  und  Gutrune  auf  dem  Hochsitze,  vor  dem 

ein   Tisch  mit    Trinkgeräth  steht;    Hagen  sitzt 

davor. ) 
Günther.    Nun  hör',  Hagen ! 

sage  mir,  Held  : 

sitz'  ich  herrlich  am  Rhein, 

Günther  zu  Gibich's  Ruhm  ? 
Hagen.     Dich  acht  genannten 

acht'  ich  zu  neiden  : 

die  beid'  uns  Brüder  gebar, 

Frau  Grimhild  hiess  mich's  begreifen. 


Günther.     Dich  neide  ich  : 

nicht  neide  mich  du  ! 

Erbt  ich  Erstlingsart, 

Weisheit  ward  dir  allein  : 

Halbbrüder  Zwist 

bezwang  sich  nie  besser  ; 

deinem  Rath  nur  red  ich  Lob, 

frag  ich  dich  nach  meinem  Ruhm. 
Hagen.     So  schelt'  ich  den  Rath, 

da  schlecht  noch  dein  Ruhm  : 

denn  hohe  Güter  weiss  ich, 

die  der  Gibichung  noch  nicht  gewann, 
Günther.     Verschwieg'st  du  sie, 

so  schelte  auch  ich. 
Hagen.     In  sommerlich  reifer  Stärke 

Seh'  ich  Gibich's  Stamm, 

dich,  Günther,  unbeweibt, 

dich,  Gutrun',  ohne  Mann. 
Günther.     Wen  räth'st  du  nun  zu  frei'n, 

dass  unsrem  Ruhm'  es  fromm'  ? 
Hagen.     Ein  Weib  weiss  ich, 

das  herrlichste  der  Welt  :  — 

auf  Felsen  hoch  ihr  Sitz; 

ein  Feuer  entbrennt  ihren  Saal : 

nur  wer  durch  das  Feuer  bricht, 

darf  Brünhilde's  Freier  sein. 
Günther.     Vermag  das  mein  Muth  zu  besteh'n  ? 
Hagen.    Einem  Stärk'ren  noch  ist's  nur  bestimmt 
Günther.     Wer  ist  der  streitlichste  Mann  ? 
Hagen.     Siegfried,  der  Wälsungen  Spross  : 

der  ist  der  stärkste  Held. 

Ein  Zwillingspaar, 

von  Liebe  bezwungen, 

Siegmund  und  Sieglinde 

zeugten  den  ächtesten  Sohn  : 

der  im  Walde  mächtig  erwuchs, 

den  wünsch'  Gutrun'  zum  Mann. 
Gutrüne.     Welche  That  schuf  er  so  tapfen, 

dass  als  herrlichster  Held  er  ergannt  ? 
Hagen.     Vor  Neidhöhle 

den  Niblungenhort 

bewachte  ein  ries'ger  Wurm  : 

Siegfried  schloss  ihm 

den  freislichen  Schlund, 

irschlug  ihn  mit  siegendem  Schwert. 

Solch'  ungeheurer  That 

enttagte  des  Helden  Ruhm. 
Günther.     Von  dem  Niblungenhort  vernahm  ich, 

er  birgt  den  neidlichsten  Schatz  ? 
Hagen.     Wer  wohl  ihn  zu  nützen  wüsst', 

dem  neigte  sich  wahrlich  die  Welt. 
Günther.     Und  Siegfried  hat  ihn  erkämpft  ? 
Hagen.     Knecht  sind  die  Niblungen  ihm. 
Günther.     Und  Brünnhild'  gewänne  nur  er? 
Hagen.     Keinem  and'ren  wiche  die  Brunst. 
Günther  (unwillig  sich  vom  Sitze  erhebend). 

Was  weck'st  du  Zweifel  und  Zwist ! 

Was  ich  nicht  zwingen  soll, 

danach  zu  verlangen 

mach'st  du  mir  Lust  ? 
Hagen.     Brächte  Siegfried 

die  Braut  dir  heim, 

war'  dann  Brünnhild'  nicht  dein  ? 
Günther  ( bewegt  in  der  Halle  auf  und  ab  schreitend). 

Was  zwänge  den  frohen  Mann 

für  mich  die  Braut  zu  frei'n  ? 
Hagen.     Ihn  zwänge  bald  deine  Bitte, 

band'  ihn  Gutrun'  zuvor. 
Gutrune.     Du  Spötter,  böser  Hagen  ! 

Wie  sollt'  ich  Siegfried  binden  ? 

Ist  er  der  herrlichste 

Held  der  Welt, 


The  Dusk  of  the  Gods. 


9 


over  thronging  clouds, 

through  lightning  and  thunder, 

no  more 

boldly  his  way  he  will  tread. 

But  wheree'er  thou  shalt  force, 

were  it  through  fire  e'en, 

Grani  will  follow  gaily. 

He'll  serve  my  hero 

trustily  henceforth. 

Then  hold  him  well, 

he'll  heed  thy  word: 

O  give  Grani  many 

fond  greetings  from  me  ? 
Siegfbled.     Then  through  thy  virtues  alone 

am  I  to  vanquish  my  dangers  ? 

Thou  dost  choose  thy  champion's  fights  ; 

thou  dost  turn  the  chance  of  the  fray  ; 

thy  noble  steed  bestriding, 

and  with  thy  shelf  ring  shield, 

now  Siegfried  am  I  no  more  : 

I'm  but  as  Brynhildr's  arm  ! 
Beynhilde.     O  were  but  Brynhildr  thy  spirit ! 
Siegfeied.     She  spurs  my  bravery  alone. 
Beynhildr.     So  art  thou  Siegfried  and  Brynhild'. 
Siegfeied.     Our  hearts  both  beat  in  one  bosom. 
Beynhilde.     Is  my  rock-home  deserted  then  ? 
Siegfeied.     Both  rest  still  in  its  bounds. 
Brynhildr  (in  exalted  rapture. )  O  heavenly  powers, 

holy  protectors ! 

view  with  delight 

our  devotion  of  love  ! 

Apart — who  can  divide  us  ? 

Divided — still  we  are  one  ! 
Siegfried.     Hail,  O  Brynhildr, 

brightest  of  stars  ! 

Hail,  stream  of  our  love-light ! 
Beynhtlde.     Hail,  O  Siegfried, 

sovereign  light ! 

Hail,  stream  of  our  living  ! 
Both.     Hail !   Hail ! 

(Siegfried  leads  the  horse  down  the  mcks.  Brynhildr 
gazes  after  him  from  the  height  for  a  long  while. 
From  the  valley  the  merry  sound  of  Siegfried's  horn 
is  heard.  —  The  curtain  falls. 

The  orchestra  takes  up  the  melody  of  the  horn 
and  works  it  up  into  an  animated  movement.  There- 
upon follovus  the  First  Act. ) 


ACT    I. 


The  Hall  of  the  Gibichungs  on  the  Rhine. 

The  back  is  quite  open,  showing  a  flat  shore  down  to 
the  river  stream  ;  rocky  heights  border  the  stage. 

GUNTHEE,  HAGEN  AND  GüDEUN. 

Günther  and  Gudrun  are  on  a  throne,  before  which  is  a 
table  with  drinking  vessels.     Hagen  sitting  before  it. 

Gunthee.     Now  hark,  Hagen  ! 

answer  me,  here  : 

is  my  hold  of  the  Rhine 

glory  for  Gibich's  race  ? 
Hagen.     Thy  wondrous  action8 

waken  my  envy; 

and  much  thy  mother  and  mine, 

dame  Grimhild',  lauded  thy  greatness. 


Günther.     Thou  envy  not; 
I'm  envious  of  thee. 
If  I  am  heir  to  all, 
wisdom  was  left  to  thee. 
Half-brother's  strife 
were  stifled  ne'er  better; 
and  thy  wisdom  well  I  praise 
when  I  ask  thee  of  my  weal. 
Hagen.     To  blame  i    my  wit 
that  bad  is  thy  weal; 
for  rarer  goods  I  wot  of 
than  the  Gibichungs  yet  ever  won. 
Günther.     Then  tell  them,  or 

I  too  shall  blame. 
Hagen.     In  radiance  of  summer  ripeness 
rises  Gibich's  race  ; 
but  Günther  fails  to  wed 
and  Gudrun  finds  no  mate. 
Günther.     Whom  wouldst  thou  I  should  wed, 

that  we  may  win  more  worth  ? 
Hagen.     A  wife  waits  thee, 
the  rarest  in  the  world  : — 
a  far  off  rock  's  her  home, 
a  fire-flame  embraces  her  hall  : 
but  he  who  can  brave  that  fire 
may  fitly  woo  Brynhild'. 
Günther.     And  may  not  my  might  so  far  stretch? 
Hagen.     For  a  stronger  one  it  is  reserved. 
Gunthee.     Who  is  this  most  stalwart  of  men  ? 
Hagen.     Siegfried,  of  Volsung  descent : 
his  is  the  strongest  hand. 
A  twinborn  pair 
in  loving  entwinement — 
Siegmund  and  Sieglind' — 
between  them  begat  such  a  son. 
He  in  woods  has  mightily  waxed, 
and  well  with  Gudrun  might  mete. 
Gudrun.     Hath  he  done  marvellous  deeds, 
that  he  is  called  of  a  courage  so  high  ? 
Hagen.     At  Hate  cavern 

the  hoard  long  accursed 
was  watched  by  a  horrible  worm . 
Siegfried  shut  up 
his  maw  lor  him  straight 
and  slew  him  with  sovereign  sword. 
So  this  unheard-of  feat 
has  founded  the  hero's  fame. 
Günther.     The  Nibelungs'  hoard  I  know  of  ; 

it  holds  most  notable  wealth. 
Hagen.     The  one  who  best  knows  its  worth 

annexes  the  world  to  his  wilL 
Günther.     And  Siegfried  gained  it  in  strife? 
Hagen.     Slaves  are  the  Niblungs  to  him. 
Günther.     And  Brynhild'  were  won  by  none  else? 
Hagen.     To  no  other  waneth  the  blaze. 
Günther  [rising  from  his  seat  in  displeasure). 
Why  wake  this  discord  and  doubt  ? 
Wouldst  thou  induce  in  me 
desire  for  a  treasure 
I  may  not  touch  ? 
Hagen.     Brought  this  Siegfried 
the  bride  to  thee, 

would  not  then  Brynhild'  be  thine? 
Gunthee  (  pacing  up  and  down  the  hall  in  agitation  •• 
What  power  could  bring  the  man 
to  win  the  bride  for  me? 
Hagen.     Thy  pray'r  could  work  thy  wishes, 

wove  first  Gudrun  a  spell. 
Gudeun.     Thou  scoffest,  wicked  Hagen. 
What  spells  then  should  I  weave  him  ? 
And  if  so  wondrous 
a  warrior  he, 


10 


Götterdämmerung . 


der  Erde  holdeste  Frauen 

friedeten  längst  ihn  schon. 
Hagen.     Gedenk'  des  Trankes  im  Schrein  ; 

vertrau'  mir,  der  ihn  gewann  : 

den  Helden,  dess'  du  verlangst, 

bindet  er  liebend  an  dich. 

Träte  nun  Siegfried  ein, 

genöss'  er  des  würzigen  Trankes, 

dass  vor  dir  eiu  Weib  er  ersah, 

dass  je  ein  Weib  ihm  genaht  — 

vergessen  müsst'  er  dess'  ganz.  — 

Nun  redet ;  — 

wie  dünkt  euch  Hagen's  Rath  ? 
Günther  (der  wieder  an  den  Tisch  getreten  und,  auf 
ihn  gelehnt,  aufmerksam  zugehört  hat  . 

Gepriesen  sei  Grimhild', 

die  uns  den  Bruder  gab  ! 
Guteune.     Möcht'  ich  Siegfried  je  erseh'n  ! 
Gunthee.     Wie  finden  wir  ihn  auf  ? 
Hagen.     Jagt  er  auf  Thaten 

wonnig  umher, 

zum  engen  Tann 

wird  ihm  die  Welt : 

wohl  stürmt  er  in  rastloser  Jagd 

auch  zu  Gibich 's  Strand  an  den  Rhein. 
Gdnthee.     Willkommen  hiess'  ich  ihn  gern. 
{Siegfried's  Horn  lässt  sich  von  Ferne  vernehmen. — Sie 
lauschen. ) 

Vom  Rhein  her  tönt  das  Horn. 
Hagen  {ist  an  das  Ufer  gegangen,  späht  den  Fluss 
hinab  und  ruft  zurück'. 

In  einem  Nachen  Held  und  Ross: 

der  bläst  so  munter  das  Horn.  — 

Ein  gemächlicher  Schlag 

wie  von  müss'ger  Hand 

treibt  jach  den  Kahn 

wider  den  Strom; 

so  rüstiger  Hand 

in  des  Ruder's  Schwung 

rühmt  sich  nur  der, 

der  den  Wurm  erschlug  :  — 

Siegfried  ist  es,  sicher  kein  and'rer ! 
Gunthee.     Jagt  er  vorbei  ? 

Hagen  ( durch  die  hohlen  Hände  nach  dem  Flusse  zu 
rufend).     Hoiho  !  wohin, 

du  heit'rer  Held  ? 
Siegfeied's  (Stimme  aus  der  Feme,  vom  Flusse  her). 

Zu  Gibich's  starkem  Sohne. " 
Hagen.     Zu  seiner  Halle  entbiet'  ich  dich: 

hieher  !  hier  lege  an  ! 

Heil  Siegfried  !  theurer  Held  ! 


Siegfeied  legt  an. 
{Günther  ist  zu  Hagen  an  das  Ufer  getreten.  Gutrune 
erblickt  Siegfried  vom  Höchste  aus,  heftet  eine  Zeit 
lang  in  freudiger  Ueberraschung  den  Blick  auf  ihn, 
und  als  die  Männer  dann  näher  zur  Halle  schreiten, 
entfernt  sie  sich  in  sichtbarer  Verwirrung  nach  links 
durch  eine  Thüre  in  ihr  Gemach. ) 

Siegfeied  {der  sein  Ross  an  das  Land  geführt  und 
jetzt  ruhig  an  ihm  lehnt). 

Wer  ist  Gibich's  Sohn  ? 
Günther.     Günther,  ich,  den  du  such'st. 
Siegfeied.     Dich  hört  ich  rühmen 

weit  am  Rhein  : 

nun  ficht  mit  mir, 

oder'sei  mein  Freund  ! 
Gunthee.     Lass  den  Kampf : 

sei  willkommen  ! 


Siegfeied.     Wo  berg'  ich  mein  Ross? 
Hagen.     Ich  biet'  ihm  Rast. 
Siegfeied.     Du  riefst  mich  Siegfried  : 

sah'st  du  mich  schon  ? 
Hagen.     Ich  kannte  dich  nur 

an  deiner  Kraft. 
Siegfeied.     Wohl  hüte  mir  Grane  .' 

Du  hieltest  nie 

von  edlerer  Zucht 

am  Zaume  ein  Ross. 
{Hagen  führt  das  Ross  rechts  hinter  die  Halle  ab,  und 
kehrt  bald  darauf  wieder  zurück.     Günther  schreitet 
mit  Siegfried  in  die  Halle  vor. ) 
Gunthee.     Begrüsse  froh,  o  Held, 

die  Halle  meines  Vaters  ; 

wohin  du  schreitest, 

was  du  ersieh'st, 

das  achte  nun  dein  Eigen : 

dein  ist  mein  Erbe, 

Land  und  Leute  — 

hilf,  mein  Leib,  meinem  Eide  !  — 

mich  selbst  geb'  ich  zum  Mann. 
Siegfeied.     Nicht  Land  noch  Leute  biet'  ich, 

noch  Vater's  Haus  und  Hof  : 

einzig  erbt'  ich 

den  eig'nen  Leib; 

lebend  zehr'  ich  den  auf. 

Nur  ein  Schwert  hab'  ich, 

selbst  geschmiedet  — 

hilf,  mein  Schwert,  meinem  Eide  ! 

das  biet'  ich  mit  mir  zum  Bund. 
Hagen  {hinter  ihnen  stehend^. 

Doch  des  Niblungen-Hortes 

nennt  die  Märe  dich  Herrn  ? 
Siegfried.     Des  Schatzes  vergass  ich  fast : 

so  schätz'  ich  sein  müss'ges  Gut ! 

In  einer  Höhle  liess  ich's  liegen, 

wo  ein  Wurm  es  einst  bewacht. 
Hagen.     Und  nichts  entnahmst  du  ihm  ? 
Siegfried  (auf  das  stählerne  Netzgewirk  deutend,  das 
er  im  Gürtel  hängen  hat  . 

Dies  Gewirk,  unkund  seiner  Kraft. 
Hagen.     Den  Tarnhelm  kenn'  ich, 

der  Niblungen  künstliches  Werk  : 

er  taugt,  bedeckt  er  dein  Haupt, 

dir  zu  tauschen  jede  Gestalt, 

verlangt  dich's  an  fernsten  Ort, 

er  entführt  flugs  dich  dahin.  — 

Sonst  nichts  entnahm'st  du  dem  Hort? 
Siegfried.     Einen  Ring. 
Hagen.     Den  hütest  du  wohl  ? 
Siegfried.     Den  hütet  ein  hehres  Weib. 
Hagen  (für  sich).     Brünnhilde  !  .  .  . 
Gunthee.   Nicht,  Siegfried,  sollst  du  mir  tauschen, 

Tand  gab'  ich  für  das  Geschmeid, 

nähmst  all'  mein  Gut  du  dafür ! 

Ohn'  Entgelt  dien'  ich  dir  gern. 
(Hagen  ist  zu  Gutrune' 's  Thüre  gegangen,  und  öffnet 
sie  jetzt.     Gutrune  tritt  heraus,  sie  trägt  ein  gefülltes 
Trinkhorn,  und  naht  damit  Siegfried.) 
Guteune.     Willkommen  Gast, 

in  Gibich's  Haus  ! 

Seine  Tochter  reicht  dir  den  Trank. 
Siegfeied  {neigt  sich  ihr  freundlich,  und  ergreift  das 
Horn ;  er  hält  es  gedankenvoll  vor  sich  hin,  und  sagt 
leise)  : 

Vergass'  ich  alles 

was  du  mir  gab'st 

von  einer  Lehre 

lass'  ich  doch  nie  :  — 

den  ersten  Trunk 


The  Dusk  of  the  Gods. 


11 


the  earth's  most  winsome  of  women 

will  he  have  won  ere  this. 
Hagen.     Recall  the  drink  in  yon  shrine, 

and  doubt  not  him  who  gained  the  charm. 

The  hero  for  whom  thou  burn'st 

fondly  'twill  bind  to  thy  heart. 

Did  now  but  Siegfried  come 

and  taste  of  the  wonderful  draught, 

that  he'd  seen  a  woman  ere  thee — 

or  e'er  a  woman  had  neared, 

would  wholly  pass  from  his  head. 

Keply  then, 

how  like  ye  Hagen's  plan? 
Günther  (who  has  again  approached  the  table  and 
listened  attentively,  leaning  on  it). 

All  praise  be  to  Grimhild' 

who  such  a  brother  gave  ! 
Gudrun.     If  but  Siegfried  I  could  see  ! 
Günther.     How  shall  we  find  him  first  ? 
Hagen.     When  he  doth  spur 

on  courses  of  fame, 

the  world  too  strait 

can  but  become  : 

be  sure  in  his  roamings  he'll  scour 

to  the  Gibich's  strand  on  the  Khine. 
Günther.     Welcome  I'll  heartily  give. 
(Siegfried's  horn  is  heard  in  the  distance: — they  listen.) 

I  mark  on  the  Rhine  a  horn. 
Hagen  (goes  to  the  bank,  looks  down  the  river  and 
back). 

Within  a  vessel  horse  and  man  ! 

He  blows  right  gaily  the  horn. — 

With  a  laborless  stroke 

as  if  lazy  his  hand, 

he  drives  the  boat, 

stemming  the  stream, 

So  active  a  hand 

at  the  oar  blade's  sweep 

owneth  but  he 

who  the  dragon  slew. 

Siegfried  is  it ;  surely  no  other ! 
Günther.     Doth  he  proceed  ? 
Hagen  (putting  his  hands  to  his  mouth  and  shouting). 

Hoho !     Where  hiest, 

hero  hale  ? 
(Siegfried's  voice  in  the  distance  on  the  river). 

To  Gibich's  stalwart  scion. 
Hagen.     Behold  his  hall  here  !    I  bid  thee  to't. 

Hither  !  here  lay  thee  to  ! 

Hail,  Siegfried,  bravest  heart ! 


Siegfried  lays  to. 

Günther  has  joined  Hagen  on  the  bank.  Gudrun  looks 
at  Siegfried  from  the  throne,  fixing  her  gaze  for  some 
time  on  him  in  joyous  surprise,  and  as  the  men  come 
down  into  the  hall  she  withdraws,  in  visible  confusion, 
through  a  door  leading  to  her  chamber  L . 

Siegfried  (who  has  landed  his  horse  and  now  stands 
quietly  leaning  on  him). 

Which  is  Gibbich's  son  ? 
Günther.     Günther — I     whom  thou  seek'st. 
Siegfried.     Thy  fame  has  reached 

beyond  the  Ehine : 

now  fight  with  me, 

or  else  be  my  friend  ! 
Günther.     Nought  of  war  ; 

thou  art  welcome  ! 


Siegfried.     Where  stables  my  horse  ? 

Hagen.     I'll  see  to  him. 

Siegfried.     Thou  hail'st  me  "Siegfried:" 

sure  we  are  strange  ? 
Hagen.     Thy  strength  unapproached 

declared  thee  straight. 
Siegfried.     Tend  needfully  Grani  ! 

thou  heldest  ne'er 

in  bridle  a  horse 

of  higher  degree. 

(Hagen  leads  the  horse  away,  B.  behind  the  hall  and 
returns  immediately.  Günther  advances  into  the  hall 
with  Siegfried. ) 

Günther.     Now,  hero,  freely  hail 
the  homestead  of  my  fathers. 
The  hall  thou  stand'st  in, 
whate'er  thou  see'st, 
I  bid  thee  hold  thy  booty. 
Thine  is  my  birthright, 
soil  and  serfs .  — 
hear  me  swear  by  my  body  !  — 
Günther  to  thee  is  given. 
Siegfried.     Nor  soil  nor  serfs  I  offer  thee, 
nor  father's  house  and  hall: 
all  I'm  heir  to, 
my  able  limbs; 
life  is  holding  in  use. 
I've  a  sword  merely, 
self-constructed  : 
hear  me  swear  by  my  weapon; 
with  it  I'll  strengthen  our  oath. 
Hagen  (standing  behind  him.) 

But  we  learn  thou  art  hailed 
as  lord  of  Nibelheim's  hoard? 
Siegfried.     That  wealth  I  forgot,  well-Digh, 
so  worthless  I  deem  the  gold  ! 
Within  a  cavern  lone  I  left  it, 
where  a  worm  did  guard  it  once. 
Hagen.     Nought  hast  thou  had  of  it  ? 
Siegried  ( pointing  to  the  steel  net-work  that  hangs  i)% 
his  girdle  \ 

But  this  work,  which  I  cannot  use. 
Hagen.     The  Tarnhelm  is  it, 

the  Nibelungs'  artfullest  work: 
its  trick  when  set  on  thy  head 
is  to  turn  thee  to  any  shape  ; 
or  long'st  thou  for  fer-off  lands, 
in  a  flash,  flight  canst  thou  wing. 
Hast  moved  no  more  of  the  wealth  ? 
Siegfried.     But  a  ring. 
Hagen.     Thou  wearest  it  still  ? 
Siegfried.     'Tis  worn  by  a  woman  sweet. 
Hagen  (aside\     Brynhildr  !  .  .  . 
Günther.     Nought,  Siegfried,  shalt  to  me  tender. 
Toys  wouldst  for  thy  treasures  get, 
taking  my  wealth  in  exchange, 
without  wage  I'll  serve  thee  well. 
(Hagen  has  gone  to  Gudrun's  door  and  now  opens  it. 
Gudrun  enters  and  approaches  Siegfried  xoith  a  filled 
drinking  horn. ) 
Gudrun.     Welcome,  O  guest, 
to  Gibich's  house  ' 

From  its  daughter  take  thou  the  drink. 
Siegfried  (bows  friendly  and  lakes  the  horn  ;  he  holds 
it  thoughtfully  before  him,  and  says  softly)  ; 
Though  gifts  thou  gav'st 
should  all  be  forgot, 
I'll  grasp  alone 
one  lesson  for  aye  :  — 
this  goblet's  quaffed 


12 


Götterdämmerung. 


zu  treuer  Minne, 
Brürmhilde,  bring'  ich  dir ! 
{Er  trinkt  und  reicht  das  Horn  Gütrune  zurück,  welche 
verschämt  und  verwirrt,  ihre  Augen  vor  ihm  7iieder- 
schlägt. ) 
Siegfried  (mit  schnell  entbrannter  Leidenschaft  den 
Blick  auf  sie  heftend). 
Die  so  mit  dem  Blitz 
den  Blick  du  mir  seng'st, 
was  senk'st  du  dein  Auge  vor  mir  ? 
(Gutrune  schlägt,  erröihend,  das  Auge  zu  ihm  auf.) 
Ha  schönstes  Weib ! 
schliesse  den  Blick  ! 
das  Herz  in  der  Brust 
brennt  mir  sein  Strahl  : 
zu  feurigen  Strömen  fühl'  ich 
zehrend  ihn  zünden  mein  Blut !  — 

{Mit  behender  Stimme). 
Günther  —  wie  heisst  deine  Schwester  ? 
Günther.     Gutrune. 
Siegfried.     Sind's  gute  Runen, 

die  ihrem  Aug'  ich  entrathe  ? 
(Er  fasst  Gutrune  mit  feurigem  Ungestüm  bei  der  Hand. ) 
Deinem  Bruder  bot  ich  mich  zum  Mann  ; 
der  Stolze  schlug  mich  aus  :  — 
trüg'st  du,  wie  er,  mit  Uebermuth, 
bot'  ich  mich  dir  zum  Bund? 
(Guh-une  neigt  der.iüthig  das  Haupt,  und  mit  einer  Ge- 
bärde, als  fühle  sie  sich  seiner  nicht  werth,  veriässt 
sie  wankenden  Schrittes  wieder  die  Halle. ) 
Siegfried  (blickt  ihr,   loie  fest  gezaubert,   nach,  von 
Hagen  und  Günther  aufmerksam  beobachtet :  dann, 
ohne  sich  umzuwenden,  fragt  er): 
Hast  du,  Günther,  ein  Weib  ? 
Günther.     Nicht  freit'  ich  noch, 
Tind  einer  Frau 

soll'  ich  mich  schwerlich  freu'n  ! 
Auf  eine  setzt'  ich  den  Sinn, 
die  kein  Rath  je  mir  gewinnt. 
Siegfried  (lebhaft  sich  zu  ihm  wendend.)     Was  war1 
dir  versagt, 
steh'  ich  zu  dir  ? 
Günther.     Auf  Felsen  hoch  ihr  Sitz; 

ein  Feuer  umbrennt  den  Saal  — 
Siegfried  ( verwundert,  und  wie  um  eines  längst  Ver- 
gessen n  sich  zu  entsinnen,  wiederholt  leise): 
,,  Auf  Felsen  hoch  ihr  Sitz  ; 

ein  Feuer  unibrennt  den  Saal" ? 

Günther.     Nur  wer  durch  das  Feuer  bricht  — 
Siegfried  (hastig  einfallend  und  schnell  nachlassend.) 

"Nur  wer  durch  das  Feuer  bricht  — 
Günther.     —  darf  Brünnhilde's  Freier  sein. 
{Siegfried  drückt  durch  eine  schweigende  Gebärde  aus, 
dass  bei  Nennung  von  Brünnhilde's  Namen  die  Er- 
innerung ihm  vollends  ganz  schwindet. ) 
Günther.    Nun  darf  ich  den  Fels  nicht  erklim- 
men ; 
das  Feuer  verglimmt  mir  nie  ! 
Siegfried  (Iteftig  auffahrend. )    Ich  —  fürchte  kein 
Feuer : 
für  dich  frei  ich  die  Frau  ; 
denn  dein  Mann  bin  ich, 
und  mein  Muth  ist  dein  — 
erwerb'  ich  Gutrun'  zum  Weib. 
Günther.     Gutrune  gönn'  ich  dir  gern. 
Siegfried.     Brünnhilde  bringe  ich  dir. 
Günther.    Wie  willst  du  sie  täuschen  ? 
Siegfried.     Durch  des  Tarnhelm's  Trug 
tausch'  ich  mir  deine  Gestalt. 


Günther.     So  stelle  Eide  zum  Schwur 
Siegfried.     Blut-Brüderschaft 

schwöre  ein  Eid  ! 
(Hagen  füllt  ein  Trinkhorn  mit  frischem  Wein;  Sieg* 
fried  und  Günther  ritzten  sich  mit  ihren  Schwertern 
die  Arme,   und  halten  diese  einen  Augenblick  über 
das  Trinkhorn.) 
Siegfried  und  Günther.     Blühenden  Lebens 

labendes  Blut 

träufelt'  ich  in  den  Trank :     ■ 

bruder-brünstig 

muthig  gemischt, 

blüh'  im  Trank  unser  Blut. 

Treue  trink'  ich  dem  Freund  : 

froh  und  frei 

entblühe  dem  Bund 

Blut-Brüderschaft  heut' ! 

Bricht  ein  Bruder  den  Bund, 

trägt  den  Treuen  der  Freund  : 

was  in  Tropfen  hold 

heute  wir  tranken, 

in  Strahlen  ström'  es  dahin, 

fromme  Sühne  dem  Freund  ! 

So  —  biet'  ich  den  Bund: 

so  — ■  trink'  ich  dir  Treu' ! 
(Sie  trinken  nach  einander,  jeder  zur  Hälfte;  dann  zer- 
schlägt Hagen,  der  während  des  Schwures  zur  Seite 
gelehnt,  mit  seinem  Schwerte  das  Horn.     Siegfried 
und  Günther  reichen  sich  die  Hände.) 
Siegfried  (zu  Hagen).    Was  nahmst  du  am  Eide 

nicht  Theil  ? 
Hagen.     Mein  Blut  verdarb'  euch  den  Trank! 

Nicht  fliesst  mir's  acht 

und  edel  wie  euch; 

störrisch  und  kalt 

stockt's  in  mir; 

nicht  will's  die  Wange  mir  röthen. 

Drum  bleib'  ich  fern 

vom  feurigen  Bund. 
Günther.     Lass'  den  unfrohen  Mann  ! 
Siegfried.     Frisch  auf  die  Fahrt ! 

Dort  liegt  mein  Schiff; 

schnell  führt  es  zum  Felsen: 

eine  Nacht  am  Ufer 

harr 'st  du  im  Nachen; 

die  Frau  fahrst  du  dann  heim. 
Günther.  Kästest  du  nicht  zuvor? 
Siegfried.     Um  die  Rückkehr  ist's  mir  jach. 

( Er  geht  zum  Ufer. ) 
Günther.     Du  Hagen,  bewache  die  Halle ! 
(Er folgt  Siegfried.) 
(Gutrune  ei  scheint  an  der  Thüre  ihres  Gemaches.) 
Gutrune.     Wohin  eilen  die  Schnellen  ? 
Hagen.     Zu  Schiff,  Brünnhild'  zu  frei'n. 
Gutrune.     Siegfried  ? 
Hagen.     Sieh',  wie's  ihn  treibt 

zum  Weib  dich  zu  gewinnen  ! 
(Er  setzt  sich  mit  Speer  und  Schild  vor  der  Halle  nieder. 

Siegfried  und  Günther  fahren  ab. ) 
Guteune.     Siegfried  —  mein! 

(Sie  geht,  lebhaft  erregt,  in  ihr  Gemach  zurück.) 
Hagen  (wich  längerem  Stillschweigen.) 

Hier  sitz'  ich  zur  Wacht, 

wahre  den  Hof, 

wehre  die  Halle  dem  Feind:  — 

Gibich 's  Sohne 

wehet  der  Wind; 

auf  Werben  fährt  er  dahin 

Ihm  führt  das  Steuer 


The  Duck  cf  the  Gods. 


13 


-«vita  sir&wachless  passion, 
Bryiki:.\j.£,  my  bride,  to  thee  ! 
(He tfrinks,  mi*,  hands  bark  the  horn  to  Gudrun,  wlio, 

abashed,  ecu?»  govern  her  eyes  before  his.) 
Siegfried  {gasi  V  on  her  with  swiftly  lindling  pas- 
sion. )    ' *hou  fair  one,  whose  beams 
mv  breast  hive  enflamed, 
why  fall  thua  'bine  eyes  before  mine  ? 
(Gudrun  l'Oks  up  at  him  blushing.) 
Siegfried.     Ha  !  i  sveetest  maid  ! 
Screen  those  1  ight  beams  ! 
the  hsprt  in  m    breast 
burns  with  the  :  strength  ; 
in  fiery  isireami  I  feel 
how  my  blood  i  oth  boil  in  my  veins. 

With  trembling  voice.) 
Günther,  what  name  hath  thy  sister? 
Günther.     Gudrun,. 
Siegfried.     Are  god  the  runes 

that  now  in  her  eyes  I  am  reading  ? 
(He  seizes  Gudrun  with  impatient  ardor  by  the  hand.) 
When  I  sought  to  serve  thy  brother  brave 
his  pride  repelled  my  aid. 
Wouldst  thou  be  e'en  as  arrogant 
said  I  to  thee  the  same  ? 
(Gudrun  humblq  droops  her  head  and  then  with  an  ex- 
pressive gesture,   as  if  she  felt   her  unworthiness, 
leaves  the  hull  again  with  trembling  steps. ) 
Siegfried  (closely  observed  by  Ragen  and  Günther, 
gazes  after  her  äs  if  spell-bound;  then,  without  turn- 
ing, he  asks:) 

Hast  thou,  Günther,  a  wife  ? 
Günther.     I've  wooed  ne'er  yet ; 
besides,  a  wife 
seems  me  I  Bcarce  can  win  : 
on  one  my  soul  I  have  set,  _ 
but  no  help  can  gain  my  wish. 
Siegfried  (turning  quickly  to  him.) 
What  would  be  gainsaid, 
stood  I  thy  friend? 
Guhther.     A  far-off  rock  's  her  home, 

a  fire  doth  breast  her  hall. 
Siegfried  (repeats  softly,  in  wonder,  and  as  if  striving 
to  remember  something  long  forgotten). 
"A  far-off  rock  's  her  home  ; 
a  fire  doth  breast  her  hall "  .  .  .  ? 
Günther.     But  he  who  that  fire  can  brave  — 
Siegfried    (hastily    chiming    in    and    immediately 

ceasing).     ' '  But  he  who  that  fire  can  brave  .  .  .  i 
Günther,     —is  Brynhildr's  fitting  mate. 
(Siegfried  shows  by  a  silent  gesture  that  at  the  mention 
of  Brynhildr's  name  the    remembrance    has   quite 
faded. ) 
Günther.     That  mountain  my  feet  may  approach 
not, 
the  fire  ne'er  will  pale  for  me. 
Siegfried  (with  a  sudden  start). 
I— fear  not  the  fire, 
and  thy  bride  fain  will  I  fetch  ; 
for  thy  own  am  I 
and  my  arm  is  thine  : 
if  Gudrun  for  wife  I  may  gain. 
Günther.     Gudrun  I'll  give  to  thee  gladly. 
Siegfried.     Brynhild'  I'll  bring  to  thee  ! 
Günther.     How  can  she  mistake  us  ? 
Siegfried.     Through  the  Tarnhelm's  trick 

turning  me  into  thy  shape. 
Günther.     Propose  an  oath  for  us  pair. 


Siegfried.     Blood-brotherhood 
hallowed  by  oath. 

Hag<  n  fills  a  horn  with  fresh  wine :  Günther  und  Sieg- 
fried'scratch  their  arms  with  their  sword-poirds  and 
'hold  the  wound  a  moment  over  the  wine. 

Siegfried  and  Günther. 

Blossoming  life's  stream, 
liberal  blood 
droppeth  into  the  drink. 
Bravely  brewed 
by  fiery  friends. 

blazes  the  draught  with  our  blood. 
Truth  I  drink  to  my  friend: 
fair  and  free 
be.  born  from  our  bond 
blood-brotherhood  here. 
Breaks  a  brother  the  bond, 
fails  in  faith  to  his  friend. 
What  in  drops  we  here 
haste  to  drink  of 

in  streams  be  strained  from  his  heart, 
forfeit  stern  to  his  friend. 
Thus,  compact  I  claim- 
Thus,  duty  I  drink.— 
They  each  in  turn  drink  half  the  contents  of  the  horn, 
which  Hagen,  who  has  stood  apart  during  the  oath, 
then  breaks  in  half  with  his  sword.     Günther  and 
Siegfried  clasp  hands. 
Siegfried  (to  Hagen  J.    Why  hast  thou  not  joined 

in  the  bond? 
Hagen.     Your  drink  were  spoiled  by  my  blood ! 
It  flows  by  no  means 
nobly  enough ; 
stubborn  and  cold, 
scarce  it  stirs ; 

my  cheek  'tis  chary  to  redden. 
I  leave  perforce 
the  fiery  league. 
Günther.     Have  no  heed  for  the  churl. 
Siegfried.     Forth  let  me  faTe  ! 
there  lies  my  skiff; 
swiftly  float  to  the  fastness. 
At  the  bank  for  one  night 
wait  with  the  boat  thou; 
the  bride  bear  then  away. 
Günther.     Takest  thou  first  no  rest? 
Siegfried.     I'll  return  here  in  a  trice. 

(Goes  to  the  shore.) 
Günther.     Thou  Hagen  have  ward  of  the  home- 
stead.    (He follows  Siegfried.) 
(Gudrun  appears  at  the  door  of  her  room.) 
Gudrun.     O  where  haste  they  so  swiftly  ? 
Hagen.     They  sail,  Brynhild'  to  find. 
Gudrun.     Siegfried  ? 
Hagen.     See  what  he  does 

for  wife  striving  to  win  thee. 
(He  seats  himself  before  the  hall  with  spear  and  shield. 

Siegfried  and  Günther  float  away.) 
Gudrun.     Siegfried  —  mine  ! 

(Goes  back  into  her  great  agitation.) 
Hagen  ( after  a  long  silence). 
Here  I  sit  to  wait, 
watching  the  hall, 
warding  the  house  from  all  foes, 
Gibich's  son 
is  wafted  by  wind  ; 
a-wooing  forth  is  he  gone. 
And  fleetly  steereth 


14 


Götterdämmerung. 


ein  starkor  Held, 

Gefahr  ihm  will  *r  besUh'n: 

die  eig'ne  Braut 

ihm  bringt  er  zum  Rhein ; 

mir  aber  bringt  er  —  den  Bing.  — 

Ihr  freien  Söhne, 

frohe  Gesellen, 

segelt  nur  lustig  dahin  ! 

Dünkt  er  euch  niedrig, 

ihr  dient  ihm  doch  -~ 

des  Niblungen  Sohn'. 
( Ein  Teppich  schlägt  vor  der  Scene  zusammen,  und 
verschliesst  die  Bühne.  Kaclidem,  während  eines 
kurzen  Orchester-Zwischenspieles,  der  Schauplatz 
verwandelt  ist,  wird  der  Teppich,  der  zvvor  den 
Vordergrund  der  Halle  einfasste,  gänzlich  auf- 
gezogen. ) 

Die  Felsenhöhle 
(wie  im   Vorspisl). 

Bbünnhilde  (sitzt  am  Eingangt  des  Steingemaches, 
und  betrachtet  in  stummen  Sinnen  Siegfried's  Hing  ; 
von  wonniger  Erinnerung  überwältigt,  bedeckt  sie  ihn 
dann  mit  Küssen  —  als  sie  plötzlich  ein  fernes  Ge- 
räusch vernimmt :  sie  lauscht,  und  späht  zur  Seite  in 
den  Hinlergrund. ) 

Altgewohntes  Geräusch 

raunt  meinem  Ohr  die  Ferne  :  - 

ein  Luftross  jagt 

im  Laufe  daher  ; 

auf  der  Wolke  fährt  es 

wetternd  zum  Fels ! 

Wer  fand  mich  Einsame  auf? 
Waltbaute's  (Stimme  aus  der  Feme). 

Brünnhilde  !  Schwester  ! 

schläfst  oder  wach'st  du? 
Bbünnhilde  (fährt  vom  Sitze  auf). 

Waltraute's  Ruf, 

so  wonnii»  mir  kund  !  — 

Kommst  du,  Schwester, 

schwing'st  du  kühn  dich  zu  mir. 
{In  die  Scene  rufend.) 

Dort  im  Tann 

—  dir  noch  vertraut  — 

steige  vom,  Ross 

und  stell'  den  Renner  zur  Rast  . 

Komm'st  du  zu  mir  ? 

Bist  du  so  kühn  ? 

mag'st  ohne  Grauen 

Brünnhild  bieten  den  Gruss? 
( Waltraute    ist    aus    dem    Tann  hastig  aufgetreten ; 
Brünnhilde  ist  ihr  stürmisch  entgegengeeilt :  diese  be- 
achtet in    der  Freude    nicht    die  ängstliche  Scheu 
Waltraute's). 
Waltraute     Einzig  dir  nur 

galt  meine  Eile. 
Bbünnhilde  (in  höchst  freudiger  Aufgeregtheit) . 

So  wagtest  du,  Brünnhild'  zu  lieb, 

Walvater's  Bann  zu  brechen? 

Oder  wie  ?  o  sag' ! 

war'  wider  mich 

Wotan 's  Sinn  erweicht?  — 

Als  dem  Gott  entgegen 

Siegmund  ich  schützte, 

fehlend  —  ich  weiss  — 

erfüllt'  ich  doch  seinen  Wunsch: 

dass  sein  Zorn  sich  verzogen, 

weiss  ich  auch; 

denn  verschluss  er  mich  gleich  in  Schlaf, 


fesselt'  er  mich  auf  den  Fels, 

wies  er  dem  Mann  mich  zur  Magu, 

der  am  Weg'  mich  fand  und  erweckt'  — . 

meiner  bangen  Bitte 

doch  gab  er  Gunst: 

mit  zehrendem  Feuer 

umgab  er  den  Fels, 

dem  Zagen  zu  wehren  den  Weg. 

So  zur  seligsten 

schuf  mich  die  Strafe: 

der  herrlichste  Held 

gewann  mich  zum  Weib; 

in  seiner  Liebe 

leucht'  und  lach'  ich  heut'  auf.  — 

Lockte  dich  Schwester  mein  Loos' 

An  meiner  Wonne 

willst  du  dich  weiden  ? 

theilen,  was  mich  betraf? 
Waltbaute.     Theilen  den  Taumel, 

der  dich  Thörin  erfasst  ?  — 

Ein  and'res  bewog  mich  in  Angst 

zu  brechen  Wotan's  Gebot. 
Bbünnhtlde.     Angst  und  Furcht 

fesselt  dich  Arme? 

So  verzieh  der  Strenge  noch  nicht  ? 
'   du  zagst  vor  des  Strafenden  Zorn  ? 
Waltbaute.     Dürft'  ich  ihn  fürchten, 

meiner  Angst  fand'  ich  ein  End  ! 
Bbünnhilde.     Staunend  versteh'  ich  dich  nicht 
Waltkaute.     Wehr'  deiner  Wallung: 

achtsam  höre  mich  an ! 

Nach  Walhall  wieder 

treibt  mich  die  Angst 

die  von  Walhall  hieher  mich  trieb. 
Bbünnhilde  (erschrocken). 

Was  ist's  mit  den  ewigen  Göttern? 
Waltbaute.     Höre  mit  Sinn  was  ich  sage  S  — - 

Seit  er  von  dir  geschieden, 

zur  Schlacht  nicht  mehr 

schickte  uns  Wotan  ; 

i  rr  und  rathlos 

ritten  wir  ängstlich  zu  Heer. 

Walhall's  muthige  Helden 

mied  Walvater: 

einsam  zu  Ross 

ohne  Ruh'  and  Rast 

durchstreift'  er  als  Wand'rer  die  Welt. 

Jüngst  kehrte  er  heim : 

in  der  Hand  hielt  er 

seines  Speeres  Splitter; 

die  hatte  ein  Held  ihm  geschlagen. 

Mit  stummem  Wink 

Walhall's  Edle 

wies  er  zum  Forst, 

die  Welt-Esche  zu  fällen  ; 

das  Stammes  Scheite 

hiess  er  sie  schichten 

zum  ragenden  Häuf 

rings  um  der  Seligen  SaaL 

Der  Götter  Rath 

liess  er  berufen  ; 

den  Hochsitz  nahm 

heilig  er  ein  : 

ihm  zu  Seiten 

hiess  er  die  Bangen  sich  setzen, 

in  Ring  und  Reih' 

die  Hall'  erfüllen  die  Helden. 

So  —  sitzt  er, 

sagt  kein  Wort. 

auf  hehrem  Sitze 

stumm  und  ernst, 

des  Speers  Splitter 


The  Dusk  of  the  Gods. 


15 


a  stalwart  man, 

whose  force  all  perils  can  stem. 

His  own  the  bride, 

he  brings  down  the  Rhine  ; 

but  he  will  bring  me  the  Eing. 

Ye  gallant  partners, 

gleeful  companions, 

push  ye  then  merrily  hence  ! 

slight  though  your  natures, 

ye  still  may  serve 

The  Nibelung's  son. 

(A  curtain  closes  in  from  each  side  and  hides  the  stage. 
After  a  short  orchestral  interlude,  during  which  the 
scene  is  changed,  the  curtain,  which  before  closed  in 
all  the  front  of  the  hall,  is  completely  withdrawn. 


The   Valkyries'  rock. 

(as  in  the  Prelude). 

Bbtnhtldb  (sits  at  the  entrance  of  the  cave  in  silent 
thought  gazing  on  Siegfried's  ring :  overcome  by 
tender  reminiscences  she  covers  it  with  kisses,  — ichen 
suddenly  she  hears  a  distant  noise :  she  listens  and 
looks  off  at  back. ) 

Old  well-recognized  sounds 

strike  on  my  ear  from  distance; 

a  wind-horse  hither 

wingeth  its  course, 

in  the  clouds  it  rumbles 

close  to  the  rock. 

Who  rides  my  stillness  to  stir? 
Valteatjta's  voice  from  the  distance. 

Brynhildr-  sister ! 

sleep'st  thou  or  wakest? 
Jbynhildb  (starting  to  her  feel). 

Welcome  that  cry, 

it  wafts  from  Valtrauta  ! 

Truest  sister  ! 

seek'st  thou  trace  of  me  here  ? 

(calling  towards  the  back. ) 

In  yon  wood, 

as  thou  wert  wont, 

straightway  descend 

and  safely  stable  thy  steed. 

Com'st  thou  to  me? 
bold  and  uncowed, 
dar'st  thou  again  then 
banish'd  Brynhild'  to  greet  ? 

( Valtrauta  has  entered  hastily  from  the  wood ;  Brynhildr 
rushes  to  meet  her ;  in  her  joy  she  does  not  perceive 
Valtrauta' s  anxious  timidity. ) 

Valtbatjta.     'Tis  for  thee 

my  galop  is  taken. 
Bbtnhildb.     O  was  it  for  Brynhildr's  sake 

War- father's  ban  thou'st  broken? 

Or  for  what?    Osay? 

Will  Wotan's  heart 

once  more  softly  wax  ? 

When  against  the  god  once 

Siegmund  I  sheltered  — 

wrongly,  I  wot  well  — 

I  wrought  the  thing  that  he  wished. 

That  his  anger  was  ended 

well  I  knew; 

for  though  sealed  he  mine  eyes  in  sleep, 


rivetting  me  to  this  rock, 
destining  me  to  the  man 
who  this  way  should  roam  and  awake  me, 
yet  the  boon  I  begged  for 
denied  he  not: 
a  terrible  fire 
he  knit  round  the  fell, 
all  tremblers  to  ward  from  the  way. 
So  sweet  solace 
was  shaped  by  my  sentence  : 
the  highest  cf  heroes 
won  me  for  wife. 
Filled  with  his  love 
in  light  and  laughter  I  live.  — 
Lured  thee,  O  sister,  my  lot  ? 
Dost  thou  then  pine 
for  part  in  my  pleasures  ? 
seek  my  pure  bliss  to  share? 
Valtbatjta.     Share  the  insaneness 
that  hath  seized  on  thy  soul  ? 
More  matter  hath  worked  on  my  mind 
the  ban  of  Wotan  to  break. 
BEYNHrLDB.     Fear  and  dread 
drive  o'er  thy  features  ! 
Doth  our  father  pardon  withhold  ? 
Thou  fearest  his  punishment's  force? 
Valtbatjta.     Did  I  but  fear  him, 

this  alarm  fast  were  allayed. 
Bbynhtldb.     Scared,  I  can  scarce  understand. 
Valtbatjta.     Mask  thy  emotion: 

wisely  hark  to  my  words. 

Again  the  grief 

doth  hurry  me  back 

which  did*  goad  me  here  from  Valhalla. 
Beynbtldb  ( alarmed  ».. 

What  ails  with  the  iEsir  eternal  ? 
Valtbatjta.   Heed  with  thy  soul  what  I  recite  thee. 

Since  he  from  thee  was  severed 

our  sire  no  more 

sent  us  to  warfare; 

undirected 

rode  we,  an  awe-stricken  host; 

Valhall's  high-hearted  heroes 

he  viewed  no  more. 

Lonely  a-horse, 

without  halt  or  home, 

through  the  world  as  a  Wand'rer  he  went. 

He  lately  came  home, 

in  his  hand  holding  fast 

his  spear  in  splinters: 

'twas  hacked  by  a  hero  asunder. 

With  signs  for  words 

waived  he  all 

the  warriors  in  haste 

the  world's  ash-tree  to  hew  down. 

The  stem  in  sticks 

he  bade  them  to  stack, 

and  arrange  in  a  bulk 

round  the  iEsir's  santified  seat. 

The  gods  he  called 

unto  the  council ; 

his  proud  sacred 

place  then  he  took: 

to  his  side 

appointed  the  tremblers  to  assemble^ 

In  rank  and  ring 

the  warriors  crowded  Valhalla. 

So  sits  he, 

speaking  no  word, 

in  high  position, 

still  and  grave, 

the  splintered  spear 


16 


Götterdämmerung. 


fest  in  der  Faust; 
Holda's  Aepfel 
rührt  er  nicht  an : 
Staunen  und  Bangen 
binden  starr  die  Götter.  — 
Seiner  Raben  beide 
sandt'  er  auf  Reise  : 
kehrten  die  einst 
mit  guter  Kunde  zurück, 
dann  noch  einmal 

—  zum  letzten  Mal  — 
lächelte  ewig  der  Gott.  — 
Seine  Knie'  umwindend 
liegen  wir  Walküren: 
blind  bleibt  er 

den  flehenden  Blicken; 
uns  alle  verzehrt 
Zagen  und  endlose  Angst. 
An  seine  Brust 
presst'  ich  mich  weinend: 
da  brach  sich  sein  Blick  — 
er  gedachte,  Brünnhilde,  dein' ! 
Tief  seufzte  er  auf, 
schloss  das  Auge, 
und  wie  im  Traume 
raunt'  er  das  Wort ;  — 
„Des  tiefen  Rheines  Töchtern 
gäbe  den  Ring  sie  wieder  zurück, 
von  des  Fluches  Last 
erlös't  war'  Gott  und  Welt !  "  — 
Dann  sann  ich  nach  : 
von  seiner  Seite 
durch  stumme  Reihen 
stahl  ich  mich  fort  ; 
in  heimlicher  Hast 
bestieg  ich  mein  Ross 
und  ritt  im  Sturme  zu  dir 
Dich,  o  Schwester, 
beschwör'  ich  nun: 
was  du  vermagst, 
vollend'  es  dein  Muth  ! 
Ende  der  Ewigen  Qual ! 
Brünnhilde.     Welch'  banger  Träume  Mären 
meldest  du  Traurige  mir ! 
Der  Götter  heiligem 
Himmels-Nebel 
bin  ich  Thörin  enttaucht : 
nicht  fass'  ich,  was  ich  erfahre. 
Wirr  und  wüst 
scheint  mir  dein  Sinn  ; 
in  deinem  Aug' 

—  so  übermüde  — 
glänzt  flackernde  Gluth  : 
mit  blasser  Wange 

du  bleiche  Schwester, 

was  willst  du  Wilde  von  mir  ? 
Waltrattte  (mit  unheimlicher  Hast). 

An  deiner  Hand  der  Ring  — 

er  ist's:  hör'  meinen  Rath  ! 

für  Wotan  wirf  ihn  von  dir  ! 
Brünnhilde.     Den  Ring  —  von  mir? 
Waltraute.    Den  Rheintöchtern  gieb  ihn  zurück  ! 
Brünnhilde.     Den  Rheintöchtern  —  ich  —  den 
Ring? 

Siegfried's  Liebespfand  ?  — 

Bist  du  von  Sinnen  ? 
Waltraute.     Hör'  mich  !  hör'  meine  Angst ! 

Der  Welt  Unheil 

haftet  sicher  an  ihm  :  — 

wirf  ihn  von  dir 

fort  in  die  Welle  ! 


Walhall's  Elend  zu  enden, 

den  verfluchten  wirf  in  die  Fluth  ! 
Brünnhilde.     Ha  !  weisst  du,  was  er  mir  ist? 

Wie  kannst  du's  fassen, 

fühl  lose  Maid  !  — 

Mehr  als  Walhall's  Wonne, 

mehr  als  der  Ewigen  Ruhm  — 

ist  mir  der  Ring  : 

ein  Blick  auf  Pein  helles  Gold, 

ein  Blitz  aus  dem  hehren  Glanz  — 

gilt  iuir  werther 

als  aller  Götter 

ewig  währendes  Glück ! 

Denn  selig  aus  ihm 

leuchtet  mir  Siegfried's  Liebe: 

Siegfried's  Liebe 

—  o  Hess'  sich  die  Wonne  dir  sagen  !  — 

sie  —  wahrt  mir  der  Reif. 

Geh'  hin  zu  der  Götter 

heiligem  Rath; 

von  meinem  Ringe 

raun'  ihnen  zu: 

die  Liebe  Hesse  ich  nie 

mir  nehmen,  nie  sie,  die  Liebe  — 

stürzt  auch  in  Trümmern 

Walhall's  strahlende  Pracht ! 
Waltraute.     Dies  deine  Treue  ? 

so  in  Trauer 

entlassest  du  lieblos  die  Schwester? 
Brünnhilde.     Schwinge  dich  fort 

fliege  zu  Ross: 

den  Ring  entführst  du  mir  nicht ! 
Waltraute.     Wehe  !   Wehe  ! 

Weh'  dir,  Schwester  ! 

Walhall's  Gottern  Weh'  ! 
(Sie  stürzt  fori ;  man  hört  sie  schnell  —  wie  zu  Ross  — 
vom  Tann  aus  fortbrausen. ) 

Brtnnhilde  (blickt  einer  davonjagenden,  hell  erleuch- 
teten Gewitterwolke  iwch,  die  sich  bald  gänzlich  in  der 
Ferne  verliert).     Blitz  und  Gewölk, 

vom  Wind  geblasen, 

stürme  dahin: 

zu  mir  nie  steu're  mehr  her  !  — 
(Es  ist  Abend  geworden:   aus  der  Tiefe  leuchtet  der 
Feuerschein  stärker  auf. ) 

Abendlich  Dämmern 

deckt  den  Himmel: 

heller  leuchtet 

die  hütende  Lohe  herauf.  — 

Was  leckt  so  wüthend 

die  lodernde  Welle  zum  Wall  ? 

Zur  Felsenspitze 

wälzt  sich  der  feurige  Schwall.  — 

(Man  hört  aus  der  Tiefe  Siegfried's  Hornruf  njhen. 
Brünnhilde  lauscht,  und  fährt  dann  entzückt  auf. ) 

Siegfried!  .  . 

Siegfried  zurück  ? 

seinen  Ruf  sendet  er  her  !  .  . 

Auf !  —  Auf,  ihm  entgegen  ! 

im  meines  Gottes  Arm  ! 

(Sie  stürzt  in  höchstem  Entzücken  dem  Hintergrunde  zu. 
Feuerflammen  schlagen  über  den  Höhensaum  auf: 
aus  ihnen  springt  Siegfried  auf  einen  hoch  ragenden 
Felsstein  empor,  worauf  die  Flammen  wieder  zurück- 
weichen, und  abermals  nur  aus  der  Tiefe  des  Hinter- 
grundes heraufleuchten.  —  Siegfried,  auf  dem  Haupte 
den  Tarnhelm,  der  ihm  bis  zur  Hälfte  das  Gesicht 
verdeckt  und  nur  die  Augen  frei  lässt,  erscheint  in 
Günthers  Gestalt.) 


The  Dusk  of  the  Gods. 


17 


held  fast  in  his  fist. 

Hulda's  apples 

doth  he  not  eat. 

Gloomy  and  awe-struck 

all  the  gods  seem  frozen.  — 

But  he  turned  his  ravens 

both  out  to  travel  ; 

when  they  with  goodly 

tidings  wing  their  return, 

once  again  then 

—  for  ever  more  — 

over  the  god  breaks  a  smile.  — 

Round  his  knees  in  vigil 

twine  all  wc  Valkyries; 

blind  bides  he 

to  eyes  that  are  begging, 

and  all  of  us  stay, 

struck  with  an  ominous  awe. 

Unto  his  breast 

weeping  I  press'd  me; 

his  brooding  then  broke ;  — 

and  his  thought  turned,  Brynhild',  to  thee 

Deep  sighs  he  uttered, 

closed  his  eyelids, 

as  were  he  dreaming, 

and  reded  these  words: 

"  The  day  the  Rhine's  three  daughters 

gain  by  surrender  from  her  the  Ring 

from  the  curse's  load 

released  are  gods  and  men  !  " 

I  thought  upon  't  ; 

and  then  I  threaded 

'mid  throngs  dumb-stricken 

thence  from  his  side; 

in  haste  on  my  horse 

I  threw  me  astride, 

and  straightway  thrust  towards  thee. 

Then,  my  sister, 

I  supplicate  — 

do  what  thou  may'st 

if  but  thou  hast  mind:  — 

ward  off  the  woe  of  the  gods. 

3by?nHtldb.     What  dreamly  tales  of  myst'ry 

mournfully  tell'st  thou  to  me  ! 

From  cloudy  homes 

where  the  holy  gods  sit     , 

am  I,  poor  fool,  expelled; 

no  sense  conveys  thy  recital. 

Void  and  vain 

seemeth  thy  speech. 

Within  thine  eyes 

so  over-wearied 

gleams  fitfully  glow. 

Thou  piteous  woman 

with  pallid  features, 

what  would  thy  wildness  of  me  ? 
Valteauta  (with  gloomy  haste  J. 

There  cm  thy  hand— the  ring 

'tis  that  —hark  to  my  rede ! 

For  Wotan  wilt  thou  resign  it  ? 
Beynhtldb.     The  ring  !  resign  it  ? 
Valteauta.     Surrender  it  back  to  the  Rhine ! 
Bbynhtldb.     Surrender  it  — 1— the  ring  ? 

Siegfried's  bridal  gift? 

Wander  thy  senses  ? 
Valteauta.     Hear  me  !  heed  my  distress  ! 

The  world's  trouble 

hangs  upon  it,  I  trow. 

Whirl  it  from  thee 

far  in  the  water, 


woe  from  Valhall'  averting ; 

cast  the  foul  thing  away  in  the  flood  ! 
Beynhilde.     Ah,  wist  thou  what  'tis  to  me? 

Thou  canst  not  fathom, 

feelingless  maid  ! 

More  than  ^Esir's  honor  - 

More  than  Valhalla's  bright  realm 

I  hold  this  vi n". 

One  look  ftt  it*  beauteous  gold — 

one  light  from  its  brilliant  gleam- 
glads  me  more 

than  unending  good 

to  all  the  mass  of  the  gods. 

I  see  in  its  beams 

lambent—  how  Siegfried  loves  me. 

Siegfried  loves  me  ! 

How  little  thou  wott'st  of  this  sweetness. 

Stays  with  me  the  ring. 

Get  hence  to  the  gods 

in  holy  array, 

and  of  my  ring 

arede  them  this :  — 

I'll  loose  not  love  from  my  heart, 

no  'best  shall  hinder  my  loving. 

Sooner  to  ruins 

Valhall's  splendor  shall  crash. 
Valteauta.     This  is  thy  truth  then  ? 

So  in  trouble  • 


thou  leavest  thy  sister  all 
Brynhilde.     Swiftly  go  forth, 

far  hence  to  ride: 

the  ring  thou'llt  force  not  from  me. 
Valteauta.     Woe's  me,  woe's  me  ! 

Woe's  thee,  sister! 

Woe  to  Valhall'  —  woe  .' 

{She  rushes  away  and  is  heard  without— as  if  on  horse 
—gallopping  away  from  the  wood. ) 

Beynhilde  (gazes  after  a  brightly  lighted  storm-cloud 
as  it  sails  away  and  is  quickly  lost  in  the  distance;. 
Black  thunder-cloud 
that  cleav'st  the  heavens, 
stride  quickly  hence:  - 
no  more  be  steered  to  mc  here. 

{It  is  now  evening.  From  the  valley  glimmers  the  fire- 
light, gradually  waxing. ) 

Eve's  dusky  shadows 

shroud  the  heavens; 

higher  gleaming 

doth  hover  the  guardian  light. 

Why  glare  so  wildly 

the  glittering  waves  o'er  the  wall  ? 

The  raging  fire 

its  way  o'er  the  rock-point  would  force. 

( Siegfried's  horn  is  heard  below  in  the  valley.  Bryn- 
hildr  listens,  and  then  starts  up  enraptured. ) 

Siegfried !  — 

Siegfried  is  here  ? 

Sure  his  horn  sounded  that  call. 

Up  !  up  !  and  be  gathered 

into  my  god's  strong  arm. 

(She  hurries  towards  the  back  in  the  highest  transport. 
Flames  dart  up  over  the  cliff,  out  of  them  springs 
Siegfried  up  on  to  a  jutting  rock,   u-hereupon  the 

flames  fall  back  again  and  gradually  retire  to  the 
valley.  —  Siegfried  appears  in  Günther 's  form,  wear- 
ing the  Tarnhelm,  the  visor  of  which  covers  half  his 

face,  leaving  only  the  eyes  free.) 


IS 


Götterdämmerung. 


BrüNNHTLDE  (voll  Entsetzen  zurückweichend]. 
Verrath?  —  Wer  drang  zu  mir? 

(Sie  flieht  bis  in  den  Hintergrund,  und  heftet  von  da 
aus  in  sprachlosem  Erstaunen  ihren  Blick  auf  Sieg- 
fried. ) 
Siegfried  (im  Hintergründe  auf  dem  Steine  verweilend, 
t    betrachtet  sie  lange,  auf  seinen  Schild  gelehnt ;  dann 
redet  er  sie  mit  verstellter  —  tieferer  Stimme  an). 
Brünnhild' !  ein  Freier  kam, 
den  dein  Feuer  nicht  geschreckt. 
Dich  werb' ich  nun  zum  Weib; 
du  folge  willig  mir ! 
Bk   :snhilde   heftig  zitternd).     Wer  ist  der  Mann, 
der  das  vermochte, 
was  dem  Stärksten  nur  bestimmt  ? 
Siegfried  (immer  noch  auf  dem  Steine  im  Hinter- 
grunde. )    Ein  Heide,  der  sich  zähmt  — 
bezwingt  Gewalt  dich  nur. 
Bbünnhilde  \,von  Grausen  erfasst). 
Ein  Unhold  schwang  sich 
auf  jenen  Stein;  — 
ein  Aar  kam  geflogen 
mich  zu  zerfleischen  !  — 
Wer  bist  du  Schrecklicher  ? 

(Siegfried  —  schweigt.) 
Stamm'st  du  von  Menschen? 
komm'st  du  von  Hellas 
nächtlichem  Heer  ? 
Siegfried  (nach  längerem  Schweigen. ) 
Em  Gibichung  bin  ich, 
und  Günther  heisst  der  Held, 
dem,  Frau,  du  folgen  soll'st. 
Bronnhilde  (in  Verzweiflung  ausbrechend. ) 
Wotan!  ergrimmter, 
grausamer  Gott ! 
Weh'!  nun  erseh'  ich 
der  Strafe  Sinn : 
zu  Hohn  und  Jammer 
jag'st  du  mich  hin  ! 
Siegfried  (springt  vom  Stein  herab  und  tritt  näher). 
Die  Nacht  bricht  an: 
in  deinem  Gemach 
musst  du  dich  mit  mir  vermählen. 
Brünnhtlde  (den  Finger,  an  dem  sie  Siegfried's  Bing 
trägt,  drohend  emporstreckend. 

Bleib'  fern  !  furchte  dies  Zeichen  ! 
Zur  Schande  zwingst  du  mich  nicht, 
so  lang'  der  Ring  mich  schützt. 
Siegfried.     Mannesrecht  geh'  er  Günther: 

durch  den  Ring  sei  ihm  vermählt ! 
Brlnnhtxde.     Zurück,  Räuber ! 
frevelnder  Dieb ! 
Erfreche  dich  nicht  zu  nah'n. 
Stärker  als  Stahl 
macht  mich  der  Ring: 
nie  —  raubst  du  ihn  mir  ! 
Siegfried.     Von  dir  ihn  zu  lösen 

lehrst  du  mich  nun. 
(Er  dringt  auf  sie  ein ;  sie  ringen.    Brüunhilde  windet 
sich  los  und  flieht.     Sieijfried  setzt  ihr  nach.     Sie 
ringen  von  neuem :  er  erfasst  sie,  und  entzieht  ihrem 
Finger  den  Bing.    Sie  schreit  laut  auf  und  sinkt,  wie 
zerbrochen,  auf  der  Steinbank  vor  dem  Gemach  zu- 
sammen. ) 
Siegfried.     Jetzt  bist  du  mein  !  — 
Brünnhilue,  Günthers  Braut  — 
gönne  mir  nun  dein  Gemach  ! 
Bri  nnhilde  (fast  ohnmächtig). 
Was  könntest  du  wehren, 
elendes  Weib  ? 


{Siegfried  treibt  sie  mit  einer  gebietenden  Bewegung  on : 
zitternd  und  wankenden   Schrittes  geht  s'e  in  das 
Gemach. ) 
Siegfried  (das  Schwert  ziehend,  —  mit  seiner  natür~ 
liehen  Stimme).     Nun,  Nothung  zeuge  du, 
dass  ich  in  Züchten  warb: 
die  Treue  wahrend  dem  Bruder, 
trenne  mich  von  seiner  Braut ! 

(Erfolgt  Brünnhilde  nach.) 
Der  Vorhang  fällt. 


XX.  ACT. 


üferraum 
vor  der  Halle  der  Gibichungen :  rechts  der  offene  Ein- 
gang zur  Halle;  links  das  Rheinufer;  von  diesem 
aus  erhebt  sich  eine  durch  verschiedene  Bergpfade  ge- 
spaltene, felsige  Anhöhe,  quer  über  die  Bühne,  nach 
rechts  dem  Hintergrunde  zu  aufsteigend.  Dort  sieht 
man  einen  der  Fricka  errichteten  We  ichstein,  welchem, 
höher  hinauf  ein  grösserer  für  Wotan,  sowie  seit- 
wärts ein  gleicher  für  Donner  gewe'hter  entspricht. 
Es  ist  Nacht. 

Hagen,  den  Speer  im  Arm,  den  Schild  zur  Seite,  sitzt 
schlafend  an  der  Halle.  Der  Mond  wirft  plötzlich  ein 
grelles  Licht  auf  ihn  und  seine  nächste  Umgebung: 
man  gewahrt  Alberich  und  Hagen  kauernd,  die 
Anne  auf  dessen  Kniee  gelehnt. 

Alberich.     Schläfst  du,  Hagen,  mein  Sohnr 

Du  schläfst,  und  hörst  mich  nicht, 

den  Ruh'  und  Schlaf  verrieth  ? 
Hagen  (leise,  und  ohne  sich  zu  rühren,   so  'dass  er 
immer  fort  zu  schlafen  scheint,  obwohl  er  die  Augen 
offen  hat). 

Ich  höre  dich  schlimmer  Albe: 

was  hast  du  meinem  Schlaf  zu  sagen  ? 
Alberich.     Gemahnt  sei  der  Macht, 

der  du  gebietest, 

bist  du  so  muthig 

wie  die  Mutter  dich  mir  gebar. 
Hagen.     Gab  die  Mutter  mir  Muth 

nicht  doch  mag  Ich  ihr  danken, 

dass  deiner  List  sie  erlag: 

frühalt  fahl  und  bleich, 

hass'  ich  die  Frohen, 

freue  mich  nie . 
Alberich.     Hagen,  mein  Sohn, 

hasse  die  Frohen  ! 

Mich  Lust-freien, 

Leid-belasteten, 

liebst  du  so  wie  du  sollst ! 

Bist  du  kräftig, 

kühn  und  klug: 

die  wir  bekämpfen 

mit  nächtigem  Krieg, 

schon  giebt  ihnen  Noth  unser  Neid. 

Der  einst  den  Ring  mir  entriss, 

Wotan,  der  wüthende  Räuber, 

vom  eig'nen  Geschlechte 

ward  er  geschlagen: 

an  den  Wälsung  verlor  er 

Macht  und  Gewalt; 

mit  der  Götter  ganzer  Sippe 

in  Angst  ersieht  er  sein  End'. 

Nicht  ihn  furcht'  ich  mehr: 

fallen  muss  er  mit  allen  !  — 

Schläfst  du,  Hagen,  mein  Sohn  ? 


The  Dusk  of  the  Gods. 


19 


Brynhildr  (retreating  in  horror). 

Betrayed !  —  What  man  art  thou  ? 

(She  flies  to  the  front  and  from  thence  in  speechless 
amazement  turns  her  looks  upon  Siegfried. ) 

SeegjIiied  (remaining  at  back  on  the  stone,  leans  on 
,    his  shield  and  gazes  at  her  a  long  while;   then  he 
speaks  to  her  with  altered- -deeper — voice. 

Brynhild' !  A  lover  comes, 

and  alarms  him  nought  thy  fire. 

I  woo  thee  for  my  wife  ; 

so  bend  thy  will  to  me ! 
Brynhildr  (trembling  violently).     Who  is  the  man 

has  wrought  the  marvel 

that  but  one  alone  may  work  ? 
Siegfried  (still  standing  on  the  rock  at  back). 

A  hero  thou'llt  obey— 

if  but  by  force  thou'rt  ruled. 
Brynhildr  (filled  with  terror).     A  demon  stands 

upon  yon  stone  ! 

an  eagle  has  flown  here 

who  Mould  my  flesh  rend  ! 

Who  art  thou,  awful  one  ? 

(Siegfried  is  silent.) 

Art  thou  a  mortal  ? 

Com'st  thou  of  Hella's 

night-dwelling  host  ? 
Sif'jFried  {after  a  long  silence). 

A  Gibichung  am  I, 

and  Günther  he  is  hight 

who,  maid,  will  mate  with  thee. 
Brynhildr   in  a  despairing  outburst). 

Wotan !  Resentful, 

stern-hearted  sire  ! 

Woe  !  now  I  fathom 

thy  flat  fell ! 

My  shame  and  wailing 

well  hast  thou  shaped  ! 
,,iegfried  {leaping  from  the  rock  and  approaching ,. 

The  night  doth  fall, 

thy  room  I  demand, 

mine  be  thou  made  by  marriage. 
Brynhildr  ( threateningly  stretching  out  her  finger  on 
which  is  Siegfried's  ring). 

Stand  back  !  bow  to  this  token  ! 

No  shame  can  touch  me  from  thee 

while  yet  this  ring  is  my  shield. 
Siegfried.    Husband's  right  is  gains  for  Günther: 

with  that  ring  be  wed  to  him. 
Brynhildr.     Aroint,  thou  robber  !  — 

vallainous  thief ! 

Nor  venture  thyself  near  my  side. 

Stronger  than  steel 

makes  me  the  ring. 

none  —  rends  it  from  me. 
Siegfried.     From  thee  will  I  take  it, 

taught  by  thy  words. 
{He  presses  towards  her-  they  wrestle.  Brynhildr -slips 
herself  loose  and  flies.    Siegfried  pursues  her.  Again 
they  struggle :  he  seizes  her  and  plucks  the  ring  from 
her  finger.     She  utters  a  loud  scream  and  sinks  ex- 
hausted on  the  rocky  seat  in  front  of  the  cave. ) 
iegfried.     Now  be  thou  mine  ! 
«     Brynhildr,  Gunther's  bride: 

go  to  thy  chamber  with  me. 
Brynhildr  (almost  fainting). 

How,  woman  too  hapless, 

canst  thou  find  help  ! 


(Siegfried  drives  her  in  with  a  commanding  gesture. 
She  goes  into  the  cave  trembling  and  with  tottering 
steps. ) 

Siegfried  (drawing  his  sworä  aitä  speaking  icith  his 
natural  voice  . 

Now,  Needful,  witness  thou 
that  chaste  my  wooing  is. 
To  seal  my  oath  to  my  brother., 
separate  me  from  his  bride. 

(He  follows  Brynhildr.) 
The  Curtain  falls. 


ACT    II, 


River  bank 
before  the  hall  of  the  (Hbichungs .  /  *  banks  of  the 
river  L..  entrance  to  the  hall  R.  Froi .  the  river  bank- 
rises  diagonally  towards  the  back  .1  rocky  slope 
divided  by  sundry  mountain  paths.  !  'here  s!ands  an 
altar  stone  dedicated  to  Fricka,  a  la'-ger  one  higher 
up  for  Wotan  and  another  towards  the  side  for 
Donner.     R  is  night. 

Hagen  with  spear  in  hand  and  shield  at  sule  sits  sleeping 
against  the  hall.  The  moon  suddenly  \hrows  a  keen 
light  on.  him  and  his  surroundings :  ALBeric  is  seen 
crouching  in  front  of  him,  leaning  his  arris  on 
Hagen's  knees. 

Alberic.     Sleep'st  thou,  Hagen,  my  sen  ? 

Thou  sleep'st  and  hear'st  not  him 

whom  rest  and  sleep  have  ruined. 
Hagen  (softly  and  icithout  moving,  so  thai  he  ap>}T* 
still  to  sleep,  though  his  eyes  are  open). 

I  hear  thee  well,  son  of  darkness: 

what  hast  thou  to  instruct  my  sluinoer? 
Alberic.     Remind  thee  what  might 

thy  spirit  ownoth ; 

if  'tis  as  manly 

as  thy  mother  did  make  it  erst. 
Hagen.     Though  mighty  she  made  me, 

I  may  na'theless  not  thank  her 

that  to  thy  crait  she  succumbed.  — 

Wizened,  wan  and  pale, 

I  hate  the  happy  — 

hope  for  no  joy. 
Alberic.     Hagen,  my  son  J 

hats  thou  the  happy  ! 

Thy  so  hapless  sire, 

by  sorrow  besieged, 

then  lacks  not  thy  love, 

If  thon  art  fearless, 

fierce  and  false, 

those  whom  we  fight 

with  a  noctural  feud 

shall  surely  be  harmed  by  our  hate. 

He  who  once  wrested  my  ring, 

Wotan,  the  worst  of  all  robbers, 

at  last  is  disabled 

by  his  own  offspring: 

all  his  late  power 

through  the  Volsung  is  lost. 

All  the  gods  together  with  him 

in  awe  are  waiting  their  ending. 

No  more  him  1  fear: 

he  must  fall  now  among  them. 

Sleep'st  thou,  Hagen,  my  son  ? 


Götterdämmerung. 


Ha    SN  (bleibt  unverändert  wie  zuvor). 

Der  Ewigen  Macht, 

wer  erbte  sie  ? 
Ali-  «eich.     leb.  —  und  du: 

wir  erben  die  Welt, 

trüg'  icn  mich  nicht 

in  deiner  Treu', 

theil'st  <^u  meinen  Gram  und  Grimm.  — 

Wotan 's  Speer 

zerspellte  der  Wälsung, 

der  Fafn  r.  den  Wurm, 

im  Kampfe  gefällt, 

und  kindisch  den  Keif  sich  errang: 

jede  Gewalt 

nat  er  gewonnen; 

Walhall  und  Nibelheim 

neigen  sich  ihm; 

an  dem  furchtlosen  Helden 

erlahmt  selbst  mein  Fluch: 

denn  nicht  kennt  er 

des  Kinges  Werth, 

zu  nichts  nützt  er 

die  leidlichste  Macht; 

lachend  in  liebender  Brunst 

brennt  er  lebend  dahin. 

Ihn  zu  verderben 

taugt  uns  nun  einzig  .  .  . 

Hör'st  du,  Hagen,  mein  Sohn  ? 
Ha<jen.     Zu  seinem  Verderben 

dient  er  mir  schon. 
Alberich.     Den  gold'nen  Ring, 

den  Keif  gilt's  zu  erringen  ! 

Ein  weises  Weib 

lebt  dem  Wälsung  zu  Lieb': 

rieth'  sie  ihm  je 

des  Rheines  Töchtern 

—  die  in  Wassers  Tiefen 
einst  mich  bethört !  — 
zurück  zu  geben  den  Ring: 
verloren  ging'  mir  das  Gold, 
keine  List  erlangte  es  je. 
Drum  ohne  Zögern 
ziel  auf  den  Reif: 
Dich  Zaglosen 
zeugt'  ich  mir  ja, 
dass  wider  Helden 
hart  du  mir  hieltest. 
Zwar  stark  nicht  genug 
den  Wurm  zu  besteh 'n 

—  was  allein  dem  Wälsung  bestimmt  — 
zu  zähem  Hass 
erzog  ich  doch  Hagen: 
der  soll  mich  nun  rächen, 

den  Ring  gewinnen, 

dem  Wälsung  und  Wotan  zum  Hohn  ! 

Schwör'st  du  mir's,  Hagen,  meiD  Sohn? 
Hagen.     Den  Ring  soll  ich  haben: 

narre  in  Ruh' ! 
Alberich.   Schwör'st  du  mir's,  Hagen,  mein  Held? 
Hagen.     Mir  selbst  schwör  ich's: 

schweige  die  Sorge ! 

Ein  immer  finsterer  Schatten  bedeckt  wieder  Hagen  und 
Alberich  :  vom  Rhein  her  dämmert  der  Tag. 

Alberich  {wie  er  allmälig  immer  mehr  dem  Blicke  ent- 
schwindet, wird  auch  seine  Stimme  immer  unver- 
nehmbarer). 

Sei  treu,  Hagen,  mein  Sohn  ! 

Trauter  Heide,  sei  treu ! 

Sei  treu  !  —  treu  ! 


(Alberich  ist  gänzlich  verschwunden.  Hagen,  der  un- 
verrückt in  seiner  Stellung  verblieben,  blickt  regungs- 
los und  starren  Auges  nach  dem  Rheine  hin.) 

(Die  Sonne  geht  auf  und  spiegelt  sich  in  der  Ftulh.) 


(Siegfried  tritt  plötzlich,  dicht  am   Ufer,  hinter  einem 
Rusche  hervor.    Kr  ist  in  seiner  eigenen  Gestalt ;  nur 
den  Tarnhelm  hat  er  noch  auf  dem  Haupte :  er  zieht 
ihn  ab,  und  hänqt  ihn  an  den  Gürtel. 
Siegfried.     Hoiho  !  Hagen  ! 

Müder  Mann  ! 

Siehst  du  mich  kommen  ? 
Hagen  (gemächlich  sich  erhebend). 

Hei!   Siegfried! 

Geschwinder  Heide ! 

Wo  brausest  du  her  ? 
Siegfried.     Vom  Brünnhilden stein; 

dort  sog  ich  den  Athem  ein, 

mit  dem  ich  jetzt  dich  rief: 

so  schnell  war  meine  Fahrt ! 

Langsamer  folgt  mir  ein  Paar: 

zu  Schiff  gelangt  das  her. 
Hagen.     So  zwang'st  du  Brünnhild'? 
Siegfried.     Wacht  Gutrune  ? 
Hagen.     Hoiho  !  Gutrune  ! 

Komm'  heraus ! 

Siegfried  ist  da: 

was  säum'st  du  drin? 
Siegfried  (zur  Halle  sich  wendend). 

Euch  beiden  meld'  ich, 

wie  ich  Brünnhild'  band. 

(Gutrune  tritt  ihnen  unter  der  Halle  entgegen.") 
Siegfried.     Heiss'  mich  willkommen, 

Gibichskiml ! 

Ein  guter  Bote  bin  ich  dir. 
Gutrune.     Freia  grüsse  dich 

zu  aller  Frauen  Ehre  ! 
Siegfried.     Frei  und  hold 

sei  nun  mir  Frohen: 

zum  Weib  gewann  ich  dich  heut'. 
Gutrune.     So  folgt  Brünnhild'  meinem  Brudei  . 
Siegfried.     Leicht  ward  die  Frau  ihm  gefreit. 
Gutrune.     Sengte  das  Feuer  ihn  nicht  ? 
Siegfried.     Ihn  hätt'  es  auch  nicht  versehrt; 

doch  ich  durchschritt  es  für  ihn, 

da  dich  ich  wollt  erwerben. 
Gutrune.     Doch  dich  hat  es  verschont? 
Siegfried.     Mich  freute  die  schwebende  Brunst. 
Gutrune.     Hielt  Brünnhild  dich  für  Günther  ? 
Siegfried.     Ihm  glich  ich  auf  ein  Haar: 

der  Tarnhelm  wirkte  das, 

wie  Hagen  tüchtig  es  wies. 
Hagen.     Dir  gab  ich  guten  Rath. 
Gutrune.     So  zwang'st  du  das  kühne  Weib  ? 
Siegfried.     Sie  wich  —  Gunther's  Kraft. 
Gutrune.     Und  vermählte  sie  sich  dir? 
Siegfried.     Ihrem  Mann  gehorchte  Brünnhild' 

eine  volle  bräutliche  Nacht. 
Gutrune.    Als  ihr  Mann  doch  galtest  du  ? 
Siegfrted.     Bei  Gutrune  weilte  Siegfried. 
Gutrune.     Doch  zur  Seite  war  ihm  Brünnhild'  \ 
Siegfried  (auf  sein  Schwert  deutend'. 

Zwischen  Ost  und  West  der  Nord: 

so  nah  —  war  Brünnhild'  ihm  fern. 
Gutrune.    Wie  empfing  sie  nun  Günther  von  dir  ? 
Siegfried.     Durch  des  Feuers  verlöschende  Lohe 

im  Frühnebel  vom  Felsen 

folgte  sie  mir  zu  Thal : 
dem  Strande  nah, 

flugs  die  Stelle 

tauschte  Günther  mit  mir: 


The  Dusk  of  the  Gods. 


Hagen  (remaining  motionless  as  before). 

The  might  of  the  gods, 

whose  meed  is  it? 
Alberic.     Mine  ..nd  thine  ! 

We'"  master  the  world; 

if  I  may  reckon 

on  thy  aid  — 

shar'st  thou  in  my  wrongs  and  wrath.  — 

Wotan's  spear 

was  spoil 'd  by  the  Volsung, 

who  fiercely  did  vanquish 

Fafnir  in  fight, 

the  fair  ring  to  take  as  a  toy. 

Now  he  is  prince 

of  every  power. 

Valhall'  and  Nibelheim 

know  him  their  lord. 

On  this  fear-lacking  hero 

my  curse  cannot  fall; 

for,  the  ring's  might 

he  uses  not: 

he  knows  nought 

of  its  notable  worth. 

Laughter,  and  love  with  its  glow 

glad  his  life-days  alone. 

Only  his  ruin 

must  we  now  aim  at  ...  . 

Sleep'st  thou,  Hagen,  my  son  ? 
Hagen.     I  help  him  already 

ruin  to  seek. 
Alberic.     The  golden  round — 

the  ring — we  must  arrive  at. 

A  woman  wise 

loves  him  well  as  her  life. 

Kendered  he  e'er 

the  river  maidens 

— bv  whose  wiles  amid 

the  waves  I  was  mocked — 

the  ring,  obeying  her  rede, 

for  ever  gone  were  the  gold, 

and  no  art  could  earn  it  again. 

Then,  without  staying, 

strive  for  the  ring. 

Thou  stubborn 

and  sturdy  wert  made, 

and  that  thou  shouldst  help 

my  hate  against  heroes. 

Strength  want'st  thou  indeed 

to  vanquish  the  worm : 

—that  alone  the  Volsung  might  work. 

Yet  potent  hatred 

I  planted,  Hagen, 

in  thee,  my  avenger:  — 

to  win  me  the  ring, 

thou'lt  vanquish  Volsung  and  Wotan. 
Swear  to  me,  Hagen,  my  son? 
Hagen.     The  ring  I'll  lay  hands  on; — 

happily  rest. 
AiiBEEic.     Swear  to  me,  Hagen,  my  hope. 
Hagen.     My  soul  swears  it: 
cease  from  thy  sorrow. 

(From  this  point  an  increasing  gloom  hides  Hagen  and 
Alberic.  At  the  same  time  day  begins  to  dawn  on  the 
Rhine.) 

Alberic  (as  he  gradually  disappears  from  view,  his 
voice  becoming  fainter  and  fainter). 
Be  true,  Hagen,  my  son, 
Trusty  hero,  be  true. 
Be  true! — true! 


(He  vanishes  completely.  Hagen,  icho  has  persistently 
remained  in  his  place,  gazes  motionless  and  with 
fixpd  eyes  upon  the  Rhine. 

( Thu  sun  rises  and  is  mirrored  in  the  waters. ) 


(Siegfried  suddenly  comes  forward  from  behind  a,  bush 
on  the  river  bank.  He  is  in  his  own  semblance  but  still 
wears  the  Tarnhelm;  this  he  now  dojfs  and  hangt,  in 
his  belt. ) 

Siegfried.     Hoiho  !  Hagen  ! 

sleepy  soul  ! 

See  who  is  coming  ! 
Hagen  (indolently  rising\     Hey,  Siegfried'. 

Thou  speedy  hero ! 

Whence  brawlest  thou  here  ? 
Siegfried.     From  Brynhildr's  rock. 

'Twas  there  I  imbibed  the  breath 

with  which  I  waked  thee: 

so  rapid  was  my  flight. 

Slower  will  follow  the  pair; 

by  boat  they  slip  up  here. 
Hagen.     Hast  mastered  Brynhild'  ? 
Siegfried.     Wakes  Gudrun  yet  ? 
Hagen.     Hoiho  !  Gudrun  ! 

Come  without ! 

Siegfried  is  here: 

why  stay  in  house  ? 
Siegfried  (turning  to  the  hall'.     I  took  Brynhild* 

and  how— I'll  tell  you  twain. 

(Gudrun  enters  from  the  hall  and  meets  him.) 
Siegfried.     Now  welcome  make  me, 

Gibich-maid  ! 

A  goodly  herald  hast  in  me. 
Gudrun.     Freia  give  thee  joy, 

by  ev'ry  fair  one  honored. 
Siegfried.     Freely  deign 

to  show  me  favor; 

as  wife'  I've  won  thee  to-day. 
Gudrun.     Doth  fare  Brynhild'  with  my  brother? 
Siegfried.     Light  was  his  wooing,  I  ween. 
Gudrun.     Has  he  no  wound  from  the  fire  ? 
Siegfried.     It  would  not  e'en  have  burned  him, 

but  I  in  his  stead  went  o'er, 

that  I  might  gain  my  Gudrun. 
Gudrun.     Then  thou  hast  not  been  touched  ? 
Siegfried.     I  gleefully  trampled  the  blaze. 
Gudrun.     Did  Brynhild'  deem  thee  Günther? 
Siegfried.     We  differed  not  a  hair. 

The  Tarnhelm  worked  all  that, 

as  Hagen  told  me  it  would. 
Hagen.     I  gave  thee  goodly  rede. 
Gudrun.     Didst  conquer  the  maid  so  fierce? 
Siegfried.     She  felt — Gunther's  might. 
Gudrun.     Was  she  married  then  to  thee  ? 
Siegfried.     To  her  mate  submitted  Brynhild' 

all  the  night  of  bridal  till  morn. 
Gudrun.     And  to  thee  she  gave  herself? 
Siegfried.     For  Gudruna  waited  Siegfried. 
Gudrun.     By  his  side,  though,  was  Brynhildr  ? 
Siegfried  (pointing  to  his  sword. ) 

'Twixt  the  East  and  West  lies  N(  rth: 

so  near  was  Brynhild  to  me. 
Gudrun.     How  then  made  Günther  the  bride  his 

own  ? 
Siegfried.     In  the  fiery  surges  cons   uüng 
at  first  dawn  she  set  foot 
and  followed  me  t'ward  the  vah 
When  shore  was  near, 
flash  !-in  shape 
reversed  were  Günther  and  I. 


-22 


Götterdämmerung . 


duvch  des  Geschmeides  Tugend 

wünscht'  ich  mich  schnell  hieher. 

Ein  starker  Wind  nun  treibt 

die  Trauten  den  Rhein  herauf: 

d'rum  rüstet  jetzt  den  Empfang ! 
Gutrune.     Siegfried,  mächtigster  Mann : 

wie  fasst  mich  Furcht  vor  dir  ! 
Hagen  (von  der  Höhe  im  Hintergrunde  den  Fluss  hinab 

spähend).     In  der  Ferne  seh'  ich  ein  Segel. 
Siegfeied.     So  sagt  dem  Boten  Dank  ! 
Gutrune.     Lasst  sie  uns  hold  empfangen, 

dass  heiter  sie  und  gern  hier  weile  ! 

Du  Hagen  !  minnig 

rufe  die  Mannen 

nach  Gibich's  Hof  zur  Hochzeit! 

Frohe  Frauen 

ruf  ich  zum  Fest: 

der  Freudigen  folgen  sie  gern. 
(Nach  der  Halle  schreitend,  zu  Siegfried.) 

Eastest  du,  schlimmer  Held  ? 
Siegfeied.     Dir  zu  helfen  ruh'  ich  aus. 

(Erfolgt  ihr.     Beide  gehen  in  die  Halle  ab.) 


Hagen  (auf  der  Anhöhe  stehend,  stösst,  der  Landseite 
zugewendet,  mit  aller  Kraft  in  ein  grosses  Stierhorn). 

Hoiho  !  Hoiho  !  Hoiho  ! 

Ear  Gibich's-Mannen, 

machet  euch  auf ! 

Wehe  !  Wehe  ! 

Waffen  durch's  Land  ! 

Waffen  !  Waffen ! 

gute  Waffen  ! 

Starke  Waffen, 

scharf  zum  Streit, 

Noth  !  Noth  ist  da  ! 

Noth  !  Wehe  !  Wehe  ! 

Hoiho  !  Hoiho  !  Hoiho  ! 
(Er  bläs't  abermals.  Aus  verschiedenen  Gegenden  vom 
Lande  her  antworten  Heerhörner.  Von  den  Höhen 
und  aus  dem  Thale  stürmen  in  Hast  und  Eile  ge- 
waffnete  Mannen  herbei.) 
Die  Mannen  (erst  einzelne,  dann  immer  mehre  zu- 
sammen '.     Was  tos't  das  Horn  ? 

was  ruft  es  zu  Heer  ? 

Wir  kommen  mit  Wehr, 

wir  kommen  mit  Waffen; 

mit  starken  Waffen, 

mit  scharfer  Wehr ! 

Hoiho  !  Hoiho ! 

Hagen  !  Hagen  ! 

Welche  Noth  ist  da? 

Welcher  Feind  ist  nah  ? 

Wer  giebt  uns  Streit? 

Ist  Günther  in  Noth  ? 
Hagen  ( von  der  Anhöhe  herab. )    Rüstet  euch  wohl 

und  rastet  nicht; 

Günther  sollt  ihr  empfah'n: 

ein  Weib  hat  der  gefreit. 
Die  Mannen.     Drohet  ihm  Noth  ? 

drängt  ihn  der  Feind  ? 
Hagen.     Ein  freisliches  Weib 

führt  er  heim. 
Die  Mannen.     Ihm  folgen  der  Magen 

feindliche  Mannen  ? 
Hagen.     Einsam  fährt  er: 

keiner  folgt. 
Die  Mannen.     So  bestand  er  die  Noth, 

bestand  den  Kampf? 
Hagen.     Der  Wurmtödter 

wehrte  der  Noth: 


Siegfried,  der  Held, 

der  schuf  ihm  Heil. 
Die  Mannen.     Was  soll  ihm  das  Heer  nun  noch 

helfen  ? 
Hagen.     Starke  Stiere 

soll't  ihr  schlachten: 

am  Weihstein  Üiesse 

Wotan  ihr  Blut. 
Die  Mannen.     Was,  Hagen,  was  heisst  du  uns 

dann  ? 
Hagen.     Einen  Eber  fällen 

soll't  ihr  für  Froh ; 

einen  stämmigen  Bock 

stechen  für  Donner; 

Schafe  aber 

schlachtet  für  Fricka, 

dass  gute  Ehe  sie  gebe  ! 
Die  Mannen  (mit  immer  mehr  ausbrechender  Heiler- 
keit ).     Schlugen  wir  Thiere, 

was  schaffen  wir  dann? 
Hagen.     Das  Trinkhorn  nehm't 

von  trauten  Frau'n, 

mit  Meth  und  Wein 

wonnig  gefüllt. 
Die  Mannen.     Das  Horn  in  der  Hand, 

wie  halten  wir  es  dann  ? 
Hagen.     Rüstig  gezecht, 

bis  der  Rausch  euch  zähmt: 

alles  den  Göttern  zu  Ehren, 

dass  gute  Ehe  sie  geben  ! 
Die  Mannen  ( in  ein  schallendes  Gelächter  ausbrechend). 

Gross  Glück  und  Heil 

lacht  nun  dem  Rhein, 

da  der  grimme  Hagen 

so  lustig  mag  sein  ! 

DerHage-Dorn 

sticht  nun  nicht  mehr: 

zum  Hochzeitrufer 

ward  er  bestellt. 
Hagen  (der  immer  ernst  geblieben). 

Nun  lasst  das  Lachen, 

nmth'ge  Mannen  ! 

Empfangt  Gunther's  Braut: 

Brünnhilde  naht  dort  mit  ihm. 
(Er  ist  herabgestiegen  und  unter  die  Mannen  getreten.) 

Hold  seid  der  Herrin, 

heftet  ihr  treu: 

traf  sie  ein  Leid, 

rasch  seid  zur  Rache  ! 


Günther  und  Brünnhilde 

sind  im,  Nachen  angekommen.  Einige  der  Mannen 
springen  in  den  Fluss,  und  ziehen  den  Kahn  an  das 
Land.  Während  Günther  Brünnhilde  an  das  Ufer 
geleitet,  schlagen  die  Mannen  jauchzend  an  die 
Waffen.     Hagen  steht  zur  Seite  im  Hintergrunde. 

Die  Mannen.     Heil !  Heil ! 

Willkommen  !  Willkommen  ! 

Heil  dir,  Günther ! 

Heil  deiner  Braut ! 
Günther  (Brünnhilde  an  der  Hand  aus  dem  Kahn  ge- 
leitend'*.    Brünnhild',  die  hehrste  Frau, 

bring'  ich  euch  her  zum  Rhein: 

ein  edleres  Weib 

ward  nie  gewonnen. 

Der  Gibichungen  Geschlecht, 

gaben  die  Götter  ihm  Gunst 

zum  höchsten  Ruhm 

rag'  es  nun  auf  ! 


The  Dusk  of  the  Gods. 


28 


Then  by  the  helmet's  virtue, 

wishing,  I  hither  flew. 

By  hast'nmg  wind  impelled, 

the  pair  up  the  river  come. 
•  Make  ready  then  to  receive. 
Gudrun.     Siegfried,  marvellous  man  ! 

What  fear  I  feel  of  thee  ! 
Hagen  (looking  down  on  the  river  from  the  heights  at 

brick).   From  afar  approaches  a  pinnace. 
Siegfried.     Then  praise  its  herald  here. 
Gudrun.     Let  us  give  her  hearty  welcome, 

that  haply  she  may  bide  here  gladly. 

Thou  Hagen,  please 

to  summon  the  people 

to  Gibich's  walls  for  wedding. 

Mirthful  maids 

shall  be  brought  by  me; 

my  merriment  meetly  they'll  join. 
(  Going  towards  the  hall,  to  Siegfried. ) 

Wouldst  thou  sleep,  naughty  guest  ? 
Siegfried.     Best  it  gives  me  helping  thee. 

{He  follows  her.     Exeunt  both  in  the  hall.) 


Hagen  (standing  on  the  height,  turns  landwards  and 
blows  with  all  his  strength  a  great  cattle-horn). 
Hoiho  !  Hoiho  !  Hoiho  ! 
Ye  men  of  Gibich 
gather  yourselves  ! 
Waken  !  waken ! 
Weapons !  weapons ! 
weapons  are  out ! 
Goodly  weapons, 
sturdy  weapons, 
sharp  for  strife. 
Woe  !  woe  is  here  ! 
Woe  !  Waken  !  Waken  ! 
Hoiho  !  Hoiho  !  Hoiho  ! 

(He  continues  to  blow  his  cattle-horn.  Other  horns  an- 
swer it  from  different  directions  in  the  land.  From 
the  heights  and  valleys  armed  men  rush  hastily  on. ) 

The  Vassals  (first  a  few  at  a  time,  thenmore  together. ) 

Why  brays  the  horn  ? 

What  summons  the  hosts  ! 

We  come  with  all  ward  — 

we  come  with  all  weapons  — 

Hagen  !  Hagen ! 

Hoiho  !  Hoiho  ! 

What's  the  peril  here? 

Will  the  foe  appear  ? 

Who  gives  us  fight  ? 

Is  Günther  in  need  ? 
Hagen  (from  the  height'. 

Trim  yourselves  up 

and  tarry  not; 

greet  your  chief  to  the  full; 

a  wife  Günther  has  found. 
The  Vassals.     What  is  his  need  ? 

where  is  his  foe  ? 
Hagen.     A  fiery  wife 

fares  at  his  heels. 
The  Vassals.     By  furious  mass 

of  foes  is  he  manaced  ? 
Hagen.     No  one  follows: 

lone  he  fares. 
The  Vassals.     Has  he  triumphed  o'er  ill  ? 

Has  he  triumphed  in  war  ? 
Hagen.     The  worm-killer 

was  his  defence ! 


Siegfried  the  hero 

his  safety  held. 
The  Vassals.     Then  how  should  our  host  further 

help  him  ? 
Hagen.     Bulls  full  sturdy 

shall  ye  slaughter, 

and  wash  the  altar 

of  Wotan  with  blood. 
The  Vassals.    Why,  Hagen,  what  biddest  t     nns 

then? 
Hagen.     Be  a  boar  then  further 

struck  down  for  Froh, 

and  a  stalwart  he-goat 

smitten  for  Donner; 

sheep,  moreover, 

slaughter  for  Fricka, 

that  well  she  may  aid  in  the  wedding. 
The  Vassals  { with  continually  increasing  mirth). 

When  we  shall  have  done  it, 

then  what  is  there  else  ? 
Hagen.     The  drink-horn  take 

from  damsels  fair, 

with  wine  and  mead 

mirthfully  filled. 
The  Vassals.     The  drink-horn  in  hand, 

what  have  we  then  to  do  ? 
Hagen.    Bevel  away 

till  you  wreck  your  wits : 

all  for  goodwill  of  the  iEsir, 

to  win  their  aid  for  the  wedding. 
The  Vassals   (bursting  out  into  a  ringing  peal  of 
laughter).     Good  gain  and  hap 

lights  on  the  Rhine, 

if  Hagen  the  grim  one 

to  laughter  incline. 

The  Hardy  Thorn 

pricks  now  no  more; 

to  help  at  weddings 

henceforth  is  his  part. 
Hagen  [who  has  remained  quite  serious). 

Now  leave  off  laughter, 

valiant  vassals. 

Receive  Gunther's  bride: 

Brynhild'  approaches  with  him. 

(He  has  descended  and  joined  tlte  vassals.) 

Love  well  your  lady; 
lend  her  your  aid: 
if  she  have  wrong 
quickly  requite  it. 


Günther  and  Brynhildr 

arrive  in  the  boat.  Some  of  the  men  spring  into  the 
water  and  drag  the  boat  ashore.  While  Günther 
conducts  Brynhildr  ashore,  the  vassals  shout  and 
clash  iiieir  weapons.     Hagen  stands  aside  at  back* 

The  Vassals.     Hail !  hail ! 

Welcome  !  welcome  ! 

Hail,  o  Günther  ! 

Hail  to  the  bride  ! 
Günther  i  leading  Brynh  ildr  by  the  hand  from  the  boat). 

Brynhild',  the  rarest  dame 

borne  by  the  Rhine  to  ye. 

There  never  was  won 

a  nobler  woman. 

The  Gibichungs  as  a  race 

gained  often  good  from  the  gods; 

to  high  renown 

now  will  they  rise. 


24 


G  ötterdämmerung . 


Die  Mannen  ( an  die  Waffen  schlagend). 
Heil !  Heil  dir,  Günther  ! 
Glücklicher  Gibich ung  ! 
[Brünnhilde  bleich,  und  mit  zu  Böden  gesenktem  Blicke, 
folgt  Günther,  der  sie  zur  Halle  fuhrt,  aus  welcher 
jetzt  Siegfried  und  Gutrune,  von   Frauen   begleitet, 
heraustreten.) 
Günther  (mit  Brünnhilde  vor  der  Halle  anhaltend.) 
Gegrüsst  sei,  theurer  Held  ! 
gegrüsst,  holde  Schwester ! 
Dich  seh'  ich  froh  zur  Seite 
ihm,  der  zürn  Weib  dich  gewann. 
Zwei  selige  Paare 
seh'  ich  hier  prangen: 
Brünnhilde  —  und  Günther, 
Gutrune  —  und  Siegfried  ! 
{Brünnhilde  erschrickt,  schlägt  die  Augen   auf,  und 
erblicht  Siegfried  :  sie  lässt  Günthers  Hand  fahren, 
geht  heftig" bewegt  einen   Schritt  auf  Siegfried  zu, 
weicht  entsetzt  zurück,  und  heftet  starr  den  Blick  auf 
ihn.  —  Alle  sind  sehr  betroffen. ) 
Mannen  und  Frauen.     Was  ist  ihr? 
Siegfried  (geht  ruhig  einige  Schritte  auf  Brünnhilde 

zu).     Was  rnüh't  Brünnhilde'«  Blick? 
Brünnhilde  (kaum  ihrer  mächtig  . 

Si .  gfried  .  .  .  hier  .  .  !  Gutrune  .  .  ? 
Siegfried.     Gunther's  milde  Schwester  : 
mir  vermählt, 
wie  Günther  du. 
Brünnhilde.     Ich  .  .  .  Günther  .  .  ?  du  lüg'st !  — 

Mir  schwindet  das  Licht  .  .  . 
{Sie  droht  umzusinken:  Siegfried,  ihr  zunächst,  stützt 

sie.) 
Brünnhilde  (malt  und  leise  in  Siegfried's  Anne). 

Siegfried  .  .  .  kennt  mich  nicht?  .  . 
Siegfried.     Günther,  deinem  Weib  ist  übel  '■ 
( Günther  tritt  hinzu  ) 
Erwache,  Frau  ! 
hier  ist  dein  Gatte. 
{Lidern  Siegfried  auf  Günther  mit  dem  Finger  deutet, 

erkennt  an  diesem  Brünnhilde  den  Ring. ) 
Brünnhilde  (mit  furchtbarer  Heftigkeit  aufschreck- 
end )    Ha  !  —  fter  King 

an  seiner  Hand  ! 

Er Siegfried  ? 

Mannen  und  Frauen.     Was  ist  ? 
Hagen  (aus  dem  Hintergrunde  unter  die  Mannen  tre- 
tend.)   Jetzt  merket  klug, 
was  die  Frau  euch  klagt ! 
Brünnhilde  (sich  ermannend,  indem  sie  die  schreck- 
lichst, Aufregung  gewaltsam  zurückhält.  * 
Einen  Ring  sah  ich 
an  deiner  Hand:  — 
nicht  dir  gehört  er 
ihn  entriss  mir  (auf  Günther  deutend) 
—  dieser  Mann  ! 
Wie  mochtest  von  ihm 
den  Ring  du  empfah'n? 
Siegfried  (aufmerksam  den  Ring  an  seiner  Hand  be- 
trachtend.) Den  Ring  empfing  ich  nicht  von  ihm. 
Brünnhilde  (zu  Günther.)    Nahm'st  du  von  mir 
den  Ring, 

durch  den  ich  dir  vermählt; 
so  melde  ihm  dein  Recht, 
ford're  zurück  das  Pfand  ! 
Günther  (in  grosser  Verwirrung). 

Den  Ring  ?  —  ich  gab  ihm  keinen:  — 
doch  kenn'st  du  ihn  auch  gut? 


Brünnhilde.     Wo  bärgest  lu  den  Ring, 

den  du  von  mir  erbeul  et  ? 
(Günther  schweigt  in  höchster  Betroffenheit). 
Brünnhilde  (wüthend  auffahrend). 

Ha  !  —  Dieser  war  es, 

der  mir  den  Ring  entriss: 

Siegfried,  der  trugvolle  Dieb  ! 
Siegfried  (der  über  der  Betrachtung  des  Ringes  i"a 
fernes  Sinnen  entrückt  war). 

Von  keinem  Weib 

kam  mir  der  Reif; 

noch  war's  ein  Weib, 

dem  ich  ihn  abgewann  . 

genau  erkenn'  ich 

des  Kampfes  Lohn, 

den  vor  Neidhöbl'  einst  ich  bestand, 

als  den  starken  Wurm  ich  erschlug. 
Hagen  (zwischen  sie  tretend'. 

Brünnhild',  kühne  Frau ! 

kennst  du  genau  den  Ring? 

Ist's  der,  den  du  Gunther'n  gab'st, 

so  ist  er  sein,  — 

und  Siegfried  gewann  ihn  durch  Trug, 

den  der  Treulose  büssen  sollt'! 
Brünnhilde  <  im  furchtbarsten  Schmerz  aufschreiend). 

Betrug  !  Betrug  ! 

Schändlichster  Betrug ! 

Verrath  !  Verrath  — 

Wie  noch  nie  er  gerächt ! 
Gutrune.     Betrug  ? 

Mannen  und  Frauen.     An  wem  Verrath  ? 
Brünnhilde.     Heilige  Götter  ! 
'  himmlische  Lenker ! 

Rauntet  ihr  diess 

in  eurem  Rath  ? 

Lehrt  ihr  mich  Leiden 

wie  keiner  sie  litt  ? 

Schuft  ihr  mir  Schmach 

wie  nie  sie  geschmerzt  ? 

Rathet  nun  Rache 

wie  nie  sie  geras't ! 

Zündet  mir  Zorn 

wie  nie  er  gezähmt ! 

Heisset  Brünnhild' 

ihr  Herz  zu  zerbrechen, 

den  zu  zertrümmern, 

der  sie  betrog ! 
Günther.     Brünnhild',  Gemahlin  ! 

mäss'ge  dich ! 
Brünnhilde.     Weich'  fern,  Verräther  ! 

selbst  Verrath'ner !  — 

Wisset  denn  Alle: 

nicht  —  ihm,  — 

dem  Manne  dort 

bin  ich  vermählt. 
Mannen  und  Frauen.     Siegfried?    Gutrun's  Ge- 
mahl ? 
Brünnhilde.     Er  zwang  mir  Lust 

und  Liebe  ab. 
Siegfried.     Achtest  du  so 

der  eig'nen  Ehre  ? 

Die  Zunge,  die  sie  lästert, 

muss  ich  der  Lüge  sie  zeihen  ?  — 

Hört,  ob  ich  Treue  brach  ! 

Blutbrüderschaft 

hab'  ich  Günther  geschworen: 

Nothung,  mein  werthes  Schwert, 

wahrte  der  Treue  Eid  ; 

mich  trennte  seine  Schärfe 

von  diesem  traurigen  Weib. 


The  Eusk  of  tlie  Gods. 


25 


The  Vassals  (clashing  their  weapons). 

Hail  to  thee, 

glorious  Gibichung ! 
(Brynhildr,  pale  and  with  eyes  fixed  on  the  ground, 
Julhws  Günther,  who  leads  her  towards  the  Hall, 
from  tohich  issue  forth  Siegfried  and  Gudrun   at- 
tended by  a  train  of  women.) 
Günther  (pausing  with  Brynhildr  before  the  hall.) 

All  hail,  my  hero  bold  ! 

All  hail,  beauteous  sister  ! 

I  see  thee  gladly  beside  him 

by  whom  as  wife  thou'rt  won. 

Two  happy  couples 

here  have  encountered; 

Brynhildr'  and  Günther, 

Gudrun  and  Siegfried  ! 
{Brynhildr,    startled,   raises    her  eyes   and  perceives 
Siegfried;    sh"    drops   Guwhers    hand,    advances 
quickly  one  step  towards  Siegfried,  then  recoils  in 
horror  and  fixes  he>-  eyes  glaringly  upon  him. — All 
the  others  are  wonder-struck. ) 
Men  and  Women.      What  ails  her !     Is   she   dis- 
traught? 
Siegfried  ( goes  a  few  steps  nearer  to  Brynhildr. ) 

What  clouds  Brynhildr' s  brow  ? 
Brynhildr  (almost  fainting. s 

Siegfried ....  here  V . .  .    Gudruna  ! .  . . . 
Siegfried.     Gunther's  mild-eyed  sister, 

mate  to  me 

as  thou  to  him. 
Brynhildr.     I  ? .  .  .  .  Günther  ? you  lie  !— 

I  see  not  the  light. . . . 
{She  is  about  to  fall :  Siegfried,  who  is  nearest,  sup- 
ports her. ) 
Brynhildr  (faintly  and  softly,  in  Siegfried's  arms.) 

Siegfried.  .  .   knows  me  not  !...*. 
Siegfried.     Günther,  see,  thy  wife  is  fainting. 
{Günther  approaches.) 

Awaken,  dame  ! 

Here  stands  thy  husband. 
{As  Siegfried  points  to  Günther,  Brynhildr  perceives 

the  ring  on  his  finger.) 
Bbynhildr  (starting  icith  fearful  impetuosity). 

Ha  !  That  Ring 

upon  his  hand  ! 

His—?  Siegfried's—? 
Vassals.  What's  happ'd  ? 
Hagen  (advancing  from  the  back  among  the  men.) 

Now  well  attend 

to  the  woman's  tale. 
Brynhildr  (struggling  to  command  herself  and  re- 
pressing with  great  effort  her  terrific  storm  of  emotion). 

On  thy  hand  there 

I  beheld  a  ring: 

thou  hold'st  it  wrongly. 

It  was  ravished  (Pointing  to  Günther. ) 

—  by  this  man. 

What  means  didst  thou  use 

the  ring  thus  to  gain  ? 
Siegfried  (attentively  inspectingthe  ring  on  his  finger). 

That  ring  I  gained, 

but  not  from  him. 
Brynhildr  (to  Günther). 

Torest  thou  from  me  the  ring 

with  which  thou'st  wedded  me, 

then  make  him  feel  thy  pow'r: 

get  back  the  pledge  again. 
Günther  (greatly perplexed). 

The  ring?— I  gave  ihm  nothing: 

but— know'st  thou  this  our 


Brynhildr.     Where  guardest  thou  the  ring 
that  thou  didst  make  me  give  thee  ? 

( Günther,  much  puzzled,  remains  silent. ) 

Brynhildr  (bursting  out  franclically). 

Ha  !  this  one  'twas  then 

that  from  me  wrenched  the  ring  ! 

Siegfried,  the  treacherous  thief. 
Siegfried  {icho  is  quite  absorbed  in  contemplating  the 
ring).     No  girl,  I  ween 

gave  me  that  ring; 

nor  woman  'twas 

from  whom  the  prize  I  won. 

This  hoop  I  bear 

as  the  battle's  prize, 

when  at  Hate  Cave  once  I  did  strive 

and  destroyed  the  dragon  so  strong. 
Hagen  {coming  between  them). 

Brynhild'  noble  dame, 

know'st  thou  full  well  this  ring  ? 

If  'tis  that  that  Günther  gained, 

he  owns  it  still,  — 

and  Siegfried  has  won  it  by  trick, 

which  the  traitor  should  pay  for  straight. 
Brynhildr  (screaming out  in  the  most  törrißc  ayiguish), 

By^  trick!  By  trick  ! 

Sh'amefullest  of  tricks  ! 

Deceit !  deceit  — 

worse  than  thought  can  conceive  ! 
Gudrun.     Deceit? 
Vassals.     What  was  the  trick  ? 
Brynhildr.     Holy  gods  ! 

Ye  heavenly  guardians ! 

Was  this  indeed 

your  whispered  will  ? 

Grief  do  ye  give 

such  as  none  ever  grasped,  — 

shape  me  a  shame 

no  mortal  has  shared  ? 

Vouchsafe  revenge  then 

like  none  ever  viewed,  — 

rouse  me  to  wrath 

such  as  none  can  arrest ! 

Here  let  Brynhildr 's 

heart  straight  be  broken 

if  he  who  wronged  her 

may  but  be  wrecked. 
Günther.     Brynhild'!  my  consort 

calm  thyself ! 
Brynhildr.     Away,  thou  traitor ! 

Thou'rt  betray'd  too. 

People  all,  hearken:— 

Not— he— 

that  man  yonder 

was  wed  to  me. 
Vassals.     Siegfried  ?  Gudruna's  mate  ? 
Brynhildr.     He  forced  delights 

of  love  from  me. 
Siegfried.     Art  thou  so  careless 

of  thine  honor  ? 

The- lips,  then,  that  revile  it 

must  I  convict  them  of  lying?  — 

Hear  whether  truth  I  broke  ! — 

Blood-brotherhood 

I  and  Günther  have  sworn  to: 

"Needful,"  my  goodly  sword, 

guarded  the  oath  intact: 

its  edge  did  keep  me  sundered 

from  this  ill-omened  bride. 


26 


Götterdämmerung . 


Brünnhxlde.     Du  listiger  Held, 

sieh'  wie  du  lütjst ! 

wie  auf  dein  Schwert 

du  schlecht  dich  berufst ! 

Wohl  kenn'  ich  die  Scharfe, 

doch  kenn'  auch  die  Scheide, 

darin  so  wonnig 

ruht'  an  der  Wand 

Nothung,  der  treue  Freund, 

als  die  Traute  sein  Herr  sich  gefrei't. 
Die  Mannen   (in    lebhafler    Entrüstung    zusammen- 
tretend).    Wie?  brach  er  die  Treue  ? 

trübte  er  Gunther's  Ehre  ? 
Günther.     Geschändet  war'  ich, 

schmählich  bewahrt, 

gäb'st  du  die  Rede 

nicht  ihr  zurück ! 
Gütrüne.     Treulos,  Siegfried, 

sannest  du  Trug  ? 

Bezeuge,  dass  falsch 

Jene  dich  zeiht ! 
Die  Mannen.     Beinige  dich, 

bist  du  im  Recht : 

schweige  die  Klage, 

schwöre  den  Eid ! 
Siegfried.     Schweig'  ich  die  Klage, 

schwör'  ich  den  Eid: 

wer  von  euch  wagt 

seine  Waffe  daran  ? 
Hagen.     Meines  Speeres  Spitze 

wag'  ich  daran: 

sie  wahr'  in  Ehren  den  Eid. 
(Die  Mannen  Schlüssen  einen  Bing  um  Siegfried;  Hagen 
Itiilt  diesem  die  Spitze  seines  Speeres  hin  :    Siegfried 
legt  zwei  F,nger  seiner  rechten  Hand  darauf. ) 

Siegfried.     Helle  Wehr ! 

heilige  Waffe  ! 

hilf  meinem  ewigen  Eide  !  — 

Bei  des  Speeres  Spitze 

Sprech'  ich  den  Eid: 

Spitze,  achte  des  Spruchs  ? — 

Wo  scharfes  mich  schneidet 

schneide  du  mich  ; 

wo  der  Tod  mich  soll  treffen 

treffe  du  mich: 

klagte  das  Weib  dort  wahr, 

brach  ich  dem  Bruder  den  Eid  ! 
Brinnhiede  [tritt  wüthend  in  the  Bing,  reisst  Sieg- 
frieds Hand  from  Speere,  und  fasst  dafür  mit  der 
ihrigen  die  Spitze  . 

Helle  Wehr  ! 

heilige  Waffe  ! 

hilf  meinem  ewigen  Eide  !  — 

Bei  des  Speeres  Spitze 

Sprech'  ich  den  Eid: 

Spitze,  achte  des  Spruch's  !  — 

Ich  weihe  deine  Wucht, 

class  sie  ihn  werfe; 

deine  Schärfe  segn'  ich, 

dass  sie  ihn  schneide: 

denn,  brach  seine  Eide  er  all, 

s.hwur  Meineid  jetzt  dieser  Mann  ! 
Die  Mannen  (im  höchsten  Aufruhr\ 

Hilf,  Donner! 

tose  dein  Wetter, 

zu  schweigen  die  wüthende  Schmach  ! 
Siegfried.     Günther,  wehr'  deinem  Weibe, 

das  schamlos  Schande  dir  lügt! 

Gönnt'  ihr  Weil'  und  Ruh', 

der  wilden  Felsen-Frau, 


dass  die  freche  Wuth  sich  lege, 

die  eines  Unhold's 

arge  List 

wider  uns  alle  erregt !  — 

Ihr  Mannen,  kehret  euch  ab  ! 

lasst  das  Weiber-Gekeif  ! 

Als  Zage  weichen  wir  gern, 

gilt  es  mit  Zungen  dem  Streit. 

(Dicht  zu  Günther  tretend.) 

Glaub',  mehr  zürnt  es  mich  als  dich, 

dass  schlecht  ich  sie  getäuscht: 

der  Tarnhelm,  dünkt  mich  fast, 

hat  halb  mich  nur  gehehlt. 

Doch  Frauengroll 

friedet  sich  bald: 

dass  dir  ich  es  gewann, 

dankt  gewiss  noch  das  Weib. 
(Er  wendet  bich  wieder  zu  den  Mannen.) 

Munter,  ihr  Mannen ! 

folgt  m  r  zum  Mahl !  — 

Froh  zur  Hochzeit 

helfet  ihr  Frau'n  !  — 

Wonnige  Lust 

lache  nun  auf: 

in  Hof  und  Hain 

heiter  vor  allen 

sollt  ihr  heute  mich  seh'n. 

Wen  die  Minne  freut, 

meinem  frohen  Muthe 

thu  es  der  Glückliche  gleich  ! 
(Er  schlingt  in  ausgelassenem  Uebermulhe  seinen  Arm 
um  Gutrune,  und  zieht  sie  mit  sich  in  die  Halle  ,  du 
Mannen  und  Frauen  folgen  ihm  nach. 


Bri  nnhilde,  Günther  and  Hagen 
bleiben  zuruckt     Günther  hat  sich,  in  tiefer  Scham  und 
furchtbarer  Verstimmung,  mit  verhülltem  GtsicJu  ab- 
seits niedergesetzt. 

BRrNNHiLDE  (im  Vordergrunde  stehend  U7i<t  vor  sich 
hins/a>rend.) 

Welches  Unhold's  List 
liegt  hier  verhohlen? 
Welches  Zaubrer's  Rath 
regte  dies  auf? 
Wo  ist  nun  mein  Wissen 
gegen  dies  Wirrsal . 
Wo  sind  meine  Runen 
gegen  dies  Räthsel  ? 

Ach  Jammer  !  Jammer  ! 

Weh'  !  ach  Weh'  ! 

All  mein  Wissen 

wies  ich  ihm  zu: 

In  seiner  Macht 

hält  er  die  Magd; 

in  seinen  Banden 

hält  er  die  Beute, 

die,  jammernd  ob  ihrer  Schmach, 

jauchzend  der  Reiche  verschenkt !  -— 

Wer  bietet  mir  nun  das  Schwert, 

mit  dem  ich  die  Bande  zerschnitt'  ? 
Hagen  (dicht  an  sie  heran  tretend).     Vertrau»  mir, 

betrog'ne  Frau  ! 

Wer  dich  verrieth, 

das  räche  ich. 
Brunnhilde.     An  wem  ! 
Hagen.     An  Siegfried,  der  dich  betrog. 
Brünnhxlde.     An  Siegfried?.  ..  .du? 
(Sie  lacht  bitter.) 


The  Dusk  of  the  Gods. 


■11 


Bhynhildk.     Thou  lord  of  deceit, 

see  bow  thou  liest ! 

Little  thy  sword 

will  serve  as  a  proof ! 

Well  known  to  me  its 

but  known  too  its  scabbard, 

encased  m  which 

reposed  on  the  wall 

"  Needful,"  the  trusty  friend, 

when  a  true  love  his  master  did  win. 
The  Vassals  (crowding  together  in  quick  anger). 

What !   Has  he  been  traitor? 

Trifled  with  Gunther's  honor  ? 
uunthek.     Disgrace  o'ertakes  me, 

grossest  contempt 

if  thou  repliest 

not  to  her  plea. 
Gudrun.     Faithless — Siegfried, 

say,  art  thou  false  ? 

attest  as  untrue 

what  she  hath  told. 
The  Vassals.     Right  thyself  straight, 

if  thou  art  wronged. 

Stay  her  upbraidings ! 

Swear  us  the  oath. 
Siegfried.     Should  I  refute  her, 

Swearing  the  oath, 

which  of  ye  war-men 

his  weapon  will  lend  ? 
Hagen.     My  unsullied  spear-point 

well  will  I  lend 

to  ward  in  honor  the  oath. 

( The  Vassals  make  a  ring  round  Siegfried  and  Hagen. 
Hagen  holds  out  his  spear :  Siegfried  lays  two  fingers 
of  his  right  hand  on  its  point.) 

Siegfried.     Haft  of  war, 
hallowed  weapon  ! 
hold  thou  my  oath  from  dishonor! 
On  this  spotless  spear-head 
I  speak  the  oath: 

spear-point— aid  thou  my  speech  ! 
Where  steel  e'er  can  strike  me ; 
strike  thou  at  me: 
where'er  death  can  be  dealt  me, 
deal  it  to  me, 
if  she  is  really  wronged — 
if  I  have  injured  my  friend  ! 

Brynhildr  (striding  with  rage  into  the  circle,  thrusts 
Siegfried's  fingers  away  from  the  spear,  grasping  it 
with  her  own).     Haft  of  war, 

hallowed  weapon, 

hold  thou  my  oath  from  dishonor  ! — 

On  this  spotless  spear-head 

I  speak  the  oath  . 

spear-point     aid  thou  my  speech  ! — 

I  sanctify  thy  strength 

to  his  destruction  ! 

And  I  bless  thy  blade,  withal, 

that  it  may  blight  him; 

for  broken  are  ail  of  his  oaths, 

and  perjured  now  doth  he  prove  ! 
The  Vassals  (in  the  greatest  commotion). 

Help,  Donner  ! 

down  with  thy  tempest, 

to  silence  this  terrible  shame. 
Siegfried.     Günther,  look  to  thy  lady, 

who  shapes  thee  shame  with  her  lies. 

Give  her  time  and  re  t, 

the  tameless  mountain  maic  , 


until  her  mind's  disturbance  slackens, 

which  by  some  demon's 

deadly  spite 

has  been  drawn  down  on  us  all. — 

Ye  vassals,  scatter  yourselves, 

leave  the  woman  to  scold  ! 

As  cowards  well  will  we  act 

if  'tis  a  contest  of  words. 

(He  goes  close  up  to  Günther.) 

Troth  !  it  cuts  me  more  than  thee, 

that  ill  I  did  the  trick; 

the  Tarnhelm,  I  suspect, 

has  hid  me  only  half". 

But  woman's  ire 

waneth  apace: 

that  I  won  her  for  thee, 

one  day  she'll  thank  thee  me-thinks. 
(Turning  again  to  the  men.) 

Frolic,  good  fellows  ! 

move  to  the  feast ! — 

Make  the  marriage 

merry,  ve  maidens ! 

Filled  with  delight, 

laugh  as  you  may. 

In  fort  and  field 

foremost  among  you 

in  the  frolic  am  I. 

He  whom  love  hath  blest, 

let  my  blythesome  laughter 

move  him  to  join  in  my  joy. 
In  exuberant  joy  he  puts  his  arm  around  Gudrun  and 
draws  her  into  the  hall  with  him.     The  men  and 
women  follow. 


Brynhildr,  Günther  and  Hagen 

remain  behind.  —  Günther  has  seated  himself   apart^ 
with  covered  face  in  deep  shame  and  depression. ) 

Brynhildr  ( standing  in  the  foreground,  gazes  vacantly 
before  her. )     What  inferal  craft 
can  here  be  hidden  ? 
What  magician's  rod 
raised  up  this  storm  ? 
Where  now  my  wisdom 
'gainst  this  bewitchment? 
What  can  all  my  runes  do 
against  this  riddle  ? 

Ah  sorrow  !   sorrow  ! 

Woe's  me  !   Woe's  me  ! 

He  has  won 

all  wisdom  from  me  ! 

I  am  his  maid", 

held  by  his  might; 

I  am  his  booty, 

held  in  his  bondage; 

and,  languished  with  shame  and  woe, 

lightly  he  gives  me  away. 

Whose  sword  shall  I  have  to  beg, 

with  which  I  may  sever  my  bonds  ? 
Hagen  (coming  close  up  to  her'. 

Have  trust  in  me 

betrayed  dame; 

and  lor  thy  wrongs 

I'll  wreak  revenge. 
Brynhildr.     On  whom  ? 
Hagen.     On  Siegfried,  who  hath  betrayed, 
Brynhildr.     On  Siegfried  ?  thou  ? 
(She  laughs  bitterly. ) 


28 


Götterdämmerung . 


An  einz'ger  Blick 

seines  blitzenden  Auges 

—  das  selbst  durch  die  Lügengestalt 

leuchtend  strahlte  zu  mir  — 

deinen  besten  Muth 

machte  er  bangen  ! 
Hagen.     Doch  meinem  Speere 

spart'  ihn  sein  Meineid? 
Brünnhilde.     Eid,  und  Meineid  — 

müssige  Acht ! 

Nach  Stärk'rem  späh', 

deinen  Speer  zu  waffnen, 

willst  du  den  Stärksten  besteh'n  ! 
Hagen.     Wohl  kenn'  ich  Siegfried's 

siegende  Kraft 

wie  schwer  im  Kampf  er  zu  fällen ; 

d'rum  raune  nun  du 

mir  guten  Bath, 

wie  doch  der  Recke  mir  wich'  ? 
Brcnnhtlde.     O  Undank;  schändlichster  Lohn  ! 

Nicht  eine  Kunst 

war  mir  bekannt, 

die  zum  Heil  nicht  half  seinem  Leib'  ! 

Unwissend  zähmt'  ihn 

mein  Zauberspiel, 

das  ihn  nun  vor  Wunden  gewahrt. 
Hagen.     So  kann  keine  Wehr  ihm  schaden  ? 
BßrNNHiLDE.     Im  Kampfe  nicht:  —  doch  — 

träfst  du  im  Bücken  ihn. 

Niemals  —  das  wusst'  ich  — 

wich  er  dem  Feind, 

nie  reicht  er  ihm  fliehend  den  Bücken: 

an  ihm  drum  spart  ich  den  Segen. 
Hagen.     Und  dort  trifft  ihn  mein  Speer  ! 
(Er  wendet  sich  rasch  zu  Günther  um.) 

Auf,  Günther ! 

edler  Gibichung  ! 

Hier  steht  dein  starkes  Weib: 

was  häng'st  du  dort  in  Harm  ? 
Günther  ( leidenschaftlich  auffahrend). 

O  Schmach  ! 

O  Schande ! 

Wehe  mir, 

dem  jammervollsten  Manne  ! 
Hagen.     In  Schande  liegst  du  — 

läug'n  ich  das? 
Bbünnhtlde.     O  feiger  Mann  ! 

falscher  Genoss  ! 

Hinter  dem  Helden 

hehltest  du  dich, 

dass  Preise  des  Buhmes 

er  dir  erränge  ! 

Tief  wohl  sank 

das  theure  Geschlecht. 

das  solche  Zagen  erzeugt ! 
Günther  (ausser  sich.)    Betrüger  ich —  und  be- 
trogen ! 

Verräther  ich  —  und  verrathen  !  — 

Zermalmt  mir  das  Mark, 

zerbrecht  mir  die  Brust  ! 

Hilf,  Hagen  ! 

hilf  meiner  Ehr' ! 

hilf  deiner  Mutter, 

die  dich  —  auch  ja  gebar ! 
Hagen.     Dir  hilft  kein  Hirn, 

dir  hilft  keine  Hand: 

dir  hilft  nur  —  Siegfried's  Tod  ! 
Günther.     Siegfried's  Tod ! 
Hagen.     Nur  der  sühnt  deine  Schmach. 
Günther  (von  Grausen  gepackt,   vor  sich  hin  star- 
rend. )    Blutbrüderschaft 

schwuren  wir  uns  ! 


Hagen.     Des  Bundes  Bruch 

sühne  nun  Blut ! 
Günther.     Brach  er  den  Bund? 
Hagen.     Da  er  dich  verrieth. 
Günther.     Verrieth  er  mich  ? 
Brlnnhilde.     Dich  verrieth  er, 

und  mich  verriethet  ihr  Alle  ? 

War1  ich  gerecht, 

alles  Blut  der  Welt 

büsste  mir  nicht  eure  Schuld  ! 

Doch  des  Einen  Tod 

taugt  mir  für  Alle : 

Siegfried  falle  — 

zur  Sühne  für  sich  und  euch  ! 
Hagen  [nahe  zu  Günther  gewendet). 

Er  falle  —  dir  zum  Heile  ! 

Ungeheure  Macht  wird  dir, 

gewinn'st  du  von  ihm  den  Bing, 

den  der  Tod  ihm  nur  entreisst. 
Günther.     Brünnhilde's  Bing  ? 
Hagen.     Des  Niblungen  Beif. 
Günther  (schwer  seufzend'.     So  war'  es  Siegfried's 

Ende! 
Hagen.     Uns  allen  frommt  sein  Tod. 
Günther.     Doch,  Gutrune,  ach  ! 

der  ich  ihn  gönnte  : 

straften  den  Gatten  wir  so, 

wie  bestünden  wir  vor  ihr? 
Brünnhilde    (icild  auffahrend.)      Was   rieth'  mir 
mein  Wissen  ? 

was  wiesen  mich  Bunen  ? 

Im  hilflosen  Elend 

ahnet  mir's  hell  : 

Gutrune  heisst  der  Zauber, 

der. mir  den  Gatten  entzückt ! 

Angst  treffe  sie  ! 
Hagen  (zu  Günther. )    Muss  sein  Tod  sie  betrüben 

verhehlt  sei  ihr  die  That. 

Auf  munt'res  Jagen 

ziehen  wir  morgen : 

der  Edle  braus't  uns  voran  — 

ein  Eber  bracht'  ihn  da  um. 
Günther  und  Bri'nnhilde.     So  soll  es  sein!         N 

Siegfried  falle: 

sühn'  er  die  Schmach 

die  er  mir  schuf ! 

Eid-Treue 

hat  er  getrogen: 

mit  seinem  Blute 

büss'  er  die  Schuld  '. 

Allrauner ! 
rächender  Gott ! 
Schwurwissender 
Eideshort ! 
Wotan !  Wotan  ! 
wende  dich  her  ! 
weise  die  schrecklich 
heilige  Schaar, 
hierher  zu  horchen 
dem  Bacheschwur  ! 
Hagen.     So  soll  es  sein  ! 
Siegfried  falle : 
sterb'  er  dahin, 
der  strahlende  Held ! 
Mein  ist  der  Hort, 
mir  muss  er  gehören: 
entrissen  d'rum 
sei  ihm  der  Bing  ! 

Alben  -Vater ! 
gefallener  Fürst ! 


The  Dusk  of  the  Gods. 


20 


One  angry  glance 

of  his  glittering  eyeball  — 

that  e'en  through  his  fraudulent  shape, 

fell  unshadowed  on  me  — 

would  subdue  thy  most 

mettlesome  daring  > 
Hagen.     His  falsehood  speeds 

my  spear  to  his  felling. 
Brynhildr.     Oath  and  falsehood,  — 

futile  to  aid  ! 

Find  stronger  spells 

to  inspire  thy  weapon, 

when  it  would  strike  at  such  strength  ! 
Hagen.     I  mind  well  Siegfried's 

sovereign  might, 

he  scarce  were  mastered  in  battle  ; 

but  whisper  to  me 

some  cunning  way 

to  make  him  weak  in  my  hands. 
Brynhildr.     O  thankless  !  shameful  return  ! 

Each  single  art 

that  once  I  owned 

did  I  lend,  Irs  life  to  protect. 

Unwitting,  magical 

means  I  used, 

which  safely  ward  him  now  from  wounds. 
Hagen.     No  blade  borne  in  war  can  harm  him  ? 
Brynhildr.     In  battle,  none  -  yet  — 

if  at  his  back  thou  strike:  — 

Never,  I  well  knew 

would  he  retreat 

and,  flying,  turn  it  to  the  foeman ; 

and  so  no  spell  did  I  set  there. 
Hagen.     And  there  he  shall  be  speared  ! 

(He  turns  quickly  from  Brynhildr  to  Günther.) 

Up,  Günther, 

honored  Gibichung  ! 

Here  stands  thy  stalwart  wife: 

why  hangs  thy  head  in  grief? 
Günther  (rising  sorrowfuly.)     O  shame  ! 

O  sorrow ! 

Woe  to  me, 

the  most  distrest  of  mortals  ! 
Hagen.     That  shame  o'erwhelms  thee 

well  I  grant. 
^.-NHiLDR.     O  timed  spouse  ! 

treacherous  friend  ! 

Hidden  behind 

the  hero  wert  thou, 

that  valor's  reward 

his  courage  should  win  thee ! 

Low  had  sunk 

thy  lordliest  race 

when  such  a  faint-heart  was  formed. 
Günther  (bursting  out  into  rage). 

Betrayed  am  I— the  betrayer  ! 

Deceived  am  I  —the  deceiver  ! 

It  cuts  to  my  core  ! 

It  harrows  my  heart ! 

Help,  Hagen ! 

Help  for  my  honor  ! 

help  for  my  mother, 

who  thee  also  did  bear. 
Hagen.     No  head  can  help, 

no  hand  can  help: — 

nought  helps  but  -Siegfried's  death  ! 
Günther.     Siegfried's  death  !— 
Hagen.     Nought  else  saves  thee  from  shame  ! 
Günther  (starbig  before  him  horror-struck). 

Blood-brotherhood 

*<rely  we  swore  ! 


Hagen.     The  broken  bond 

calls  for  his  blood  ! 
Günther.     Broke  he  the  bond  ? 
Hagen.     When  thou  wert  betrayed  !— 
Günther.     Was  I  betrayed  ? 
Brünnhildr.     He  betrayed  thee ; 

and  I'm  betrayed  too  on  all  sides  ! 

Barely,  in  truth, 

could  a  world  of  blood 

wipe  from  my  mind  your  offence. 

But  the  death  of  one 

well  will  condone  all. 

Siegfried  falleth 

for  sins  of  himself  and  thee. 
Hagen  (turning  c'ose  to  Günther.) 

His  falling  brings  thee  gain  ! 

Might  gigantic  would  be  thine 

by  merely  getting  his  King, 

which  but  death  can  make  him  surrender, 
Günther.     Brynhildr's  Ring  ? 
Hagen.     By  Nibelungs  'twas  wrought. 
Günther  (sighing  deeply.)   Shall  this  be  Siegfried'i 

end  then  ? 
Hagen.     Aye,  all  demands  his  death. 
Günther.     But  Gudrun,  alas  ! 

unto  him  given  !  — 

Slew  we  her  glorious  spouse, 

could  we  stand  before  her  face  ? 
Brynhildr  (furiously). 

What  gain  was  my  wisdom  ? 

What  were  my  runes  good  for  ? 

Now  helpless  and  anguished 

all  I  behold ! 

Gudrun  doth  hold  the  charm 

that  has  beguiled  from  me  my  lord. 

I'll  light  on  her  ! 
Hagen  (to  Günther). 

Let  his  death  grieve  her  deeply 

we'll  hide  from  her  the  deed. 

We  hie  to-morrow 

merrily  hunting: 

he'll  boldly  stray  from  our  band  — 

and  be  brought  home  struck  by  a  boar. 
Brynhildr  and  Günther.     It  shall  be  so  1 

Siegfried  falleth  ! 

Soothed  be  the  shame 

which  he  hath  shaped  ! 

The  oath  of  brotherhood 

hath  he  broken: 

so  let  his  blood 

blot  out  the  guilt. 

All-guiding 
god  of  revenge  ! 
Thou  witness 
and  lord  of  oaths  ! 
Wotan !  Wotan ! 
wilt  thou  give  ear  ? 

Waft  now  thy  awful  . 

hosts  unto  us, 
here  let  them  hark 
to  our  vengeful  oath  ! 
Hagen.     Thus  it  shall  be  J 
Siegfried  must  die: 
so  perish  he 
the  spirit  so  high  ! 
Mine  is  the  hoc<,rd, 
my  might  shall  soon  hold  it: 
so  of  the  ring 
must  we  rob  him. 

Elfin  parent, 

tho' ,  prince  deposed  * 


30 


Götterdämmerung. 


Nacht-Hü'er  ! 
Niblungen-Herr  ! 
Alberich !   Alberich ! 
achte  auf  mich ! 
"Weise  von  neuem 
der  Niblungen  Schaar, 
dir  zu  gehorchen, 
des  Einges  Herrn ! 

(Günther  und  BrünnhUde  wenden  sich  heftig  zur  Halle. 
Siegfried  und  G-utrune  (Siegfried  mit  einem  Eichen- 
kranz, Gutrime  bunte  Blumen  auf  dem  Haupte) 
treten  ihnen,  zur  Nachfolge  auffordernd,  am  Ein- 
gänge entgegen.  Günther  fas  st  BrünnhUde  bei  der 
Hand,  und  folgt  mit  ihr  schnell.  Hagen  bleibt 
allein  zurück.  —  Her  Vorhan j fällt.) 


III.  ACT. 


Wildes   Wa'd-  und  Felsenthal 

am  Bheine,  welcher  im  Hintergrunde  an  einem  steilen 
Abhänge  vorbeifliesst. 

Die  drei  Rheintöchter  (Woglinde,  Wellgunde 
und  Flosshtlde)  tauchen  aus  der  Fhdh  auf,  und 
schwimmen  während  des  folgenden  Gesanges  in 
einem  Kreise  umher. 

Frau  Sonne 

sendet  lichte  Strahlen: 

Nacht  liegt  in  der  Tiefe: 

einst  war  sie  hell, 

da  heil  und  hehr 

des  Vaters  Gold  in  ihr  glänzte  I 

Ehein-Gold  ' 

klares  Gold ! 

wie  bell  strahltest  du  einst, 

hehrer  Stern  der  Tiefe  ! 

Frau  Sonne, 

sende  uns  den  Helden, 

der  das  Gold  uns  wieder  gäbe  ! 

Liess'  er  es  uns, 

dein  lichtes  Aug' 

neideten  dann  wir  nimmer 

Rhein-Gold  ' 

klaivs  Gold ! 

wie  froh  strahltest  du  dann, 

freier  Stern  der  Tiefe  ! 
{Man  hört  Siegfrieds  Horn  von  der  Höhe  her.) 
WoGLrNDE.     Ich  höre  sein  Horn. 
Wellgunde.     Der  Heide  naht. 
Flosshilde.     Lasst  uns  berathen  ! 

(Sie  tauchen  schnell  in  die  Flvih.  ) 
(Siegfried  erscheint  auf  dem  Abhänge  in  vollen  Waffen. ) 
Siegfried.     Ein  Albe  führt  mich  irr', 

Dass  ich  die  Fährte  verlor:  — 

he  Schelm  !  in  welchem  Berg 

barg'st  du  so  schnell  das  Wild? 
Die  drei  Rheintöchter  (icieder  auftauchend). 

Siegfried  ! 
Flosshilde.     Was  schüfst  du  in  den  Grund? 
Wellgunde.     Welchem  Alben  bist  du  gram  ? 
Woglinde.     Hat  dich  ein  Nicker  geneckt  ? 
Alle  Drei.     Sag'  es,  Siegfried!  sag'  es  uns  « 
Siegfried  (sie  lächelnd  betrachtend). 

Entzücktet  ihr  zu  euch 

den  zottigen  Gesellen, 

der  mir  verschwand? 


Ist's  euer  Friedel, 
euch  lustigen  Frau 
lass'  ich  ihn  gern. 

(Die  Mädchen  lachen  laut  auf.) 
Woglinde.     Siegfried,  was  giebst  du  uns, 

Wenn  wir  das  Wild  dir  gönnen  ? 
Siegfried  .     Noch  bin  ich  beutelos: 

d'rum  bittet,  was  ihr  begehrt. 
Wellgunde.     Ein  gold'ner  Ring 

ragt  dir  am  Finger  — 
Die  drei  MäDCHEN  [zusammen.)    Den  gieb'  unsl 
Siegfried.     Einen  Riesenwurm 
erschlug  ich  um  den  Ring : 
für  des  schlechten  Bären  Tatzen 

bot'  ich  ihn  nun  zum  Tausch  ? 
Woglinde.     Bist  du  so  karg? 
Wellgunde.     So  geizig  beim  Kauf? 
Flosshilde.     Freigebig 

solltest  Frauen  du  sein. 
Siegfried.     Verzehrt'  ich  an  euch  mein  Gut, 

dess'  zürnte  mir  wohl  mein  Weib. 
Flosshilde.     Sie  ist  wohl  schlimm  ? 
Wellgunde.     Sie  schlägt  dich  wohl  ? 
Woglinde.     Ihre  Hand  füblt  schon  der  Held  l 

(Sie  lachen.  1 
Siegfried.     Nun  lacht  nur  lustie  zu ! 

in  Harm  lass'  ich  euch  doch  : 

denn  giert  ihr  nach  dem  Ring, 

euch  Neckern  geb'  ich  .hn  nie. 
Flosshilde.     So  schön  ! 
Wellgunde.     So  stark ! 
Woglinde.     So  gehrenswertb  5 
Die  Drei  (zusammen).     Wie  schade,  dass  er  geizig 

ist !     (Sie  lachen,  und  tauchen  unter). 
Siegfried  (tiefer  in  den  Grund  hinabsteigend). 

Wie  leid'  ich  doch 

das  karge  Lob? 

Lass'  ich  so  mich  schmäh 'n  ?  — 

Kämen  sie  wieder, 

zum  Wasserrand, 

den  Ring  könnten  sie  haben.  — 

He,  be  !  ihr  muntren 

Y\  asserminnen  ! 

kommt  rasch:  ich  schenk*  euch  den  Ring  ! 
Die  drei  Rheintöchter  (tauchen  wieder  auf,  und 
zeigen  sich  ernst  und  feierlich:.    Behalt' ihn,  Held, 

und  wahr  ihn  wohl, 

bis  du  das  Unheil  räth'st, 

das  in  ctam  Ring  du  heg'st. 

Froh  fühlst  du  dich  dann, 

befrei'n  wir  dich  von  dem  Fluch. 
Siegfried   gelassen  den  Bing  icieder  ansteckend), 

Nun  singet  was  ihr  wisst ! 
Die  Rreintöchter  (einzeln  und  zusammen.) 

Siegfried  !  Siegfried  !  Siegfried  ! 

Srhlimmes  wissen  wir  dir. 

Zu  deinem  Wehe 

wahr'st  du  den  Ring  ! 

Aus  des  Rheines  Gold 

ist  der  Reif  geglüht: 

der  ihn  listig  geschmiedet 

und  schmählich  verlor, 

der  verfluchte  ihn, 

in  fernster  Zeit 

zu  zeugen  den  Tod 

dem,  der  ihn  trüg'. 

Wie  den  Wurm  du  fälltest, 

so  fällst  auch  du, 

und  heute  noch 

—  so  heissen  wir  dir's;  — 


The  Dusk  of  the  Gods. 


31 


Night-Keeper 

Nibelung  king, 

Alberic  !  Alberic  ! 

Up  to  my  aid  ! 

Warn  all  the  Nib'lungs 

anew  of  thy  might: 

thou  art  their  leader, 

the  Ring's  true  lord. 
Quniher  and  Brynhildr  turn  hastily  towards  the  hall. 
Siegfried  und  Gudrun  (Siegfried  wearing  a  wreath  of 
oak-leaves,  Gudrun  crowned  icith  flowers)  meet  them 
at  the  entrance  with  their  followers.  Günther  grasps 
Brynhildr  by  the  hand  and,  follows  with  her.  Ragen 
alone  remains  behind.  — 

( The  Curtain  falls. ) 


ACT    III. 


A  wild  woody  and  rocky  valley 
by  the  Rhine,  which  flows  past  at  the  back  by  a  steep 
cliff. 
The  three  Rhine-nymphs  (  Woglinda,  Wellgunda 
and  Flosshildr  i  rise  to  the  surface  of  the  icater  and 
swim  in  circles,  as  if  in  a  dance,  during  the  follow- 
ing song. 

The  Sun-g  id 

sendeth  rays  of  splendor; 

night  reigns  in  the  waters. 

Once  did  they  beam, 

when,  brave  and  bright, 

our  father's  gold  yet  in  them  glittered. 

Rhine  gold  ! 

clearest  gold ! 

how  brightly  once  thou  streamedst, 

beauteous  star  of  waters. 

Fair  Sun-god, 

send  to  us  the  hero 

who  again  our  gold  will  give  us  ! 

If  it  were  ©urs 

thine  ardent  eye 

no  more  should  we  long  for  with  envy. 

Rhine  gold  ! 

clearest  gold  ! 

How  gladly  would  stream  then, 

glorious  star  of  waters. 
(Siegfried's  horn  is  heard  on  the  heights.) 
Woglinda.     I  hear  his  horn  ! 
Wellgunda.     The  hero  comes. 
Flosshildr.     Let  us  take  counsel. 

( They  all  dive  quickly  down.) 

[Siegfried  appears  on  the  cliff  in  full  armor.) 
Siegfried.     Some  imp  has  tempted  me  on 

until  the  track  I  have  lost. — 

Hey  rogue  !    what  gulf  in  hillside 

hast  thou  then  rent  for  my  game  ? 
The  three  Rhine-nymphs  (rising  again.) 

Siegfried  ! 
Flosshildr.     Why  scold  you  so  at  the  ground  ? 
Wellgunda.     With  what  "imp  are  you  aggrieved  ? 
Woglinda.     Are  you  annoyed  by  a'  gnome  ? 
The  Three.     Speak  then,  Siegfried;  speak  to  us  ! 
Siegfried  (looking  smilingly  at  them.) 

My  friend  with  hairy  hide 

has  fled,  perchance  enticed 

away  by  your  tricks  ? 


If  he's  your  lover 

I'll  willingly  leave  him, 

wenches,  with  you, 

(The  Nymphs  laugh  loudly.) 
Woglinda.     Siegfried,  what  boon  will  grant 

if  we  give  up  the  booty  ? 
Siegfried.     Still  I  have  empty  hands. 

What  is  it  then  you  would  beg  ? 
Wellgunda.     A  golden  ring 

gleams  on  your  finger.  — 
The  three  Nymphs  (together).     Give  us  that  1 
Siegfried.     A  terrific  worm 

I  slew  to  gain  that  ring; 

and  shall  it  slip  my  palm  to  buy 

the  paws  of  a  sorry  bear  ? 
Woglinda.     Are  you  so  mean? 
Wellgunda.     So  higgling  a  man  ? 
Flosshildr.     Free-handed 

mortals  fare  best  with  maids. 
Siegfried.     For  wasting  my  goods  on  you 

my  wife  would  be  rightly  wroth. 
Flosshildr.     Is  she  so  strict  ? 
Wellgunda  «-fcihe  strikes  you  perhaps  ? 
Woglinda.  .       .  has  felt  already  her  fist ! 

(  They  laugh. ) 
Siegfried.     Veil.,  make  your  merry  jest ! 

in  grief  must' you  beleft: 

fair  Nymphs,  the  yearned  for  Ring 

I'll  yield  up  never  to  you  ! 
Flosshildr.     So  fair  ! 
Wellgunda.     So  fierce ! 
Woglinda.     So  meet  for  love  ! 
The  Three  (together. )    Unfortunate  he's  miserly  I 

(  They  laugh  and  dive  down. ) 
Siegfried  (descending  more  towards  fhe  ground.) 

Is't  meet  to  bear 

their  idle  mocks  ? 

Must  I  thus  be  shamed? 

If  they  would  show 

near  the  shore  again 

the  Ring  I  would  relinquish. 

Hey,  hey,  ye  merry 

water  maidens ! 

Arise  !  I'll  give  ye  the  Ring 
The  three  Rhine-nymphs  (diving  up  again,  noil 
solemn  and  grave. )     Preserve  it  still 

and  ward  it  well 

until  the  illhap  is  read 

that  in  thy  Ring  lies  hid; 

full  fain  then  thou'llt  be 

if  from  the  ban  thou  art  freed. 
Siegfried  (quietly  replacing  the  ring  on  his  finger.) 

Then  sing  me  what  ye  wis. 
The  Rhine-nymphs  (severally  and  togetherj. 

Siegfried  !  Siegfried  !  Siegfried  J 

Sorrow  waits  thee,  we  know. 

To  nought  but  ill 

thou  wardest  the  Ring. 

It  was  wrought  from  gold 

that  in  Rhine  once  glowed: — 

he  who  shaped  it  with  labor 

and  lost  it  in  shame, 

laid  a  curse  on  jt, 

to  cause  that  to 

all  time  its  possessor 

should  be  slain. 

As  the  Worm  has  fallen, 

thou'llt  fall  thyself, 

this  very  d  ay 

—  we  vouc  b  it  to  Vhee  — 


32 


G  ötterdämmerung . 


tauschest  den  King  du  uns  nicht, 
im  tiefen  Rhein  ihn  zu  bergen. 
Nur  seine  Fluth 
sühnet  den  Fluch  ! 
Siegfried.     Ihr  listigen  Frauen, 
lass't  das  frei ! 

Traut'  ich  kaum  eurem  Schmeicheln, 
euer  Schreck  trügt  mich  Doch  minder. 
Die  Rheintöchter.     Siegfried  !  Siegfried  ! 
Wir  weisen  dich  wahr : 
weiche  !  weiche  dem  Fluche  ! 
Ihn  flochten  nächtlich 
webende  Nomen 
in  des  TJrgesetzes 
ewiges  Seil. 
Siegfried.      Mein     Schwert    zerschwang     einen 
Speer:— 
des  Urgesetzes 
ewiges  Seil, 
flochten  sie  wilde 
Flüche  hinein. 

Nothung  zerhaut  es  den  Körnen ! 
Wohl  warnte  mich  einst 
vor  dem  Fluch  ein  Wurm, 
doch  das  Fürchten  lehrt  er  mich  nicht  I  — 
der  Welt  Erbe 
gewann  mir  ein  Ring: 
für  der  Minne  Gunst 
miss'  ich  ihn  gern  — 
ich  geb'  ihn  euch,  gönnt  ihr  mir  Lust. 
Doch  bedroh't  ihr  mir  Leben  und  Leib: 
fasste  er  nicht 
eines  Finger's  Werth  — 
den  Eeif  eDtringt  ihr  mir  nicht ! 
Denn  Leben  und  Leib 
—  sollt'  ohne  Lieb' 
in  der  Furcht  Bande 
bang  ich  sie  fesseln  — 
Leben  und  Leib  — 
seht !  —  so 

werf  ich  sie  weit  von  mir  ! 
(Er  hat  eine  Erdscholle  vom  Boden  aufgehoben,  und 
mit  den  letzten  Worten  sie  über  sein  Haupt  hinter 
sich  geworfen.) 
Die  Rheintöchter.     Kommt,  Schwestern  ! 
schwindet  dem  Thoren  ! 
So  stark  und  weise 
wähnt  er  sich, 

als  gebunden  und  blind  er  ist.  . 
Eide  schwur  er  — 
und  achtet  sie  nicht; 
Kunen  weiss  er  — 
und  räth  sie  nicht; 
ein  hehrstes  Gut 
ward  ihm  gegönnt  — 
dass  er's  verworfen 
weiss  er  nicht: 

nur  der  King,  der  zum  Tod  ihm  taugt  — 
den  Reif  nur  will  er  sich  wahren  ! 

Leb'  wohl,  Siegfried  ! 

Ein  stolzes  Weib 

wird  heut'  noch  dich  Argen  beerben: 

sie  beut  uns  bess'res  Gehör. 

Zu  ihr  !  Zu  ihr  !  Zu  ihr  ! 

(Sie  schwimmen  singend  davon). 
SrEGFEiED  (sieht  ihnen  lächelnd  nach). 
Im  Wasser  wie  am  Lande 
lernt'  ich  nun  Weiberart: 
wer  nicht  ihrem  Schmeicheln  traut, 


den  schrecken  sie  mit  Droh'n , 
wer  dem  nun  kühnlich  trotzt, 
dem  kommt  dann  ihr  Keifen  dran. 
Und  doch  — 

trüg'  ich  nicht  Gutrun'  Treu', 
der  zieren  Frauen  eine 
hätt'  ich  mir  frisch  gezähmt ! 
(Jagdhornrufe  kommen  von  der  Höhe  näher :  Siegfriea 
antwortet  lustig  auf  seinem  Hörne. ) 


(Günther,   Hagen  und  Mannen  kommen  während 

des  Folgenden  von  der  Hohe  herab. ) 
Hagen  ( noch  auf  der  Höhe) .     Hoiho ! 
Siegfried.     Hoiho ! 
Die  Mannen.     Hoiho  !  hoiho  ! 
Hagen.     Finden  wir  endlich 

wohin  du  flog'st  ? 
Siegfried.     Kommt  herab  !    hier  ist  frisch  und 

kühl. 
Hagen.     Hier  rasten  wir 
und  rüsten  das  Mahl. 
Lasst  ruh'n  die  Beute 
und  bietet  die  Schläuche  ! 
(Jagdbexäe  icird  zu   Häuf   gelegt;    Trinkhörner  und 
Schläuche  werden  hervorgeholt.      Dann  lagert  sich 
alles. ) 
Hagen.     Der  uns  das  Wild  verscheucht, 
nun  sollt'  ihr  Wunder  hören 
was  Siegfried  sich  erjagt. 
Siegfried  (lachend ).     Schlimm   steht's  um   mein 
Mahl: 
von  eurer  Beute 
bitt'  ich  für  mich. 
Hagen.     Du  beutelos  ? 
Siegfried.     Auf  Waldjagd  zog  ich  aus, 
doch  Wasserwild  zeigte  sich  nur: 
war  ich  dazu  recht  berathen, 
drei  wilde  Wasservögel 
hätt'  ich  euch  wohl  gefangen, 
die  dort  auf  dem  Rhein  mir  sangen, 
erschlagen  würd'  ich  noch  heut'. 
Günther  (erschrickt  und  blickt  düster  auf  Hagen). 
Hagen.     Das  wäre  böse  Jagd, 
wenn  dem  Beutelosen  selbst 
ein  lauernd  Wild  erlegte  ! 
Siegfried.     Mich  dürstet ! 
(Er  hat  sich  zwischen  Hagen  und  Günther  gelagert: 

gefüllte  Trinkhörner  werden  ihnen  gereicht. ) 
Hagen.     Ich  hörte  sagen,  Siegfried, 
der  Vögel  Sanges-Sprache 
verstündest  du  wohl: 
so  war'  das  wahr  ? 
Siegfried.     Seit  1  ange  acht' ich 
des  Lallens  nicht  mehr. 
(Er  trinkt  und  reicht  dann  sein  Horn  Günther.) 
Trink',  Günther  !  trink' ! 
dein  Bruder  bringt  es  dir. 
Gukther   (gedankenvoll   und  schwermüthtg  in  das 
Horn  blickend). 

Du  mischtest  matt  und  bleich:  — 
dein  Blut  allein  darin  ! 
Siegfried   (lachend).      So    misch'   ich's  mit  dem 

deinen  ! 
(Er  giesst  aus  Gunther's  Horn  in  das  seine,  so  dass  es 
überläuft. ) 

Nun  floss  gemischt  es  über: 
der  Mutter  Erde 
lass'  das  ein  Labsal  sein  ! 
Günther  (seufzend}.     Du  überfroher  Held  ! 


The  Dusk  of  the  Gods. 


if  thou  refuse  us  the  King 

that  in  the  flood  we  may  hide  it. 

Nought  but  this  stream 

breaketh  the  spell  ! 
Siegfried.     Untrustworthy  sisters, 

talk  no  more  ! 

Scarce  I  trust  your  allurements; 

and  your  threads  still  less  can  dicturb  me. 
The  Rhtne-nymphs.     Siegfried  !  Siegfried  ! 

'Tis  truth  that  we  tell— 

turn  thee  !  turn  from  the  ban  ! 

The  braiding  Nornir 

wove  it  by  night-time 

in  their  endless  rope 

of  wonderful  runes. 

Siegfried.     My  sword  once  splintered  a  spear: — 
this  woven  rope 
of  wonderful  runes, 
if  they  have  bound 
within  it  a  curse, 

"Needful  "  shall  cut  for  the  Nornir  ! 
The  Worm  of  this  danger 
did  tell  me  once, 

but  he  taught  me  not  how  to  fear. 
The  world's  wealth 
should  be  won  me  by  a  ring: — 
for  a  gaze  of  love 
gladly  I'd  leave  it,  — 
I'd  let  you  have't  lightly  for  love. 
If  you  threaten  my  limbs,  though,  and  life, 
hardly  you'll  win 
from  my  hand  the  ring,  — 
e'en  were  it  worth  not  a  rush. 
For  limbs  and  life 
—  should  without  love 
they  be  fettered 
in  fear's  strong  bonds. — 
My  limbs  and  my  life 

freely  I'd  fling  away  ! 

{He  has  picked  up  a  clod  of  earth,  which  he  Jwlds  %ip 
and  with  the  last  words,  flings  behind  him. N 

The  Rhine-nymphs.     Come,  sisters, 
speed  from  this  dullard  ! 
He  fancies  himself 
as  fearless  and  wise 
as  he  truly  is  trammelled  and  blind. 
He  has  sworn  oaths 
and  heeded  them  not; 
Runes  he  knows  well 
and  reads  them  not. 
A  noble  gift 
once  did  he  gain, 
that  it  is  wasted 
wots  he  not. 

But  the  ring,  which  will  deal  him  death, 
thai  ring  he  wishes  to  ward  still. 

Farewell,  Siegfried ! 

A  stately  woman 

to-day  your  hoop  will  inherit. 

Our  bidding  better  she'll  do: 

to  her  !  to  her  !  to  her  ! 

(  They  swim  away  singing.) 

Siegfried  (looks  after  them  smiling).   Alike  on  land 
and  water, 
women's  ways  I've  learnt  to  know. 
The  man  who  resists  their  smiles 
they  seek  by  threats  to  frighten. 


And  when  these  both  are  scorned 

they  bait  him  with  bitter  words. 

And  yet — 

were  Gudrun  not  my  wife, 

I  must  have  promptly  captured 

one  of  those  pretty  maids. 

(Calls  of  hunting  horns  approaching  are  heard  on  the 
hills  :   Siegfried  answers  gaily  on  his  own  horn. ) 


(Günther,  Hagen  and  Vassals  come  down  the   hills 

during  the  following. ) 
Hagen  (still  on  the  Ifights).     Hoiho  ! 
Siegfried.     Hoiho  ! 
The  Vassals.     Hoiho  !  Hoiho  ! 
Hagen.     Have  we  at  last  then 

found  where  thou  hidest  ? 
Siegfried.    Come  below  !  Here  'tis  fresh  and  cool. 
Hagen.     'Twill  do  to  rest 

and  dress  us  a  meal. 

Lay  down  your  booty 

and  bring  out  the  wine-skins. 

(Game  is  stacked,  skins  of  wine  and  drinking-horns 
are  produced.     All  encamp  themselves. ) 

Hagen.     You  drove  away  our  quarry; 

let's  see  the  wondrous  prize  then 

that  Siegfried  seized  upon. 
Siegfried  (laughing).     Ill  is  it  with  my  meal; 

I  fain  must  beg 

your  bags  to  furnish  me. 
Hagen.     Thou  bootyless  ! 
Siegfried.     To  wood-hunt  I  went  forth, 

but  water-fowl  only  could  find: 

had  I  only  reckoned  rightly, 

three  wild  young  water-maids 

I  well  might  have  won  this  morning, 

who  sang  in  the  Rhine  their  warning, 

ere  wane  of  day  I  should  die. 
Günther  (starts  and  looks  gloomily  at  Hagen). 
Hagen.     A  dismal  chase  were  that, 

if  the  hunter,  luckless  still, 

by  lurking  beasts  were  laid  low. 
Siegfried.     I'm  thirsty. 

(He  has  seated  himself  between  Hagen  and  Günther. 
Filled  drinking-horns  are  handed  to  them. ) 

Hagen.     I've  heard  asserted,  Siegfried, 
that  what  the  song-birds  speak  of 
thou  straightly  canst  tell, 
Is  truth  in  the  tale? 
Siegfried.     Their  prattle  long 
I  have  put  from  my  mind. 
(He  drinks  and  then  offers  his  horn  to  Günther.) 
Drink,  Günther,  drink: 
thy  brother  brings  it  thee. 
Günther  (gazing  thoughtfully  and  gloomily  into  the 
horn. )    The  wine  is  weak  and  blanched : 
thy  blood  alone  is  here  ! 
Siegfried  (laughing.)   Let  mingle  mine  with  thine 
then.      (He  pours  out  of  Gunther's  horn  into  his 
oicn,  so  that  it  overflows. ) 

Now  flows  the  mixture  over: 
to  mother  Earth 
let  it  be  an  offering  ! 
Günther  (sighitig)     Thou  over-joyous  hear 


34 


Götterdämmerung . 


Siegfried  (leise  zu  Hagen). 

Ihm  macht  Brünnhilde  Müh'  ? 
Hagen.    Verstund'  er  sie  so  gut, 

wie  du  der  Vögel  Sang  ! 
Siegfried.     Seit  Frauen  ich  singen  hörte, 

vergass  ich  der  Vöglein  ganz. 
Hagen.     Doch  einsb  vernahmst  du  sie  ? 
Siegfried.     Heil !   Günther  ! 

grämlicher  Mann  ? 

Dank'st  du  es  mir, 

so  sing'  ich  dir  Mären 

aus  meinen  jungen  Tagen. 
Günther.     Die  hör'  ich  gern. 
Hagen.     So  singe,  Held  ! 

(Alle  ligern  sich  nahe  um  Siegfried,  welcher  allein  auf- 
recht sitzt,    während  die    anderen    tiefer   gestreckt 
liegen. ) 
Siegfried.     Mime  hiess 

ein  mürrischer  Zwerg; 

in  des  Neides  Zwang 

zog  er  mich  auf, 

dass  einst  das  Kind, 

wann  kühn  es  erwuchs, 

einen  Wurm  ihm  fällt'  im  Wald, 

der  faul  dort  hütet  einen  Hort. 

Er  lehrte  mich  schmieden 

und  Erze  schmelzen: 

doch  was  der  Künstler 

selbst  nicht  konnte, 

des  Lehrling's  Muthe 

musst'  es  gelingen  — 

eines  zerschlag'nen  Stahles  Stücken 

neu  zu  seh  weissen  zum  Schwert. 

Des  Vaters  Wehr 

fügt'  ich  mir  neu; 

nagelfest 

schuf  ich  mir  Nothung ; 

tüchtig  zum  Kampf 

dünkt'  er  dem  Zwerg: 

der  führte  mich  nun  zum  Wald; 

dort  fällt'  ich  Fafner,  den  Wurm. 

Jetzt  aber  merkt 

wohl  auf  die  Mär' : 

Wunder  muss  ich  euch  melden. 

Von  des  Wurmes  Blut 

mir  brannten  die  Finger; 

sie  fuhrt'  ich  kühlend  zum  Mund: 

kaum  netzt'  ein  wenig 

die  Zunge  das  Nass,  — 

was  da  ein  Vöglein  sang, 

das  könnt'  ich  flugs  versteh'n: 

Auf  Aesten  sass  es  und  sang  — 

„Hei,  Siegfried  gehört  nun 

der  Niblungen  Hort: 

o  fand'  in  der  Höhle 

den  Hort  er  jetzt ! 

Wollt'  er  den  Tarnhelm  gewinnen, 

der  taugt'  ihm  zu  wonniger  That: 

doch  möcht'  er  den  King  sich  errathen, 

der  macht'  ihn  zum  Walter  der  Welt !" 
Hagen.     King  und  Tarnhelm 

trug'st  du  nun  fort? 
Die  Mannen.     Das  Vüglein  hörtest  du  wieder? 
Siegfried.     Ring  und  Helm 

hatt'  ich  gerafft; 

da  lauscht'  ich  wieder 

dem  wonnigen  Laller; 

der  sass  im  Wipfel  und  sang :  — 

,,Hei,  Siegfried  gehört  nun 
der  Nibelungen  Hort: 
o  traut'  er  Mime, 


dem  Falschen,  nicht! 

Ihm  sollt'  er  den  Hort  nur  erheben ; 

jetzt  lauert  er  listig  am  Weg: 

nach  dem  Leben  trachtet  er  Siegfried  — 

o  traute  Siegfried  nicht  Mime  ! ' ' 
Hagen.     Es  mahnte  dich  gut? 
Die  Mannen.     Vergaltest  du  Mime  ? 
Siegfried.     Mit  tödtlichem  Tranke 

trat  er  zu  mir; 

bang  und  stotternd 

gestand  er  mir  Böses: 

Nothung  streckte  den  Strolch. 
Hagen  [lachend.  )    Was  nicht  er  geschmiedet 

schmeckte  doch  Mime ! 
Die  Mannen.     Was  wies  das  Vöglein  dich  wieder. 
Hagen   (nachdem  er  den  Saft  eines  Krautes  in  das 
Trinkhorn  ausgedrückt. )    Trink'  erst,  Held, 

aus  meinem  Horn : 

ich  würzte  dir  holden  Trank, 

die  Erinnerung  hell  dir  zu  wecken, 

dass  Fernes  nicht  dir  entfalle  ! 
Siegfried  (nachdem  er  getrunken.)    In  Leid  zum 
Wipfel 

lauscht'  ich  hinauf; 

da  sass  es  noch  und  sang: — 

,,Hei,  Siegfried  erschlug  nun 

den  schlimmen  Zwerg  ! 

Jetzt  wüsst'  ich  ihm  noch 

das  herrlichste  Weib,  — 

auf  hohem  Felsen  sie  schläft, 

ein  Feuer  umbrennt  ihren  Saal: 

durchschritt'  er  die  Brunst, 

erweckt  er'  die  Braut, 

Brünnhilde  wäre  dann  sein  !" 

( Günther  hört  mit  wachsendem  Erstaunen  zu. ) 
Hagen.     Und  folgtest  du 

des  Vögleins  Rath  ? 
Siegfried.     Kasch  ohne  Zögern 

zog  ich  da  aus, 

bis  den  feurigen  Fels  ich  traf; 

die  Lohe  durchschritt  ich, 

und  fand  zum  Lohn  — 

schlafend  ein  wonniges  Weib 

in  lichter  Waffen  Gewand. 

Den  Helm  löst'  ich 

der  herrlichen  Maid; 

mein  Kuss  erweckte  sie  kühn  !  — 

o  wie  mich  brünstig  da  umschlang 

der  schönen  Brünnhilde  Arm  ! 
Günther.     Was  hör'  ich  ! 
{Zwei  Raben  fliegen  aus  einem  Busche  auf,  kreisen 

über  Siegfried,  und  fliegen  davon. ) 
Hagen.     Erräth'st  du  auch 

dieser  Kaben  Geraun'  ? 
(Siegfried  fährt   heftig  auf,    und  blickt,    Hagen  den 
Bücken  wendend,  den  Baben  nach. ) 

Hagen.     Rache  rathen  sie  mir  ! 

(Er  stösst  seinen  Speer  in  Siegfried's  Bücken ;  Günther 

jällt  ihm  —  zu  spät  —  in  den  Arm). 
Günther  und  die  Mannen.   Hagen  !  was  thust  du  ? 
(Siegfried  schwingt  mit  beiden  Händen  seinen  Schild 

hoch  empor,    Hagen  damit  zu  zerschmettern:    die 

Kraß  verlässt  ihn,  der  Schild  entsinkt  seiner  Hand  ; 

er  selbst  stürzt  krachend  über  ihm  zusammen. ) 
Hagen  (auf  den  zum  Boden  Gestreckten  deutend). 

Meineid'  rächt'  ich ! 
(Er  wendet  sich  ruhig  zur  Seite  ab,  und  verliert  sich 

dann  einsam  über  die  Höhe,  wo  man  ihn  langsam 


The  Dusk  of  the  Gods. 


35 


Siegfried  (softly  to  Hagen.)    He  feels  Brynkildr's 

frown. 
Hagen.     His  spouse  he  scarce  can  read 

as  thou  the  wood-bird's  song. 
Siegfried.     Since  hearing  the  songs  of  women 

I  heed  not  the  birds  o'erhead. 
nAGEN.     They  once  were  known  to  thee? 
Siegfried.     Hey,  Günther ! 

gloom-ridden  man ! 

if  'twill  amuse, 

I'll  sing  thee  some  marvellous 

matters  of  my  boyhood. 
Guntheb.     With  all  my  heart. 
Hagen.     So  sing  to  us  ! 
(All  ensconce  themselves  on  the  ground  about  Siegfried 

who  alone  sits  upright  while  the  other  recline  more.) 
Siegfried.     Mimi  hight 

a  mannikin  grim, 

who  in  nought  but  greed 

granted  me  care, 

to  count  on  me, 

when  manful  I'd  wax'd, 

in  the  wood  to  slay  a  worm, 

which  long  had  hidden  there  a  hoard. 

He  trained  me  to  smith's  work 

and  metal  smelting; 

but  what  the  teacher 

could  not  attempt, 

the  pupil  did 

by  daring  und  patience, 

so  that  from  shattered  steely  splinters 

whole  I  smithied  a  sword. 

My  father's  blade 

freshly  I  knit. 

Now  a  fair 

weapon  was  "Needful!" 

meet  'twas  for  fight, 

Mimi  declared, 

and  fared  with  me  t'ward  the  wood: 

I  felled  there  Fafnir,  the  Worm. 

Pray  now  attend 

well  to  my  tale; 

wonders  truly  I  tell  of. 

When  his  welling  blood 

did  blister  my  finger; 

the  flesh  I  cooled  in  my  mouth: — 

scarce  touched  the  wet 

to  the  tip  of  my  tongue, 

when  what  the  birds  were  singing 

at  once  my  brain  perceived. 

On  a  branch  one  settled  and  sang; — 
"Hey  !   Siegfried  shall  hold  now 

the  Nibelung's  hoard; 

he'll  find  in  the  hollow 

the  hoard  anon ! 

Were  he  the  Tarnhelm  to  win, 

it  would  tide  him  through  wonderful  tasks ; 

but  were  he  the  Ring  too  to  ravish 
'twould  give  him  the  ward  of  the  world." 
Hagen.     Eing  and  Tarnhelm 

took'st  thou  away  ? 
The  Vassals.     And  what  else   did  the  bird  sing 

thee? 
Siegfried.     Ring  and  Tarnhelm 
holding  in  reach, 
I  once  more  harked 
to  the  heavenly  warbler, 
who  sat  on  high  there  and  sang; — 
"  Hey  !    Siegfried  doth  hold  now 
Mie  helm  and  the  ring: 
)  trust  not  in  Mimi, 


the  treacherous  elf ! 

Himself  would  have  handled  the  hoard, 

so  below  there  he  lieth  in  wait: 

for  thy  life  he's  trying,  o  Siegfried  — ■ 

then  trust  not,  Siegfried,  in  Mimi." 
Hagen.    Admonished  it  well  ? 
The  Vassals.    And  what  didst  thou  to  Mimi? 
Siegfried.     With  death-dealing  drink 

he  drew  to  my  side, 

pale  and  stamm'ring, 

he  shewed  his  vile  purpose : 

"Needful"  settled  the  scamp. 
Hagen  (laughing^. 

The  blade  he  could  forge  not 

fell  upon  Mimi ! 
The  Vassals.     And  told  the  bird  other  tidings  ? 
Hagen  (who  has  squeezed  the  juice  of  an  herb  into  the 
horn).     Drink  first,  hero, 

from  my  horn: 

I  mingled  a  herb  with  the  draiight 

to  awaken  and  hold  thy  remembrance, 

that  past  things  may  be  apparent ! 
Siegfried  (after  lie  has  drunk). 

in  grief  through  the  boughs 

I  gazed  up  aloft, 

where  still  he  sat  and  sang:— 

' '  Hey  !  Siegfried  has  slain  now 

the  sinister  dwarf ' 

I  wot  he  may  gain 

the  loveliest  wife; 

in  lofty  fastness  she  sleeps, 

fire  doth  emborder  the  spot; 

o'erstepp'd  he  the  blaze  — 

wakened  the  bride  — 

Brynhildr'  were  then  his  own  !  " 
Hagen.     Obeyedst  thou 

the  bird's  instruction  ? 
Siegfried.     Straight  without  pause 

I  pass'd  on  my  way, 

and  I  fared  to  the  fire-girt  rock. 

The  furnace  was  stepped  through, 

the  prize  was  found:  — 

sleeping,  a  marvellous  maid 

in  suit  of  mirror-like  mail. 

The  helm  soon 

from  her  head  I  unloosed, 

she  quickly  waked  to  my  kiss:  — 

O  !  then  how  glowingly  embraced  me 

Brynhildr's  glorious  arm  ! 
Günther.     What  say'st  thou  ? 

( Two  ravens  fly  from  a  bush,  circle  over  Siegfried  and 
fly  away  over  the  Rhine. ) 

Hagen.     Canst  read  the  speech 

of  those  ravens  aright  ? 
(Siegfried  starts  up  quickly  and  looks  after  the  ravens, 

turning  his  back  towards  Hagen). 
Hagen.     Revenge  they  rouse  in  me ! 

(He  thrusts  his  spear  into  Siegfried's  back,  Gunthej 
catches  his  arm,  too  late. ) 

Günther  and  the  Men.  Hagen  !  what  deed  is  this: 

(Siegfried  swings  his  shield  aloft  with  both  hands  to 
crush  Hagen  with  it;  his  strength  leaves  hiin,  the 
shield  falls  back  and  he  himself  falls  upon  it. ) 

Hagen  (pointing  at  the  prostrate  figure. )  Retribution ! 

(H«  turns  cooly  away  and  gradually  disappears  over 
the  hills  where  his  retreating  form  is  for  some  time 


G  ötter  dämmerung . 


to»  dannen  schreiten  sieht.  —  Günther  beugt  sich 
schmerzergriffen  zu  Siegfrieds  Seite    nieder       Die 
Mannen   umstehen   iheilnahmvoll    den    Sterbenden. 
Lanae  Stille  der  tiefsten  Erschütterung. ) 
(Dämmerung  ist  bereits  mit  der  Erscheinung  der  Raben 

eingebrochen.) 
Siegfried   (noch  einmal    die  Augen    glanzvoll   auf- 
schlagend, mit  feierlicher  Stimme  beginnend;. 
Brunnhilde  — 
heilige  Braut  — 
wach'  auf !  öffne  dein  Auge  ! 
"Wer  verschloss  dich 
wieder  in  Schlaf? 

wer  band  dich  in  Schlummer  so  bang  ?  — 
Der  Wecker  kam ; 
er  küsst  dich  wacb, 
und  aber  der  Braut 
bricht  er  die  Bande:  — 
da  lacht  ihm  Brünnhilde's  Lust !  — 
Ach,  dieses  Auge, 
ewig  nun  offen  !  — 
ach,  dieses  Athems 
wonniges  Weben  !  — 
Süsses  Vergehen  — 
seliges  Grauen  — : 

Brünnhild'  bietet  mir  —  Gruss  !  —  (Erstirbt. ) 
(Die  Mannen  erheben  die  Leiche  auf  den  Schild,  und 
geleiten  sie  in  feierlichem  Zuge  über  die  Felsenhohe 
langsam  von  dannen.     Günther  folgt  der  Leiche  zu- 
nächst. —  ,  . 

Der  Mond  bricht  durch  Wolken  hervor,  und  be- 
leuchtet auf  der  Höhe  den  Trauerzug.  —  Dann  stei- 
gen Nebel  aus  dem  Rheine  auf,  und  erfüllen  allmah- 
lig  die  ganze  Bühne  bis  nach  vornen.  —  Sobald  sich 
dann  die  Nebel  wieder  zerthtilen,  ist  die  Scene  ver- 
wandelt.   

Die  Halle  der  Gibichungen 
mit  dem  Uferraume,  wie  im  ersten  Aufzuge. 


Nacht. 
Mondschein  spiegelt  sich  im  Rhein. 

Gutrune  tritt  aus   ihrem   Gemach    in  die   Halle 
heraus. ) 
Gütrüne.     "War  das  sein  Horn?    (Sie  lauscht.) 
Nein !  —  noch 
kehrt  er  nicht  heim.  — 
Schlimme  Träume 
störten  mir  den  Schlaf !  — 
Wild  hört'  ich 
wiehern  sein  Ross:  — 
Lachen  Brünnhilde's 

weckte  mich  auf. 

Wer  war  das  Weib, 
das  zum  Rhein  ich  schreiten  sah? 
Ich  fürchte  Brünnhild'  !  — 
ist  sie  daheim  ?  " 

(Sie  lauscht  an  einer  Thüre  rechts,  und  ruft  dann  leise:) 
Brünnhild' !  Brünnhild'  ! 
bist  du  wach?  — 

(Sie  öffnet  schüchtern  und  blickt  hinein.) 

Leer  das  Gemach  ! 

so  war  es  sie, 

die  zum  Rhein  ich  schreiten  sah?  — 
(Sie  erschrickt  und  lauscht  nach  der  Ferne.) 
Hört'  ich  sein  Horn  ?  — 
Nein  !  — 

öde  alles  ! 

Sah'  ich  Siegfried  nur  bald  ! 
[Sie  will  sich  wieder  ihrem  Gemache  zuwenden :  als  sie 
jedoch  Hagen1  s  Stimme  vernimmt,  hält  sie  an,  und 
bleibt,  von  Furcht  gefesselt,  eine  Zeit  lang  unbeweglich 
sithen. 


Hagen's  (Stimme  von  aussen  sich  nähernd). 
Hoiho  !  hoiho  ! 
Wacht  auf  !  wacht  auf  ! 
Lichte!  Lichte! 
helle  Brände  ! 
Jagdbeute 
bringen  wir  heim. 
Hoiho  !  hoiho  ! 
(Licht  und  wachsender  Feuerschein  von  missen). 
Hagen  (in  die  Halle  tretend).    Auf  !  Gutrun"! 
begrüsse  Siegfried ! 
Der  starke  Held, 
er  kehret  heim. 
(Mannen    und  Frauen    begleiten,   mit    Lichtern   und 
Feuerbränden,  in  grosser  Verwirrung  den  Zug  der 
mit  Siegfried's  Leiche  Heimkehrenden,  unter  denen 
Günther.) 
Gutettne  (in  grosser  Angst).   Was  geschah,  Hagen? 

nicht  hört'  ich  sein  Horn  ! 
Hagen.     Der  bleiche  Held, 
nicht  bläs't  er's  mehr  ; 
nicht  stürmt  er  zum  Jagen, 
zum  Streit  nicht  mehr, 
noch  wirbt  er  um  wonnige  Frauen  1 
Gütrüne  ( mit  wachsendem  Entsetzen). 

Was  bringen  die? 
Hagen.     Eines  wilden  Ebers  Beute: 
Siegfried:  deinen  todten  Mann? 
(  Gutrune  schreit  auf,  und  stürzt  über  die  Leiche  hin, 
welche  in  der  Mitte  der  Halle  niedergesetzt  ist.  —  All- 
gemeine Erschütterung  und  Trauer. ) 
Gtjntheb  (indem   er  die   Ohnmächtige  aufzurichten 
sucht).     Gutxune !  holde  Schwester  ! 
Hebe  dein  Aug' ! 
schweige  mir  nicht ! 
Gütrüne  (iciederzu  sich  kommend). 

Siegfried  !  —  Siegfried  erschlagen  ! 

(Sie  stösst  Günther  heftig  zurück). 
Fort !  treuloser  Bruder  ! 
du  Mörder  meines  Mannes  ! 
O  Hülfe  !  Hülfe  ! 
Wehe !  Wehe ! 

Sie  haben  Siegfried  erschlagen  ! 
Günthee.     Nicht  klage  wider  mich  ! 
dort  klage  wider  Hagen  : 
er  ist  der  verfluchte  Eber, 
der  diesen  Edlen  zerfleischt'. 
Hagen.     Bist  du  mir  gram  darum  ? 
Günther.     Angst  und  Unheil 

greife  dich  immer ! 
Hagen  (mit  furchtbarem  Trotze  herantretend.) 
Ja  denn  !  ich  hab'  ihn  erschlagen 
ich  —  Hagen  — 
schlug  ihn  zu  todt ! 
Meinem  Speer  war  er  gespart, 
bei  dem  er  Meineid  sprach. 
Heiliges  Beute-Recht 
hab'  ich  mir  nun  errungen: 
d'rum  fordr'  ich  hier  diesen  Ring. 
Günther.     Zurück  !  was  mir  verfiel 

sollst  du  nimmer  empfah'n. 
Hagen.     Ihr  Mannen,  richtet  mein  Recht ! 
Günther.     Rühr'st  du  an  Gutrun's  Erbe, 

schamloser  Albensohn  ? 
Hagen  (sein  Schwert  ziehend. )     Des  Alben  Erbe 

fordert  so  —  sein  Sohn  ! 
(Er  dringt  auf  Günther  ein;  dieser  wehrt  sich;  si« 
fechten.    Die  Mannen  werfen  sich  dazwischen.    Gün- 
ther fällt  von  einem  Streiche  Hagen's  todt  darnieder. 


The  Dusk  of  the  Gods. 


37 


visible.     Günther,  seized  wiih  anguish,  bends  down 
by  Siegfried's  side.     The  men  gather  in  sympathy 
round  the  dying  man. ) 
{Dusk  commences  to  fall  with   the   appantion  of  the 

ravens. ) 
Siegfried  (once  more  opens  his  glaring  eyes  and  be- 
qins  with  solemn  voice:) 
Brynhildr ! 
Heavenly  bride  1 — 
Look  up  !    Open  thine  eyelids  ! 
What  hath  sunk  thee 
once  more  in  sleep  ? 

Who  drowns  thee  in  slumber  so  drear  ? 
The  wak'ner  came, 
his  kiss  awoke;  - 
again  now  the  bride's 
bonds  he  has  broken; — 
enchant  him  Brynhildr's  charms  ! 
Ah  !  now  for  ever 
open  her  eyelids  ! 
Ah  !  and  what  od'rous 
breeze  is  her  breath  ! 
Thrice  blessed  ending  — 
thrill  that  dismays  not—! 
.Brynhild'  beckons  to  me  !— 
{He  dies. ) 
(TTie  > \issa!s  raise  S:egfri,?d's  body  on  his  shields  and 
btxir  it  uxay  over  the  height  in  mournful  procession. 
Günther foilpion  at  a  little  distance.— ) 
{The  moon  breaks  Though  the  clouds  and  illuminates 
with  increasing  brightness  the  distant  train. — Mists 
rise  upfront  the  Rn'.ne  and  gradually  fill  the  whole 
stage  up  to  the  front.    When  after  a  while  they  again 
disperse,  the  scene  is  changed.) 


The  Hall  of  the  Gibichungs 
with  the  river  bank  as  in  the  first  act.  —Night.    Moon- 
light glittering  on  the  Rhine. 

Gudrun  enters  the  Hall  from  her  chamber. 
Gudrun.     Was  that  his  horn  ?     {Listens. ) 
No !— not 
yet  is  he  home.  — 
Sombre  visions 
startled  me  from  sleep. 
His  horse 

I  heard  wildly  neigh: — 
Brynhild's  laughter 

awakened  my  sense. 

What  woman  was't 

I  saw  descend  the  bank  bui  row  ? — 

I  fear  this  Brynhild'  ! 

Is  she  still  here  ? 

(Listens  at  the  door  R.  and  calls  softly. ) 
Brynhild'!  Brynhild'! 
bide'st  awake? — 

( Opens  the  door  tremblingly  and  looks  in. ) 
Bare  is  the  room. — 
It  was  then  she, 
that  to  the  Rhine  I  saw  descend? 

{She  starts  and  listens  to  a  distant  sound.) 
Was  that  his  horn  ?  — 
Nay!- 

nought  neareth !  — 
If  he  only  would  come  ! 
{She  is  about  to  return  to  her  room,  but  hears  Hagen's 
voice,  pauses,  and  remains  awhile  motionless,  trans- 
fixed by  fear. ) 


Hagen's  (voice without,  approaching.) 

Hoiho  !  Hoiho  ! 

Wake  up  !  wake  up  ! 

Torches  !  torches  ! 

Lighted  brands  here ! 

Fair  booty 

bring  we  along. 

Hoiho !  Hoiho ! 

(Lights  and  increasing  glow  Oj  fires  without.-) 
Hagen  (entering  the  hall\ 

Up  !  Gudrun, 

and  greet  your  Siegfried  ! 

the  stalwart  hero 

is  coming  home. 
{Men  and  Women  with  lights  and  firebrands  conduct,  in 
great    confusion,   the    train  wiih  Sieyfried's  body. 
Günther  is  among  them. ) 

Gudkun  (in  great  terror  i.     What  is  this,  Hagen  ! 

I  heard  not  his  horn. 
Hagen.     The  bloodless  hero 
blows  it  no  more; 
he'll  bound  to  the  chase 
or  battle  no  more, 
nor  light  for  the  fairest  of  women  ! 
Gudrun  (with  increasing  dread.)      What  C-o  they 

bring  ? 
Hagen.     A  wild  boar's  ill-fated  victim : 

Siegfried — 'tis  thy  husband's  corpse. 
'{Gudrun  starts  up  and  precipitates  herself  upon  the 
body  which  has  been  set  down  in  the  middle  of  the 
hall.     General  emotion  and  grief. ) 
Günther  (bending  over  her  senseless  form  and  striving 
to  raise  her. )     Gudrun  !   lovely  sister  ! 
lift  up  thine  eyes — ■ 
speak  unto  me  ! 
Gudrun     (reviving  .       Siegfried!  —   Siegfried     is» 
slaughtered!     (Thrusts  Günther  away.) 
Hence,  treacherous  brother! 
Assassin  of  my  Siegfried  ! 

0  help  me  !  help  me  ! 
Horror !    horror ! 

My  husband's  murdered  among  ye  ! 
Günther.     Give  no  reproach  to  me  ! 

reproach  thou  rather  Hagen. 

He  is  the  wild  boar  so  hateful, 

by  whom  our  hero  has  bled. 
Hagen.     Art  thou  then  wroth  with  me  ? 
Günther      111  and  anguish 

rend  thee  for  ever  ! 
Hagen  (stepping  forward  in  terrible  defiance^. 

Well  then  !— 'tis  I  that  have  slain  him  ! 

I — Hagen — 

smote  him  to  death  !. 

He  was  spoil  unto  my  spear, 

on  which  false  oath  he  spake. — 

Holiest  booty-right 

here  to  me  should  be  rendered: 

1  claim  to  have  then  this  Ring. 
Günther.     Aroint  !  thou  ne'er  shalt  clutch 

what  I  for  mine  declare. 
Hagen.     Ye  vassals,  speak  on  my  side  ! 
Günther.     Seek'st  thou  for  Gudruna's  dowry, 

spawn  of  the  dwarfish  stock  ? 
Hagen  (drawing  his  sword). 

The  dwarf's  own  dower 

thus — his  son  assumes  ! 
(He  rushes  on    Günther,  icho  defends  himself:  they 
fight.     The  Men  throw  themselves  between.     Gunthei 
'falls  dead  by  a  stroke  of  Hagen. ) 


Götterdämmerung . 


38 

Hagen.     Her  den  Ring  ! 

'Er  are- ft  nach  Siegfrieds  Hand:  diese  hebt  sich 
drohend  empor  Allgemeines  Entsetzen.  Gvtrune 
und  die  Fronen  schreien  laut  auf. 

Vom   Hintergründe  her  schreitet  Brunnhilde  fest 
und  feierlich  dem  Vordergrunde  zu. ) 
Bk cnnhilde  (noch  im  Hintergrunde.) 
Schweigt  eures  Jammers 
jauchzenden  Schwall  ! 
Das  ihr  alle  verriethet, 
zur  Rache  schreitet  sein  Weib. 

(Sie  schreitet  ruhig  weiter  vor.) 

Kinder  hört'  ich   • 
greinen  nach  der  Mutter, 
da  süsse  Milch  sie  verschüttet: 
doch  nicht  erklang  mir 
würdige  Klage,  _  . 

wie  des  hehrsten  Helden  sie  werth. 
Gctkt-ne.     Brünnhilde!  iNeid-erbos'te ! 
du  brachtest  uns  diese  Noth ! 
Die  du  ihm  die  Männer  verhetztest, 
■weh',  dass  dem  Haus  du  genah't ! 
Beunnhilde.     Armselige,  schweig  ! 
Sein  Eheweib  warst  du  nie: 
als  Buhlerin  nur 
bandest  du  ihn. 
Sein  Mannes-Gemahl  bin  ich, 
der  er  ewige  Eide  schwur, 
eh'  Siegfried  je  dich  ersah. 
Gdtecne  {in  heßigster  Verzweiflung). 
Verfluchter  Hagen  ! 
Weh  !  ach  weh  ! 
dass  du  das  Gift  mir  riethest, 
das  ihr  den  Gatten  entrückt ! 
O  Jammer!  Jammer! 
wie  jäh  nun  weiss  ich, 
dass  Brünnhild'  die  Traute  war, 
die  durch  den  Trank  er  vergass! 
(Sie  wendet  sich  voll  Scheu  von  Sieqfriec 
sich,  in  Schmerz  aufgelöst  über  GuntK 
verbleibt  sie  regungslos  bis  an  das  Ende.  —  Langes 
•  igen.) 
(Hagen  steht,  auf  Speer  und  Schild  gelehnt,  inflnsteres 
Sinnen  versunken,  trotzig  auf  der  äussersten  anderen 
Seite. ) 
Beunnhilde  (allein  in  der  lfift»  :  nachdem  sie  lange, 
merst  mit  tiefer  Erschütterung,  dann  mit  fast  uber- 
traltUn ml.r  'Wehmut!,  das  Angesicht  Siegfrieds  be- 
trachtend, wendi  t  sie  sich  mit  feierlicher  Erhebung  an 
du  Männer  und  Frauen). 
Starke  Scheite 
schichtet  mir  dort 
am  Rande  des  Rheins  zu  Haut: 
hoch  und  hell 
lod're  die  Gluth, 
die  den  edlen  Leib 
des  hehrsten  Helden  verzehrt !  — 
Sein  Ross  führet  daher, 
dass  mit  mir  dem  Recken  es  folge: 
denn  des  Helden  heiligste 
Ehre  zu  theilen 
verlangt  mein  eig'ner  Leib  — 
Vollbringt  Brünnhilde's  Wunsch ! 
[Die  jüngeren  Manner  errichten  während  des  Folgen- 
den v>r  der  Halle  nahe  am  Rheinufer,  iinen  mächti- 
gen Scheithaufen,  F,vue„  seh  „rücken  ihn  mit  Decken, 
auf  die  sie  Kräuter  und  Blumen  streuen.) 


ab.  und  beugt 
Leiche 


Brcnnhilde  (von  neuem  in  den  Anblick  der  Leiche 
versunken). 

Wie  die  Sonne  lauter 
strahlt  mir  sein  Licht : 
der  Reinste  war  er, 
der  mich  verrieth  ! 
Die  Gattin  trügend 

—  treu  dem  Freunde  — 
von  der  eig'nen  Trauten 

—  einzig  ihm  theuer    - 
schied  er  sich  durch  sein  Schwert.  — 
Aechter  als  er 
schwur  keiner  Eide; 
treuer  als  er 
hielt  keiner  Verträge: 
laut'rer  als  er 
liebte  kein  and'rer : 
und  doch  alle  Eide, 
die  Verträge, 
alle  treueste  Liebe — 
trog  keiner  wie  er  !  — 

Wisst  ihr  wie  das  ward  ? 

O  ihr,  der  Eide 

heilige  Hüter  ! 

lenkt  euren  Blick 

auf  mein  blühendes  Leid: 

er-chaut  eu're  ewige  Schuld! 

Meine  Klage  hör', 

du  hehrster  Gott  ! 

Durch  seine  tapferste  That, 

dir  so  tauglich  erwünscht, 

weihtest  du  den, 

der  sie  gewirkt, 

des  Verderbens  dunkler  Gewalt:  — 

mich  —  musste 

der  Reinste  verrathen, 

dass  wissend  würde  ein  Weib  !  — 

Weiss  ich  nun  was  dir  frommt?  — 

Alles  !  Alles ! 

Alles  weiss  ich: 

alles  ward  mir  nun  frei ! 

Auch  deine  Raben 

hör'  ich  rauschen: 

mit  bang'  ersehnter  Botschaft 

send'  ich  die  beiden  nun  heim. 

Ruhe  !   Ruhe,  du  Gott !  — 

(Sie  winkt  den  Mannen,  Siegfried's  Leiche  aufzuheben, 
und  auf  das  Scheitqerusie  zu  tragen  ;  zugleich  zieht 
sie  von  Siegfried's'  Finger  den  Bing,  betrachtet  ihn 
während  des  Folgenden  und  stf  '  '.  ihn  endlicfi  an 
ihre  Hand.) 

Mein  Erbe  nun 

nehm'  ich  zu  eigen.  — 

Verfluchter  Reif! 

furchtbarer  Ring ! 

dein  Gold  fass'  ich, 

und  geh'  es  nun  fort. 

Der  Wassertiefe 

weise  Schwestern, 

des  Rheines  schwimmende  Töchter, 

euch  dank'  ich  redlichen  Rath  ! 

Was  ihr  begehrt, 

geb'  ich  euch: 

aus  meiner  Asche 

nehmt  es  zu  eigen  ! 

Das  Feuer,  das  mich  verbrennt, 

rein'ge  den  Ring  vom  Fluch: 

ihr  in  der  Fluth 


The  Dusk  of  the  Gods. 


39 


Hagen.    Now  the  ring  * 

(He  snatches  at  Siegfried 's  hand.  It  raises  itself 
threateningly.  General  terror.  Gudrun  and  the 
Women  shriek  aloud. 

From  the  back  appears  Brynhildr,  who  advances  with 
firm  and  solemn  tread  to  the  front. ) 

Jrynheldr  (still  at  the  back). 
Peace  with  your  surge 
of  sorrow  that  peals  ! 
Ye  betra/ed  his  wife  vilely; 
for  vengeance  now  hath  she  come. 

(She  quietly  advances.) 

Children  I  heard 

crying  to  their  mother, 

to  say  that  milk  has  been  spilled: 

but  nought  I  marked 

a  fitting  lament 

for  the  highest  hero's  fate. 
Gudrun  (raising  herself  suddenly^. 

Brynhildr',  hurt  by  baseness, 

thou  broughtest  on  us  this  harm : 

'tis  thou  didst  stir  the  men  to  kill  him. 

Woe  the  day  thou  earnest  hither ! 
Brynhildr.     Nay,  poor  soul,  peace  ! 

Thou  never  wert  wife  of  his: 

thou  ownedst  him 

only  in  name. 

'Tis  I  was  his  honored  spouse. 

The  oath  of  our  union  was  sworn 

ere  Siegfried  thy  face  had  seen  ! 
Gudrun  ( in  an  outburst  of  poignant  despair). 

\ccursed  Hagen  ! 

Woe's  me  !  woe's  me  ! 

Thou  gav'st  the  hateful  philtre 

to  make  her  husband  play  false  ! 

0  sorrow  !  sorrow  ! 

1  see  it  all  now ! 
Brynhild'  was  his  true-love, 
whom  he  betrayed  by  that  draught ! 

(Filled  With  shame,  she  turns  from  the  body  of  Sieg- 
fried and  lends  almost  dying  over  Günther' s  body ; 
she  remains  thus  motionless  to  the  end.  Long  silence. 

Hagen  stands  leaning  defiantly  on  his  spear  and  shield, 
sunk  in,  gloomy  meditation,  at  the  extreme  opposite 
side. ) 

Brynhildr  (alone  in  the  centre  :  after  remaining  long 
absorbed  in  the  contemplation  of  Siegfried,  first  con- 
vulsed with  horror,  then  overpowered  by  grief,  she 
turns  with  solemn  exultation  to  the  people.  J 

Friends,  let  fitting 

funeral  pyre 

be  reared  by  the  river  here. . 

Hot  and  high 

kindle  the  flames, 

to  consume  the  corpse 

of  him  who  was  hero  o'er  all ! — 

His  steed  bring  to  me  here  , 

to  its  master  straight  it  shall  bear  me  ; 

for  my  body  burneth 

to  share  in  the  honor 

that  here  we  show  unto  him. — 

Obey  Brynhildr's  will. 

(  The  young  men  erect,  during  the  following,  a  huge 
funeral  pyre  before  the  Hall  on  the  bank  of  the  Rhine; 
women  adorn  it  with  drapery,  on  which  they  strew 
flowers  and  herbs. 


Brynhildr  (again  becoming  absorbed  in  gazing  on 
Siegfried's  dead  face.  \    What  sunny  light 
outstreams  from  his  look  ! 
The  truest  was  he, 
yet  could  betray ! 
His  wife  deluding 
-leal  to  friendship— 
from  his  own  true  lady, 
— only  belov'cl-- 

he  shut  himself  with  his  sword. — 
Nobler  than  he 
swore  fealty  never; 
prouder  than  he 
held  no  man  a  promise; 
love  pure  as* his 
lived  not  in  hero; 
and  yet  ev'ry  oath  made, 
ev'ry  assurance, 
the  sheerest  affection,  — 
sure  none  broke  like  he  !  — 

Ween  ye  why  that  was  ? 

Ye  gods  who  guard 

our  gages  for  ever, 

turn  not  away 

from  my  waxing  distress, 

but  gaze  on  your  endless  iisgr°ce! 

Hear  my  wild  lament, 

thou  mightiest  god  ! 

Because  he  dared  a  great  deed, 

which  was  dear  to  thy  hopes, 

how  couldst  thou  thus 

throw  upon  him 

the  curse  to  which  thou  succumbest  ? 

Ought  I 

to  be  harmed  by  my  hero, 

that  wise  a  woman  should  wax  ?  — 

Ween  I  now  what  thou  wouldst?  — 

All  things,  all  things, 

all  I  wot  now : 

all  at  once  is  made  clear  ! 

Even  thy  ravens 

I  hear  rustling: 

to  tell  the  longed-for  tidings, 

let  them  return  to  their  home. 

Best  thee  !  Rest  thee,  oh  God  ! 

(She  signs  to  the  men  to  take  up  Siegfried's  body  and 
place  it  on  the  funeral  pyre  :  then  she  takes  from  his 
fingir  the  Hing,  which  she  contemplates  during  the 
following  and  at  last  places  it  on  her  hand. 

Redeemed,  my  hand 

holdeth  my  dower.  — 

Thou  fataf  round  ! 

fearfullest  Ring  ! 

my  hand  folds  thee 

to  hurl  thee  afar. 

Ye  water-dwelling 

wary  sisters,  j 

the  Rhine's  fair  sinuous  daughters, 

my  thanks  ye  reap  for  your  rede. 

What  ye  would  gain 

I  give  to  you ; 

out  from  my  ashes 

take  it  for  ever  !  % 

The  red  flame  that  burneth  me 

cleanses  the  Ring  from  its  curse: 

ye  in  the  Rhine 


40 


Götterdämmer  a  mg. 


löset  ihn  auf, 

und  lauter  bewahrt 

das  lichte  Gold, 

den  strahlenden  Stern  des  Rhein's, 

der  zum  Unheil  euch  geraubt.  — 
{Sie  wendet  sich  nach  hinten,  wo  Siegfried's  Leiche  be- 
reits auf  dem  Gerüste  ausgestreckt  liegt,  und  ent- 
reisst  einem  Manne  den  mächtigen  Feuerbrand ;. 

Fliegt  heim,  ihr  Raben  ! 

raun't  es  eurem  Herrn, 

was  hier  am  Ehein  ihr  gehört  ! 

An  Brünnhild's  Felsen 

fahret  vorbei: 

der  dort  noch  lodert, 

weiset  Loge  nach  Walhall ! 

Denn  der  Götter  Ende 

dämmert  nun  auf  : 

so  —  werf  ich  den  Brand 

in  Walhall's  prangende  Burg. 
(Sie  schleudert  den  Brand  in  den  Hohstoss,  der  sich 
schnell  hell  entzündet.  Zwei  Raben  sind  vom  Ufer 
aufgeflogen,  und  verschwinden  nach  dem  Hinter- 
gründe zu.  —  Brünnhilde  wendet  sich  noch  einmal 
zurück-. ) 

Ihr,  blühenden  Lebens 

bleibend  Geschlecht: 

was  ich  nun  euch  melde, 

merket  es  wohl !  — 

Saht  ihr  vom  zündenden  Brand 

Siegfried  und  Brünnhild  verzehrt; 

saht  ihr  des  Rheines  Töchter 

zur  Tiefe  entführen  den  Ring: 

nach  Norden  dann 

blickt  durch  die  Nacht ! 

Erglänzt  dort  am  Himmel 

ein  heiliges  Glüh'n, 

so  wisset  all'  — 

dass  ihr  Walhall's  Ende  gewahrt !  — 

Verging  wie  Hauch 
der  Götter  Geschlecht, 
lass'  ohne  Walter 
die  Welt  ich  zurück: 
meines  heiligsten  Wissens  Hort 
weis'  ich  der  Welt  nun  zu.  — 
Nicht  Gut,  nicht  Gold, 
noch  göttliche  Pracht: 
nicht  Haus,  nicht  Hof, 
noch  herrischer  Prunk; 
nicht  trüber  Verträge 
trügender  Bund, 
noch  heuchelnder  Sitte 
hartes  Gesetz; 
selig  in  Lust  und  Leid 
lässt  —  die  Liebe  nur  sein  !  — 
{Zwei  junge  Männer  führen  das  Ross  herein;  Brünn- 
hilde fasst  es  und  entzäunt  es  schnell.) 


Grane,  mein  Ross, 

sei  mir  gegrüsst ! 

Weisst  du,  Freund, 

wohin  ich  dich  führe? 

Im  Feuer  leuchtend 

liegt  dort  dein  Herr, 

Siegfried,  mein  seliger  Held 

dem  Freunde  zu  folgen 

wieherst  du  freudig  ? 

Lockt  dich  zu  ihm 

die  lachende  Lohe  ?  — 

Fühl' meine  Brust  auch, 

wie  sie  entbrennt; 

helles  Feuer 

das  Herz  mir  erfasst, 

ihn  zu  umschlingen, 

umschlossen  von  ihm, 

in  mächtigster  Minne 

vermählt  ihm  zu  sein  !  — 

Heiaho  !    Grane  ! 

grüsse  deinen  Herrn  ! 

Siegfried  !  Siegfried  !  Sieh  ! 

Selig  grüsst  dich  dein  Weib  ! 

( Sie  hat  sich  stürmisch  auf  das  Ros?  geschwungen, 
und  sprengt  es  mit  einem  Satze  in  di:\  brennenden 
Scheithaufen.  Sogleich  steigt  prasselnd  der  Brand 
hoch  auf,' so  dass  das  Feuer  den  ganzen  Raum  an- 
der Halle  erfüllt,  und  diese  selbst  schon  zu  ergreifen 
scheint.  Entsetzt  drängen  sieh  die  Frauen  nach  dem 
Vordergrunde.  Plötzlich  bricht  das  Feuer  zusamnu  >>, 
so  dass  nur  noch  eine  düst're  Gluthwolke  über  die 
Stätte  schwebt;  diese  steigt  auf  und  zertheilt  sich 
ganz;  der  Rhein  ist  vom  Ufer  her  mächtig  an- 
geschwollen, und  wälzt  seine  Fluth  über  die  Brand- 
stätte bis  an  die  Schwelle  der  Halle.  Auf  den  Wogen 
sind  die  Drei  Rheintöchter  herbeigeschwommen.  — 
Hagen,  der  seit  dem  Vorgänge  mit  dem  Ringe  in 
wachsender  Angst  Brünnhilden's  ^"nehmen  be- 
obachtet hat,  geräth  beim  Anblicke  der  Rheintöchter 
in  höchsten  Schreck;  er  wirft  hastig  Speer,  Schild 
und  Helm  von  sich,  und  stürzt  wie  wahnsinnig  mit 
dem  Rufe: 

Zurück  vom  Ringe  ! 

sich  in  die  Fluth.  Woglinde  und  Wellgunde  um- 
schlingen mit  ihren  Armen  seinen  Nacken,  und  ziehen 
ihn  so  zurückschwimmend  mit  sich  in  die  Tiefe: 
Flosshilde,  ihnen  voran,  hält  jubelnd  den  gewonnenen 
Ring  in  die  Höhe.  —  Am  Himmel  bricht  zugleich 
von  fern  her  eine,  dem  Nordlicht  ähnliche,  rölhliche 
Gluth  aus,  die  sich  immer  weiter  und  stärker  ver- 
breitet. —  Die  Männer  und  Frauen  schauen  in 
sprachloser  Erschütterung  dem  Vorgange  und  der 
Erscheinung  zu.) 

Der  Vorhang  fällt. 


The  Dusk  of  the  Gods. 


41 


melt  it  away 

and  merely  preserve 

the  metal  bright, 

whose  theft  has  thrown  you  in  grief. 
{She  turns  to  the  back,  where  Siegfried's  body  lies  al- 
ready on  the  pyre,  and  takes  a  huge  firebrand  from 
a  man. ) 

Fly  home,  ye  ravens ! 

rede  it  in  Valhalla 

what  here  on  the  Rhine  ye  have  heard ! 

To  Brynhildr's  rock 

go  round  about. 

Yet  Loki  burns  there: 

Valhall'  bid  him  revisit ! 

Draweth  near  in  gioom 

the  Dusk  of  the  gods. 

Thus,  casting  my  torch, 

I  kindle  Valhall's  tow'rs. 

(She  thrusts  the  torch  into  the  pile,    which  rapidly 

kindles.     Two  ravens  fly  up  from  the  rocks  on  the 

dank  and  disappear  at  the  back. — Brynhildr  again 

tw-ns  back. 

This  portion  was  not  set  to  music  by  the  composer.) 

Ye  friends,  who  retain 

the  flower  of  life, 

see  that  you  give  ear  to 

all  that  I  say  !  — 

Seeing  'neath  fiery  brands 

Siegfried  and  Brynhildr  fade: — 

seeing  the  river  maidens 

once  more  descend  with  their  King — 

to  northward  then 

gaze  through  the  night ! 

if  heaven  be  flushed 

with  a  fiery  haze, 

then  heed  it,  all, 

for  Valhalla's  end  ye  behold  ! — 

When  gone  like  breath 
the  gods  shall  have  passed, 
as  without  master 
remaineth  the  world, 
all  the  treasure  my  heart  contains 
here  it  shall  have  from  me. — 
Not  goods  or  gold, 
or  godly  display, 
not  house  nor  hall, 
nor  haughtiest  pomp,, 
not  treacherous  treaties' 
trammels  and  bonds, 
not  cruel  decrees 
of  custom  and  cant; — 
kind  in  delight  or  loss, 
let  but  Love  be  your  king  ! 
{Two  young  men  bring  in  the  horse;  Brynhildr  takes  it 
and  quickly  unbridles  it.) 


Grani,  my  horse, 

greet  thee  again  ! 

Wouldst  thou  know,  dear  friend, 

what  journey  we  follow? 

By  flame  illumined 

lies  there  thy  lord, 

Siegfried,  the  star  of  my  life. 

To  meet  with  thy  master 

neighest  thou  merrily? 

Lo  !  how  the  flame 

doth  leap  and  allure  thee  ! 

Feel  how  my  breast  too 

hotly  doth  burn ; 

sparkling  fireflame 

my  spirit  enfolds. 

O,  but  to  clasp  him  — 

recline  in  his  arms  ! 

in  madd'ning  emotion 

once  more  to  be  his  ! 

Heiajaho  !  Grani ! 

Greet  we  our  hero  ! 

Siegfried  !  Siegfried  !  see  ! 

sweetly  greets  thee  thy  wife  ! 

(She  leaps  wildly  on  lo  the  horse  and  takes  it  icilh  one 
bound  into  the  burning  pyre.  The  flames  instantly 
blaze  up  and  fill  the  entire  space  before  the  ha11.,  „«em- 
ing  even  to  seize,  on  the  building.  In  terror  the  women 
cower  toicards  the  front.  Suddenly  the  fire  falls  '!o- 
gether,  leaving  only  a  mass  of  smoke  whid,  collects 
at  back  and  forms  a  cloud-bank  on  the  horizon. 
The  Rhine  swells  up  mightily  and  sweeps  over  the 
fire:  On  the  surface  appear  the  three  Rhine  daught- 
ers, swimming  close  to  the  fire-embers.  Hagoi,  who 
has  loaiched  Rrynhildr's  proceedings  with  increasing 
anxiety,  is  much  alarmed  on  the  appearand  of  the 
Rhine-daughters.  He  flings  away  hastily  his  sjjear, 
shield  ami  helmet,  and  madly  plunges  into  Ü*e  flood 
crying— 

The  ring's  my  right ! 

Woglinda  and  Wellgunda  twine  their  arms  round 
his  neck  and  draw  him  thus  down  below.  Flosshildr 
swimming  before  the  others  lo  the  back,  holds  the 
recovered  ring  joyously  up. 

Through  the  cloud-bank  on  the  horizon  breaks  an 
increasing  red  glow.  In  its  light  the  Rhine  is  seen 
to  have  returned  to  its  bed,  and  the  nymphs  are 
circling  and  playing  with  the  ring  on  the  calm  waters. 

From  the  ruins  of  the  half -burnt  hall  the  men  and 
women  perceive  with  awe  the  light  in  the  sky,  in 
which  now  appears  the  Hall  of  Valhalla,  where  the 
gods  and  heroes  are  seen  sitting  together,  as  de- 
scribed by  Valtrauta  in  ihe  First  Act.  Bright  flames 
seize  on  the  abode  of  the  gods;  and  when  this  is  com- 
pletely enveloped,  by  them,  the  curtain  falls. 


42  Tlie  Dusk  of  the  Gods. 

Introduction  and  appearance  of  Brün/ulde.       ^^^_^__ 
Langsam.     ( Vorspiel.)  -"" 


fcfe 


"5^"- 


^=t 


:=Ta: 


r^n  f i  mi 


MM  U 


Ped. 


^T3T £-§-*-^ — öF*=&^ 


N         J 


J 


#6 


I— • — #-i — 0—i — ! — #-t^F — — \\-<4\-  i    i    i — F ,    i    ,    ■    r 

#-i—#-  :H — F — i — i — i — i — i — i — ci     'iii     I — 


-<&l.  -8va 


-rr-rrr-f 


ffi* 


t=tt 


ffi=-«- 


c^—J^^i 


poco.  /• 


dim. 


T—ß- ■ — ß-ß- 

J — 1 — 0 —  0-1 — i — 

~rrrrrr 


i± 


-m^m 


m 


*w 


Ped.  # 


Ped.  #""  Ped '.[ 


=§Eg§t£^g=^-£l 


*  Ped 


Ped. 


ft* 


~Pe&±e- 


■)■■ 


t         ^ .     jjj  |  i>M  |  LLLLU 


*  -r  '•     # 
TVd 


rrt 


PerfJ  * 

H~^-Fii5i?~-':=R:4^±— 


Et 


*ZiN    iiH^tt     ; _n     , "flj. ,  i 


»^ 


-^2.- 

& 


(In  langer  Zeiten  Lauf  zehrte  die  Wunde  den  Wald.) 
I 


*       P,,7. *  Ped,  *     Rjd- 


Z 2— V-t t%Si ß—ß±t  k  -^-r— 

I    * — '• 


:*£zttz4±dz* 


5^^^ 


^-tru^Jf^T-     >TT 


tefr 


« 


'  T-ZJ  i  -W  "  T^P 


^gppg 


m 


Ped. 


m 


r^= 


■mr 


m 


^gg 


Ped.         *     Ped.'       #     &^L* 


//  marcato.  sf 

•kl" 


.     /•/"         :*fX  f7i'?"' 


The  Dusk  of  the  Gods.  43 

Easch.  (Briinnhilde  earblickt  Siegfried  in  der  Tiefe  des  Felsen  Abhangssie  winkt  ihm  mit  entzückter  Gebärde.) 

mm 


iiiiüüü^^^iil 


m^- 


m 


m^\ 


* — + 


\     fp    .  .  .  .  •  p 

1  •0—0-0--0-     -0-0- -0- -0-0- -0-      00-00-00-  M0-  M0-W0-    »»-■»-*•-  ■*"  00-      »*-  -0- -0- -0- -0- -0- -0-     -0- -0- -0- -0- -0- -0- 


Ped.   * 


3  * 

Ped. 


3=3ÜEgfe^ 


00-00-00-00-00-00-     -0— 9-0—0—0— 0-  M0- 


£*5¥ 


i^: 


•  -*•  *  •  •  -*-  (  -»-      •?      -*-    .  —    — f  -*■  £-0r 

17  V      • 


*E  * 


EfeEEE 


■#•  V 


T*  J. 


iilölSS 


*fe 


^— 0- 


=3=t=; 


I&4  ^LjMA 


The  Dusk  of  the  Gods. 


^S 


i^Pf- 


~r=fi% 


j    Y    ?     ~     Pecl  * 


■Mmmmi^<^fm 


v      i_ 


p«'(?    * 


^        III*         I   J  i        UJ        ^ . 

I  I ^  I      !       !      1      !       1^  r  '      I  I 


m 


i 


p^ 


^  m^:  rß.m 


Ped.^.  *  Pted.5: 


^ 


^^^ss^/g^* 


-»-•  l^~,-N      C  sehr  kräftig.) 
*      5 


fcPerf.J      |5        t?       #?      P 


SgÜtt^feAirt 


4f  m 


-I r4- 


-•J^J 


.  K 


1  rn 


§fei 


?-- !» — I 


poco  rit, 

_ — i-^J. 


^EEt=EEEÖE=i 


Peri.: 


Ped  *  '^J 


